Übersetzung für "Herstellungsdauer" in Englisch
Die
Herstellungsdauer
der
Miniemulsion
wird
anhand
von
Trübungsmessungen
geregelt.
The
duration
of
the
micro-emulsion
preparation
is
regulated
with
turbidimetric
methods.
EuroPat v2
Die
Herstellungsdauer
beträgt
in
der
Regel
3
bis
5
Werktage
nach
Zahlungseingang.
Manufacturing
time
is
usually
3
to
5
working
days
after
payment.
CCAligned v1
Die
Herstellungsdauer
beträgt
80-120
Tage,
abhängig
von
der
Modifizierung.
The
term
of
production
-
80-120
days
depending
on
modification.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellungsdauer
beträgt
aufgrund
einer
Vielzahl
von
Verfahrensschritten
mehrere
Stunden.
Production
takes
several
hours
due
to
the
large
number
or
process
steps.
EuroPat v2
Somit
verlängert
sich
die
Herstellungsdauer
und
die
Herstellungskosten
sind
hoch.
Hence
the
production
period
is
extended
while
the
manufacturing
costs
are
high.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
aber
energetisch
und
in
der
Herstellungsdauer
aufwändiger.
But
this
process
is
more
costly
in
terms
of
energy
and
time.
EuroPat v2
Unsere
Herstellungsdauer
beträgt
nur
3
Wochen
nach
Eingang
eines
bestätigten
Auftrags.
The
manufacturing
time
is
only
3
weeks
once
we
receive
the
confirmed
purchase
order.
CCAligned v1
Die
Herstellungsdauer
ist
ab
zwei
Monaten.
Production
time:2
months
at
least
CCAligned v1
Q:
Wie
lang
ist
die
Herstellungsdauer
für
die
Wobbler?
Q:
What
is
the
delivery
time
for
the
Wobblers?
ParaCrawl v7.1
Probleme
bestehen
noch
mit
der
Stabilität
der
erhaltenen
gegossenen
Prothese
und
mit
der
Herstellungsdauer.
Problems
still
exist
with
the
stability
of
the
resultant
cast
prosthesis
and
with
the
production
time.
EuroPat v2
Die
Herstellungsdauer
kann
durch
erhöhte
Temperaturen
somit
verringert
werden
und
das
gesamte
Verfahren
verbessert
werden.
The
production
time
can
thus
be
reduced
and
the
total
method
improved
by
elevated
temperatures.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Faktor
für
die
Wahl
der
Technologie
ist
die
kurze
Herstellungsdauer
und
die
hohe
Produktqualität.
An
important
factor
in
selection
of
the
technology
is
short
production
time
and
high
quality
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Faktor
für
die
Wahl
der
Technologie
ist
die
kurze
Herstellungsdauer
und
niedrige
Kosten.
An
important
factor
in
selection
of
the
technology
is
short
production
time
and
low
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Austragsmenge
hängt
vom
jeweiligen
Injektionsdruck
ab,
was
zu
einer
kürzeren
Herstellungsdauer
führt.
The
pour
rate
depends
on
the
respective
injection
pressure,
which
results
in
shorter
manufacturing
times.
ParaCrawl v7.1
Während
der
gesamten
Herstellungsdauer
wurde
der
Wagen
gemäß
einer
Vermarktungsvereinbarung
zwischen
den
beiden
Unternehmen
als
"Studebaker"
verkauft,
aber
Sammler
von
Studebaker-Fahrzeugen
sehen
diese
Fahrzeuge
getrennt
von
den
anderen,
da
sie
sehr
viele
Garford-Komponenten
enthalten.
During
its
production,
the
car
was
sold
as
a
Studebaker,
per
the
marketing
agreement
between
the
two
firms,
but
Studebaker
collectors
break
the
vehicles
out
under
the
Studebaker-Garford
name
because
of
the
extent
of
Garford
components.
WikiMatrix v1
Während
der
ganzen
Herstellungsdauer
wird
die
Temperatur,
durch
Abkühlen
oder
Erwärmen,
auf
Raumtemperatur
bis
leicht
erhöhter
Temperatur,
vorzugsweise
20
bis
40
°C,
gehalten.
During
the
whole
period
of
preparation,
the
temperature
is
kept
at
room
temperature
to
slightly
increased
temperature,
preferably
20°
to
40°
C.,
by
respective
cooling
or
heating.
EuroPat v2
Die
Herstellungsdauer
für
einen
CaF
2
-Einkristall
mit
einer
Höhe
von
200
-
400
mm
und
einem
Durchmesser
von
etwa
250
mm
für
optische
Bauteile
beträgt
mehrere
Wochen.
The
manufacturing
time
for
a
calcium
fluoride
single
crystal
having
a
height
of
from
200
to
400
mm
and
a
diameter
of
about
250
mm
for
optical
components
amounts
to
several
weeks.
EuroPat v2
Diese
haben
jedoch
unterschiedliche
Schwächen:
die
erreichbaren
Strukturgrößen
bzw.
Scaffolds
sind
entweder
zu
klein
oder
erheblich
zu
groß/grob,
ihre
Porosität
lässt
sich
nicht
gezielt
einstellen
oder
sie
führen
zu
mechanisch
instabilen
Scaffolds,
die
mitunter
auch
zu
schnell
degradieren,
oder
der
Materialaufwand
zur
Herstellung
von
Scaffolds
bzw.
die
Herstellungsdauer
ist
sehr
hoch
(J.
Stampfl,
M.
Schuster,
S.
Baudis,
H.
Lichtenegger,
R.
Liska,
Virtual
Rapid
Manufac.
However,
these
have
various
weaknesses:
The
achievable
structure
sizes
or
scaffolds
are
either
too
small
or
considerably
too
large/coarse,
their
porosity
cannot
be
specifically
set
or
they
lead
to
mechanically
unstable
scaffolds,
which
sometimes
also
degrade
too
rapidly,
or
the
material
cost
for
producing
scaffolds
or
the
production
time
is
very
high
(J.
Stampfl,
M.
Schuster,
S.
Baudis,
H.
Lichtenegger,
R.
Liska,
Virtual
Rapid
Manufac.
Proc
.
EuroPat v2
Das
Aufdrucken
des
zweiten
Dekors
im
Digitaldruck
wird
dadurch
im
Vergleich
zu
einer
Bedruckung
mittels
eines
Bettdruckers,
bei
der
einzelne
Blätter
oder
Bogen
der
Papierlage
bedruckt
und
dafür
zunächst
fixiert
werden
müssen,
deutlich
vereinfacht,
wodurch
die
Herstellungsdauer
und
damit
die
Kosten
sinken.
As
a
result,
the
printing
of
the
second
decoration
using
digital
printing
is
simplified
considerably
in
comparison
with
printing
by
means
of
a
flatbed
printer,
in
which
individual
sheets
or
pages
of
the
paper
layer
have
to
be
printed
and
first
of
all
fixed
for
this
purpose,
as
a
result
of
which
the
production
duration
and
therefore
the
costs
are
reduced.
EuroPat v2
Der
Einsatz
von
Mehretagenpressen
zur
Herstellung
von
Mehrschichtplatten
mit
hochglänzenden
Oberflächen
hat
jedoch
durch
die
erforderliche
Rückkühlphase
die
Nachteile
eines
großen
Energieverbrauchs
und
hoher
Herstellungsdauer,
da
der
gesamte
Presszyklus
15
bis
25
Minuten
beträgt.
However,
due
to
the
necessary
re-cooling
phase,
the
use
of
multi-stage
presses
to
produce
multilayered
boards
with
high-gloss
surfaces
has
the
disadvantages
of
a
high
energy
consumption
and
a
long
production
period,
since
the
entire
press
cycle
lasts
15
to
25
minutes.
EuroPat v2
Diese
Möglichkeit
der
Parallelität
der
Belichtung
eines
Reaktionsträgers
hat
Auswirkungen
auf
die
Herstellungsdauer
(bei
in
situ-Synthesen)
auf
die
Möglichkeiten
zur
Online-Kontrolle
und
Auswertung
(keine
Artefakte
durch
Zeitspannen
zwischen
Meßpunkten
etc.)
und
auf
die
Möglichkeiten
der
Manipulation,
z.B.
bei
Zell-Arrays
oder
anderen
biologischen
Komponenten
eines
Reaktionsträgers
(etwa
bei
Retina-Präparaten
oder
lichtabhängiger
neuronaler
Aktivität).
This
possibility
of
parallel
exposure
of
a
reaction
carrier
has
consequences
for
the
length
of
the
preparation
(for
in-situ
syntheses),
for
the
possibilities
of
online
control
and
evaluation
(no
artefacts
due
to
time
gaps
between
points
of
measurement
etc.)
and
for
possible
manipulations,
for
example
in
the
case
of
cell
arrays
or
other
biological
components
of
a
reaction
carrier
(for
example
in
the
case
of
retina
preparations
or
light-dependent
neuronal
activity).
EuroPat v2
Durch
die
verhältnismäßig
geringen
Umformgrade
ist
die
Umformgeschwindigkeit
hoch,
was
sich
insgesamt
günstig
auf
die
Herstellungsdauer
auswirkt.
Because
of
the
comparably
low
degrees
of
deformation,
the
deformation
velocity
is
high,
which
has
an
advantageous
effect
on
the
time
of
manufacture.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
macht
es
möglich,
das
Vorprodukt
während
einer
zum
Abkühlen
erforderlichen
Zeitdauer
vor
Durchführen
des
zweiten
Gießprozesses
dem
betreffenden
Bearbeitungsprozess
zu
unterziehen,
wodurch
wiederum
die
gesamte
Herstellungsdauer
des
Hybridbauteils
optimiert
werden
kann.
This
measure
makes
it
possible
to
subject
the
precursor
product
to
the
relevant
processing
process
during
a
time
period
required
for
cooling
before
the
second
casting
process
is
carried
out,
as
provided
in
the
inventive
manufacturing
process,
as
a
result
of
which
the
overall
duration
of
the
production
of
the
hybrid
component
can,
in
turn,
be
optimized.
EuroPat v2
Dies
verkürzt
die
Zeitdauer
bis
zum
Einbringen
des
Vorproduktes
in
die
zweite
Gießmaschine
2
und
dadurch
die
gesamte
Herstellungsdauer
des
Metall/Kunststoff-Hybridbauteils.
This
shortens
the
amount
of
time
taken
until
the
precursor
product
is
introduced
into
the
second
casting
machine
2
and
thus
the
entire
production
duration
of
the
hybrid
metal/plastic
component.
EuroPat v2
Die
Herstellungsdauer
kann
gegenüber
bekannten
Verfahren
wesentlich
verringert
werden,
da
zum
Ausführen
des
Verfahrens
nur
wenige
Minuten
erforderlich
sind,
so
daß
sich
gegenüber
herkömmlichen
Verfahren
auch
geringere
Kosten
für
die
Herstellung
eines
derartigen
Zifferblatts
ergeben.
Production
time
can
be
significantly
reduced
compared
to
prior
art
processes
since
only
a
few
minutes
are
necessary
to
perform
the
process,
such
that
by
comparison
with
conventional
processes
there
are
also
lower
costs
for
the
production
of
such
a
dial.
EuroPat v2
Ferner
kann
dadurch
die
Herstellungsdauer
minimiert
werden,
weil
die
Gehäusekörper
nach
der
Durchtrennung
in
der
richtigen
Größe
vorliegen,
wodurch
eine
Nachbearbeitung
entfällt.
Furthermore,
as
a
result,
the
production
time
can
be
minimized,
because
the
package
bodies
are
of
the
correct
size
after
separating,
dispensing
with
the
need
for
secondary
finishing.
EuroPat v2
Neben
den
Kostenvorteilen
überzeugt
die
patentierte
Vacuum
Assisted
Process
VAP®-Technik
gegenüber
herkömmlichen
Verfahren
auch
durch
die
geringere
Herstellungsdauer
der
Bauteile.
Apart
from
the
economic
advantages,
the
patented
vacuum
assisted
processVAP®
also
has
the
benefit
of
allowing
shorter
component
production
times
in
comparison
to
conventional
processes.
ParaCrawl v7.1
Es
verlangt
nach
sinnstiftenden
Gedanken,
die
die
vergleichsweise
lange
Herstellungsdauer
überdauern
und
es
regt
an
zu
Materialem
Denken,
welches
unsere
Philosophie
beschreibt.
It
requires
a
meaningful
idea
that
outlasts
the
comparatively
long
production
time
and
it
inspires
material
thinking,
which
delineates
our
philosophy.
ParaCrawl v7.1