Übersetzung für "Herstellungsbedingt" in Englisch
An
die
Schneidkanten
30
schließen
sich
Keilflächen
31
an,
die
herstellungsbedingt
sind.
Connected
to
the
cutting
edges
30
are
wedge
faces
31
that
result
from
the
manufacturing
process.
EuroPat v2
Ihre
Oberseite
weist
herstellungsbedingt
eine
niedrigere
Dichte
auf
als
ihre
Siebseite.
For
manufacturing
reasons,
their
top
side
has
a
lower
density
than
their
screen
side.
EuroPat v2
Das
Alkalialkoholat
kann
herstellungsbedingt
kleine
Mengen
an
zugehörigem
freien
Alkohol
enthalten.
The
alkali
metal
alcoholate
can
contain
small
amounts
of
related
free
alcohol
from
the
preparation.
EuroPat v2
Herstellungsbedingt
können
die
Dispersionen
geringe
Anteile
an
organischen
Lösungsmitteln
enthalten.
The
dispersions
may
contain
small
amounts
of
organic
solvents
resulting
from
the
preparation.
EuroPat v2
Durch
die
herstellungsbedingt
niedrige
molekulare
Uneinheitlichkeit
besitzen
diese
gepfropften
Poly-a-Olefine
eine
verbesserte
Kohäsion.
Because
of
the
low
level
of
molecular
non-uniformity
dictated
by
their
preparation,
these
grafted
poly-a-olefins
possess
improved
cohesion.
EuroPat v2
Diese
Verbindung
besteht
jedoch
herstellungsbedingt
aus
einem
Gemisch
von
Molekülen
verschiedener
Größe.
Because
of
production,
however,
this
compound
consists
of
a
mixture
of
molecules
of
different
sizes.
EuroPat v2
Die
Streuung
der
Kenngrößen
ist
herstellungsbedingt
gering.
The
dispersion
of
the
parameters
is
low
because
of
manufacturing
conditions.
EuroPat v2
Herstellungsbedingt
finden
sich
in
tertiären
Aminen
geringe
Mengen
an
primären
und
sekundären
Aminen.
For
manufacturing
reasons,
small
amounts
of
primary
and
secondary
amines
are
present
in
tertiary
amines.
EuroPat v2
Die
Stanzlinien
haben
herstellungsbedingt
Höhendifferenzen
von
+/-0.02
mm.
The
punching
lines
have,
for
reasons
of
production,
height
differences
of
+/-0.02
mm.
EuroPat v2
Sie
sind
herstellungsbedingt
in
jeder
Stabilsatormischung
enthalten.
Due
to
production
conditions,
they
are
contained
in
every
stabilizer
mixture.
EuroPat v2
Herstellungsbedingt
können
die
Ester
gegebenenfalls
gewisse
unschädliche
Nebenprodukte
sowie
nicht
umgesetzte
Ausgangssubstanzen
enthalten.
Because
of
their
preparation,
the
esters
may
possibly
contain
certain
harmless
by-products
and
unreacted
starting
substances.
EuroPat v2
In
der
Regel
entspricht
die
Verteilung
der
Längstausdehnungen
der
Pulverpartikel
herstellungsbedingt
einer
Gaußverteilung.
As
a
rule,
the
distribution
of
the
longest
dimensions
of
the
powder
particles
corresponds
to
a
Gaussian
distribution
as
a
result
of
the
production.
EuroPat v2
Herstellungsbedingt
können
die
Emulsionen
geringe
Anteile
an
organischen
Lösungsmitteln
enthalten.
The
emulsions
can
contain
small
amounts
of
organic
solvents
as
a
result
of
their
preparation.
EuroPat v2
Aluminium
ist
in
den
angegebenen
Grenzen
herstellungsbedingt
enthalten.
Aluminium
is
contained
within
the
limits
stated,
in
dependence
on
manufacture.
EuroPat v2
Das
Polypyrrol
enthielt
herstellungsbedingt
bis
zu
50
Gew.-%
Gegenionen
und
Lösungsmittel.
The
polypyrrole
contained
up
to
50
wt.
%
counter-ions
and
solvent
from
the
production
process.
EuroPat v2
Herstellungsbedingt
kann
eine
solche
Lösung
auch
einen
mineralsauren
Katalysator
sowie
Aktivsauerstoffstabilisatoren
enthalten.
Due
to
the
means
of
preparation,
such
a
solution
may
also
contain
a
mineral
acid
catalyst
and
active
oxygen
stabilizers.
EuroPat v2
Herstellungsbedingt
enthalten
die
Flüssigkeiten
oft
gelöstes
Ammoniak,
das
den
Geruch
dominiert.
Conditional
of
manufacturing,
the
liquids
often
contain
dissolved
ammonia
that
can
be
detected
by
smell.
WikiMatrix v1
Dies
ist
herstellungsbedingt
und
in
der
Textilproduktion
eine
normale
Toleranz.
This
is
conditional
of
manufacturing
and
a
normal
tolerance
in
the
textile
production.
ParaCrawl v7.1
Herstellungsbedingt
können
Außenflächen
eines
Gobs
im
wesentlichen
blank,
transparent
und
glänzend
sein.
For
manufacturing
reasons,
outer
surfaces
of
a
gob
may
be
substantially
blank,
transparent
and
bright.
EuroPat v2
Die
Isotopensignatur
ist
positiver
als
sie
es
herstellungsbedingt
sein
kann.
Isotope
values
are
more
positive
than
they
can
be
according
to
the
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Herstellungsbedingt
ist
das
andere
Ende
des
Gehäuses
ebenfalls
offen.
For
reasons
associated
with
manufacture,
the
other
end
of
the
housing
is
also
open.
EuroPat v2
Herstellungsbedingt
variiert
der
optische
Offset
von
Kassette
zu
Kassette.
The
optical
offset
varies
from
cassette
to
cassette
for
manufacturing
reasons.
EuroPat v2
Herstellungsbedingt
können
allerdings
Schwankungen
der
Dicke
innerhalb
eines
Plättchens
auftreten.
As
a
result
of
the
production,
however,
variations
in
thickness
may
occur
within
a
platelet.
EuroPat v2