Übersetzung für "Herstellungsaufwand" in Englisch

Hinzu kommt, daß der Herstellungsaufwand für das beschriebene Kettenschloß vergleichsweise groß ist.
In addition, the production outlay for the chain joint described is comparatively high.
EuroPat v2
Gleichzeitig bleibt jedoch der Herstellungsaufwand und der Montageauf­wand gering.
Simultaneously, however, the manufacturing expenditure and the assembling expenditure remain low.
EuroPat v2
Durch solche Nachbehandlungen wird der Herstellungsaufwand jedoch stark erhöht.
However, production costs are greatly increased by aftertreatments of the type in question.
EuroPat v2
Diese Ringform mit kreisförmigem Querschnittsprofil erfordert nur einen geringen Herstellungsaufwand.
Such a ring shape with a circular cross-sectional profile involves little production cost.
EuroPat v2
Der Herstellungsaufwand der Clipverschlüsse ist wegen der in den Rändern einzubettenden Drähte hoch.
The wires embedded in their edges make these clip closures expensive to manufacture.
EuroPat v2
Sie erfordert daher einen hohen Herstellungsaufwand.
Hence, this micropump requires high manufacturing expenditure.
EuroPat v2
Allen bekannten Drucksensoren ist darüberhinaus gemeinsam, daß der Herstellungsaufwand hoch ist.
Besides, it is common to all known pressure detectors that the production costs are high.
EuroPat v2
Der Material- und Herstellungsaufwand für diese beiden separaten Antriebseinheiten ist dementsprechend groß.
The material and production costs for these two separate drive-units are correspondingly high.
EuroPat v2
Ein erheblicher Nachteil dieser bekannten, funktionell entsprechenden Siebhülse ist deren grosser Herstellungsaufwand.
A considerable disadvantage of this known screen sleeve is its considerable production cost.
EuroPat v2
Derartige Steckdrähte erfordern jedoch einen zusätzlichen Herstellungsaufwand und erhöhen dadurch die Herstellungskosten.
However, such pintle wires require additional production steps and thereby increase the production costs.
EuroPat v2
Sie beeinflussen damit den Herstellungsaufwand in ungünstigem Sinne.
They therefore have an unfavorable influence on the manufacturing costs.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden, muß ein hoher Herstellungsaufwand betrieben werden.
In order to avoid this, a higher cost of manufacture must be tolerated.
EuroPat v2
Dadurch wird der Herstellungsaufwand für das jeweilige elektronische Gerät verhältnismäßig groß.
This leads to relatively high manufacturing expenditures for the electronic device.
EuroPat v2
Der Herstellungsaufwand wird dadurch weiter reduziert und mögliche Fehlerquellen ausgeschlossen.
The outlay on production is further reduced thereby, and possible sources of faults are excluded.
EuroPat v2
Der Herstellungsaufwand und die Baugröße sind so gering wie möglich zu halten.
Manufacturing costs and constructional size are to be held as low as possible.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist der Herstellungsaufwand für das Verbindungsgehäuse 19 relativ gering.
At the same time, the manufacturing costs for the housing port 19 are relatively low.
EuroPat v2
Zugleich wird der Herstellungsaufwand und der erforderliche Bauraum wesentlich reduziert.
At the same time, the cost of production and the overall space required are substantially reduced.
EuroPat v2
Dies bedingt einen relativ hohen Herstellungsaufwand.
This results in a relatively high manufacturing cost.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei, daß dieses Verfahren mit einem erheblichen Herstellungsaufwand erkauft wird.
The disadvantage of this process is that it requires considerable production costs.
EuroPat v2
Dadurch wird der Herstellungsaufwand und insbesondere die Teilevielfalt reduziert.
Thus, the manufacturing cost, and in particularly the diversity of parts, is reduced.
EuroPat v2
Dadurch ist sowohl der Platzbedarf als auch der Herstellungsaufwand relativ groß.
As a result, both the space requirement and the outlay on production are relatively high.
EuroPat v2
Diese Sensoren benötigen zusätzlichen Bauraum und bedeuten insgesamt einen höheren Herstellungsaufwand des Motors.
The sensors require additional installation space and necessitate overall a higher outlay on producing the motor.
EuroPat v2
Damit ist der Herstellungsaufwand für die Radialkolbenmaschine beträchtlich verringert.
The outlay on production for the radial piston machine is therefore considerably reduced.
EuroPat v2
Diese vergleichsweise geringe Anzahl von Einzelschichten erfordert einen entsprechend geringen Herstellungsaufwand.
This comparatively small number of individual layers requires a correspondingly low expenditure on manufacturing.
EuroPat v2
Dies ist jedoch mit einem großen Herstellungsaufwand verbunden.
However, this involves a great manufacturing effort.
EuroPat v2
Hingegen lassen sich die erfindungsgemäßen Pigmentpartikel mit verbesserten Eigenschaften bei geringerem Herstellungsaufwand fertigen.
Conversely the pigment particles as claimed in the invention with improved properties can be produced at lower production cost.
EuroPat v2
Der Herstellungsaufwand für Zündvorrichtungen für mehrere Zylinder wird somit stark vereinfacht.
Thus, the manufacturing effort for igniting devices for several cylinders is strongly simplified.
EuroPat v2
Die holographische Methode der Informationsspeicherung benötigt einen vergleichsweise geringen Herstellungsaufwand.
The holographic method of information storage requires a comparatively low production outlay.
EuroPat v2
Von Nachteil bei dieser bekannten Lösung ist der zu hohe Herstellungsaufwand.
One disadvantage of the known solution described above is that it costs too much to manufacture.
EuroPat v2