Übersetzung für "Herstellerwerk" in Englisch

Die Prüfung erfolgt im Herstellerwerk oder beim Lieferanten durch dafür qualifiziertes Personal.
The inspection is carried out in the place of production or on the premises of the supplier by staff qualified for this purpose.
EUbookshop v2
Eine Fertigung im Herstellerwerk ist damit nicht möglich.
Production at the manufacturer's plant is thus not possible.
EuroPat v2
Ein wirklich korrekter Abgleich unter reproduzierbaren Bedingungen ist demgemäß nur im Herstellerwerk möglich.
A really correct balancing, with reproducible conditions, is only therefore possible at the manufacturing plant.
EuroPat v2
Des Weiteren kann die ganze Aufzugkontrollanordnung im Herstellerwerk geprüft werden.
Further, the entire elevator control arrangement can be checked at the factory.
EuroPat v2
Ein Helm kann nach einem Unfall nur im Herstellerwerk selbst überprüft werden.
After an accident, a helmet can only be inspected by the manufacturer itself.
ParaCrawl v7.1
Wir sind berechtigt, Prüfung des Arbeitsfortschrittes und Abnahmen im Herstellerwerk vorzunehmen.
We are also entitled to carry out examination of work progress and checks in the factory.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird nur im Herstellerwerk eine Grundkalibration durchgeführt.
In this case, basic standardization is carried out only at the manufacturer's works.
EuroPat v2
Auch eine entsprechende Verbindungsleitung kann bereits im Herstellerwerk an die Flachbandleitung angeschlossen werden.
An appropriate connecting cable can also be connected to the ribbon cable right in the factory.
EuroPat v2
Das Beschriften im Herstellerwerk wird in den Rechnungen als aufmalen bezeichnet.
The labeling in the manufacturing plant is known as painting on the invoices.
ParaCrawl v7.1
Ab 1928 firmiert das Herstellerwerk aber u.a. als Spandauer Automobilfabrik.
From 1928, the factory operates inter alia as Spandauer Automobilfabrik.
ParaCrawl v7.1
Unsere Preise gelten ab Herstellerwerk, ausschließlich Verpackung, ausschließlich Verladung.
Our prices apply ex production factory, excluding packaging and loading.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Versand aus dem Herstellerwerk muss jeder Zylinder innen sauber und trocken sein.
Prior to dispatch from the manufacturers shop, every cylinder shall be internally clean and dried.
DGT v2019
Die Beförderung der Waren erfolgte im Auftrag des Steuerpflichtigen C direkt vom belgischen Herstellerwerk nach Italien.
The goods were transported, on behalf of C, directly from the place of production in Belgium to Italy.
DGT v2019
Danach mussten die aggressiven Treibstoffe abgelassen und die Raketen zur Revision ins Herstellerwerk gebracht werden.
After this, the fuel would have to be removed and the missile sent back to the factory for rebuilding.
WikiMatrix v1
Eine solche Ausführung kann sich besonders für vom Herstellerwerk fertig montiert anzuliefernde Rahmenkonstruktionen empfehlen.
Such a design can be recommended in particular for frame structures to be delivered readily assembled from the factory.
EuroPat v2
Außerdem erleichtert die Erfindung die Montage des Endlosförderers in der Spinnerei bzw. die Teilmontage im Herstellerwerk.
Moreover, the assembly of the endless conveyor in the spinning mill or partial assembly in the manufacturer's factory is facilitated.
EuroPat v2
Mit Hilfe von Hohlnieten wäre eine Vormontage des Schloßnuß-, Ritzel- und Stangelagers im Herstellerwerk möglich.
Using tubular rivets would permit pre-assembly of the lock nut, pinion and bar bearing at the manufacturing plant.
EuroPat v2
Die Erstmontage einer solchen Trägerverbindung kann im Herstellerwerk schnell und kostengünstig durch eine Schweißung durchgeführt werden.
The initial assembly of such a member joint can be carried out rapidly and economically by the manufacturer by means of a weld.
EuroPat v2
Manchmal wird der Buchstabe, der das Herstellerwerk der Armatur kennzeichnet, der Bezeichnung hinzugefügt.
Sometimes the designation includes a letter indicating the plant manufacturing the valves.
ParaCrawl v7.1
Bei der erfindungsgemäßen Aufzuganlage kommen Antriebsmodule zum Einsatz, die beispielsweise im Herstellerwerk vorgefertigt werden können.
In the elevator installation according to the invention, drive modules are used which may be prefabricated in the manufacturing plant, for example.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Modul kann somit einschließlich der elektrischen Ausstattung vollständig im Herstellerwerk montiert werden.
The module according to the present invention can thus be assembled, including the electrical equipment, completely in the manufacturing works.
EuroPat v2
Seves glassblock weiht in seinem Herstellerwerk in der Tschechischen Republik einen neuen Schmelzofen ein.
Seves glassblock inaugurates a new melting furnace at its production plant in the Czech Republic.
ParaCrawl v7.1
Seit 2017 bereichert sie als Anschauungsobjekt das Herstellerwerk in Kassel (heute Bombardier).
Since 2017, it has enriched the builder's plant in Kassel (now Bombardier) as a showpiece.
ParaCrawl v7.1
Der Kauf einer Vorführ- oder Gebrauchtmaschine ab Herstellerwerk lohnt sich für Sie in jeder Hinsicht!
Purchasing a demonstration or used machine from the manufacturer's factory is worthwhile in every respect!
ParaCrawl v7.1