Übersetzung für "Herstellerbescheinigung" in Englisch
Er
hat
auf
Anfrage
—
und
insbesondere
in
den
Fällen,
in
denen
die
Ware
nicht
direkt
in
China
erworben
wird
—
eine
vom
Hersteller
ausgestellte
Herstellerbescheinigung
vorzulegen.
If
so
requested,
and
in
particular
in
cases
where
the
goods
are
not
directly
purchased
in
China,
the
importer
shall
present
a
certificate
of
production
issued
by
the
producer.
DGT v2019
Damit
die
vom
Wertzoll
befreiten
Einfuhrmengen
die
in
den
Verpflichtungen
angebotenen
Mengen
nicht
übersteigen,
sollte
die
Befreiung
davon
abhängig
gemacht
werden,
daß
den
Zollbehörden
der
Mitgliedstaaten
eine
gültige
Herstellerbescheinigung
vorgelegt
wird,
auf
der
der
Hersteller,
die
betroffene
Ware
und
die
im
Anhang
genannten
Einzelheiten
deutlich
angegeben
sind.
To
ensure
that
the
quantity
of
imports
exempted
from
the
ad
valorem
duty
does
not
exceed
the
quantity
in
respect
of
which
the
undertaking
has
been
offered,
the
exemption
should
be
conditional
on
the
presentation
to
Member
States'
customs
services
of
a
valid
production
certificate
clearly
identifying
the
producer,
the
product
concerned
and
the
details
listed
in
the
Annex.
JRC-Acquis v3.0
Die
Herstellerbescheinigung
muß
die
Angaben
enthalten,
die
in
den
von
der
Kommission
angenommenen
Verpflichtungen
festgelegt
wurden
und
von
denen
die
wichtigsten
im
Anhang
aufgeführt
sind.
The
production
certificate
shall
conform
with
the
requirements
for
such
certificates
set
out
in
the
undertaking
accepted
by
the
Commission,
the
essential
elements
of
which
are
listed
in
the
Annex.
JRC-Acquis v3.0
Wird
eine
solche
Herstellerbescheinigung
nicht
vorgelegt
oder
bezieht
sie
sich
nicht
auf
die
betroffene
Ware
oder
werden
die
in
der
Bescheinigung
genannten
Mengen
überschritten,
so
ist
der
entsprechende
Antidumpingzoll
zu
entrichten.
Where
no
such
production
certificate
is
presented,
when
it
does
not
correspond
to
the
product
concerned
or
when
the
quantities
stipulated
on
the
certificate
are
exceeded,
the
appropriate
amount
of
anti-dumping
duty
should
instead
be
payable.
JRC-Acquis v3.0
In
den
Berichten,
die
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
Artikel
14
Absatz
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
384/96
übermitteln,
werden
für
alle
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführten
Waren
das
Jahr
und
der
Monat
der
Einfuhr,
der
KN-Code,
der
Taric-Code
und
der
Taric-Zusatzcode,
die
Art
der
Maßnahme,
das
Ursprungsland,
die
Menge,
der
Wert,
der
Antidumpingzoll,
der
Einfuhrmitgliedstaat
und
gegebenenfalls
die
laufende
Nummer
der
Herstellerbescheinigung
angegeben.
Member
States'
reports
to
the
Commission
pursuant
to
Article
14
(6)
of
Regulation
(EC)
No
384/96,
shall
indicate
for
each
release
for
free
circulation,
the
year
and
month
of
import,
the
CN,
Taric
and
Taric
additional
codes,
the
type
of
measure,
the
country
of
origin,
the
quantity,
the
value,
the
anti-dumping
duty,
the
Member
State
of
import
and,
where
appropriate,
the
serial
number
of
the
production
certificate.
JRC-Acquis v3.0
Um
sicherzustellen,
daß
die
Gesamtmenge
der
von
dem
Antidumpingzoll
befreiten
Einfuhren
nicht
die
in
der
Verpflichtung
festgelegte
Menge
übersteigt,
wird
die
Zollbefreiung
nur
auf
Vorlage
einer
gültigen
Herstellerbescheinigung
bei
den
Zollbehörden
der
Gemeinschaft
gewährt,
wobei
diese
Bescheinigung
eindeutige
Informationen
über
den
Hersteller,
die
betroffene
Ware
und
den
Abnehmer
der
Ware
sowie
die
im
Anhang
zu
dieser
Verordnung
aufgeführten
Angaben
enthalten
muß.
In
order
to
ensure
that
the
quantity
of
imports
exempted
from
the
anti-dumping
duty
does
not
exceed
the
quantity
in
respect
of
which
the
undertaking
has
been
offered,
the
exemption
will
be
conditional
on
the
presentation
to
the
Community's
customs
authorities
of
a
valid
production
certificate,
clearly
identifying
the
producer,
the
product
concerned,
the
customer
for
which
the
goods
are
destined
and
the
details
lsited
in
the
Annex
to
this
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Da
jedoch
AIR
REPAIR
weder
über
eine
Herstellerbescheinigung
noch
über
eine
FAA-145-Genehmigung
als
Reparaturbetrieb
verfügt,
kann
es
anderen
Kunden
keine
Motoren
mit
Freigabebescheinigung
liefern.
However,
Air
Repair
does
not
hold
either
a
production
approval
or
an
FAA
145
repair
station
approval
and
cannot
therefore
deliver
engines
with
release
to
service
forms
to
other
customers.
DGT v2019
Ferner
ergab
die
Untersuchung,
dass
die
Herstellung
von
reinem
Biodiesel
durch
einen
Hersteller
in
den
USA
die
Ausstellung
der
unter
Randnummer
(51)
der
vorläufigen
Verordnung
erwähnten
Herstellerbescheinigung
nach
sich
zieht.
The
investigation
has
also
showed
that
the
production
of
pure
biodiesel
by
any
producer
in
the
USA
triggers
the
issuance
of
producer
certificate
mentioned
in
recital
(51)
of
the
provisional
Regulation.
DGT v2019
Lithium-Akkus
müssen
die
Anforderungen
des
"UN
Handbuchs
Prüfungen
und
Kriterien",
Teil
III,
Unterabschnitt
38.3
erfüllen
(der
Nachweis
muss
bei
der
Buchung
oder
beim
Check-in
am
Flughafen
durch
eine
Herstellerbescheinigung
oder
eine
separate
schriftliche
Bestätigung
erbracht
werden);
Lithium
batteries
must
satisfy
the
demands
of
the
'UN
Manual
of
Tests
and
Criteria',
Part
III,
subsection
38.3
(evidence
must
be
produced
when
booking
or
checking
in
at
the
airport
by
means
of
a
manufacturer's
certificate
or
a
separate
written
confirmation).
ParaCrawl v7.1
Da
in
Europa
jährlich
weniger
als
5.000
Einheiten
importiert
werden,
kann
die
Enfield
bis
31.12.2007
mit
entsprechender
Herstellerbescheinigung
ohne
Probleme
zugelassen
werden.
As
less
than
5,000
units
a
year
are
imported
to
Europe,
the
Enfield
can
be
registered
problem-free
until
31/12/2007
on
the
basis
of
a
producer’s
certificate.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bescheinigung
muss
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
ihrer
Ausstellung
vorgelegt
werden.
Die
bei
den
Zollbehörden
zur
zollfreien
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
angemeldeten
Mengen
dürfen
die
in
der
Herstellerbescheinigung
aufgeführten
Mengen
nicht
übersteigen.
This
production
certificate
must
be
presented
within
three
months
of
its
date
of
issue
and
the
quantities
presented
to
customs
for
import
into
the
Community
free
of
anti-dumping
duty
shall
not
exceed
those
stipulated
on
the
certificate.
JRC-Acquis v3.0