Übersetzung für "Herrufen" in Englisch

Verzeihen Sie, dass ich Sie so kurzfristig herrufen ließ.

I am sorry to call you here at such short notice.

OpenSubtitles v2018

Ich kann meine Leute nicht ohne legale Grundlage herrufen.

I can't call out all my men without legal cause.

OpenSubtitles v2018

Ich könnte doch meinen Vater herrufen.

How do you know do not call my dad?

OpenSubtitles v2018

Mit Graberde kann man einen Vampir herrufen.

If you have a Vampire's grave dirt, you can use it to summon them.

OpenSubtitles v2018

Er hätte sie nur herrufen müssen und auf Hilfe warten müssen, richtig?

He could've just called it in and waited for help, right?

OpenSubtitles v2018

Denkst du etwa, wir würden dich für nichts herrufen?

You think we'd call you here for nothing?

OpenSubtitles v2018

Können Sie bitte Maja mal herrufen?

Can you tell Maja come, please?

OpenSubtitles v2018

Du willst sie herrufen, nicht wahr?

You wanna invite them over, don't you? No.

OpenSubtitles v2018

Aber wenn Sie mich herrufen, um Sie gegen Räude zu behandeln...

Only when you have to call me back to treat you for the mange...

OpenSubtitles v2018

Ich könnte jemanden herrufen, der sich das für Sie ansieht.

I'm sure I could have somebody come by and take a look at it for you.

OpenSubtitles v2018

Du willst doch das verdammte Ding nicht hier herrufen?

You're not gonna summon the damn thing here?

OpenSubtitles v2018

Lasse die Liebe zur Liebe herrufen.

Let love call to love.

ParaCrawl v7.1

Wir müssen Simon sofort herrufen.

We need to call in Simon right now.

OpenSubtitles v2018

Ich muss sie nur herrufen.

All I have to do is call out.

OpenSubtitles v2018

Gilbert gründete seinen Schluss darauf, dass das Volumen des ausgeworfenen Materials zusammen mit dem des Meteoriten größer sein müsse als das des ausgeworfenen Materials um seinen Rand, und dass das Meteoreisen eine Anomalie des Erdmagnetfeldes herrufen sollte.

Gilbert based his conclusions on a belief that for an impact crater, the volume of the crater including the meteorite should be more than the ejected material on the rim and also a belief that if it was a meteorite then iron should create magnetic anomalies.

Wikipedia v1.0

Sieh mal, es ist wahr, er hätte sie einfach herrufen und warten können, aber es ist auch wahr, dass wenn er es getan hätte, drei Zivilisten tot sein könnten.

Look, it's true he could've just called it in and waited, but it's also true that if he did, three civilians might have been dead.

OpenSubtitles v2018

Könnten wir vielleicht den Kellner herrufen und was zu essen bestellen, bevor ich die Tischdecke anknabbere, ja?

Can we maybe call the waiter over here so we can order some food? I'm gonna start gnawing on the table cloth.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte diese tolle Idee, mit den Glocken auf den Tischen, weil man nie einen Kellner herrufen kann.

I have this great idea about bells for the table, 'cause you can never summon waiters.

OpenSubtitles v2018

Wenn das mit hervorragender Qualität gemacht wird, wird Sie Ihre Markenstärke- Strategie alleine jemanden herrufen der Ihnen seine Geschäfte anbietet.

When done with superb excellence, your branding strategy alone will make someone call you first to offer you their business.

ParaCrawl v7.1