Übersetzung für "Herrschaftsinstrument" in Englisch
Sie
untersucht
die
Polizei
als
ein
zentrales
Herrschaftsinstrument
des
NS-Regimes.
It
analyzes
the
police
as
a
central
instrument
of
rule
for
the
Nazi
regime.
ParaCrawl v7.1
Sprache
ist
ein
Herrschaftsinstrument
zwischen
Ärzten
und
Patienten.
Language
is
an
instrument
of
power
between
doctors
and
patients.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
kann
selbst
ein
einziges
Land
oder
eine
einzige
Gemeinschaft
in
zwei
oder
mehr
Teile
gespalten
werden,
wenn
es
an
Vertrauen
mangelt,
die
Vorteile
nicht
überwiegen
und
wenn
Gewalt
als
wichtigstes
Herrschaftsinstrument
eingesetzt
wird.
On
the
other
hand,
even
one
country
or
community
can
break
into
two
or
more
entities
when
there
is
a
lack
of
trust
and
benefit,
and
when
force
is
used
as
the
principal
means
of
rule.
Europarl v8
Aber
mit
der
Konzentration
ökonomischer
und
politischer
Macht
und
der
Integration
gegensätzlicher
Standpunkte
einer
Gesellschaft,
welche
die
Technik
als
Herrschaftsinstrument
benutzt,
wird
effektive
Abweichung
dort
gehemmt,
wo
sie
unbehindert
aufkommen
konnte:
in
der
Meinungsbildung,
im
Bereich
von
Information
und
Kommunikation,
in
der
Rede
und
der
Versammlung.
But
with
the
concentration
of
economic
and
political
power
and
the
integration
of
opposites
in
a
society
which
uses
technology
as
an
instrument
of
domination,
effective
dissent
is
blocked
where
it
could
freely
emerge;
in
the
formation
of
opinion,
in
information
and
communication,
in
speech
and
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Polizei
ist
ein
wichtiges
Herrschaftsinstrument
im
NS-Staat
und
von
Anfang
an
an
der
Verfolgung
von
politischen
und
weltanschaulichen
Gegnern
sowie
an
der
Ausgrenzung
der
jüdischen
Bevölkerung
beteiligt.
The
German
police
force
was
an
important
instrument
of
power
for
the
Nazi
state.
Police
authorities
were
involved
from
the
outset
in
both
the
persecution
of
political
and
ideological
opponents
and
the
marginalization
of
the
Jewish
population.
ParaCrawl v7.1
Die
Propaganda,
die
Putin
im
Innern
als
Herrschaftsinstrument
installierte,
übertrug
er
auch
auf
die
Berichterstattung
für
das
Ausland.
The
propaganda
employed
by
Putin
domestically
as
an
instrument
of
power
was
then
applied
to
foreign
coverage.
ParaCrawl v7.1
Die
nationalen
Sektionen
haben
ihre
Agitation
in
den
Parlamenten
wie
in
der
Presse
dahin
zu
richten,
um
die
überlieferte
Phraseologie
des
Nationalismus
als
bürgerliches
Herrschaftsinstrument
zu
denunzieren.
The
national
Sections
must
agitate
in
the
parliaments
and
the
press,
denouncing
the
empty
wordiness
of
nationalism
as
an
instrument
of
bourgeois
domination.
ParaCrawl v7.1
Aber
dies
Herrschaftsinstrument
ist
zugleich
eine
Organisation
für
sich,
mit
einer
großen
Bürokratie
und
einer
verselbständigten
Arbeiteraristokratie,
die
spezifische
Interessen
und
Ansprüche
haben.
But
this
instrument
is
an
independent
organization,
with
an
independent
large
bureaucracy
and
a
labour
aristocracy
which
has
its
own
interests
and
its
own
claims.
ParaCrawl v7.1
In
den
Entwicklungsländern
wird
die
Anwendung
von
Wissenschaft
und
Technik
durch
die
Industrieländer
weiterhin
als
Herrschaftsinstrument
empfunden.
In
the
developing
countries
the
use
of
science
and
technology
by
the
industrialized
nations
is
perceived
as
a
continuing
instrument
of
domination.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
der
Liberalismus
verfault
bis
in
seine
letzten
Knochen
genauso
wie
die
Bourgeoisie,
ist
er
völlig
untauglich
geworden,
den
Imperialismus
vor
seinem
Untergang
zu
retten,
ist
er
untauglich
als
Herrschaftsinstrument
der
Bourgeoisie,
wo
die
Krise
am
tiefsten
die
Profite
gefährdet,
muss
es
die
Bourgeoisie
ablösen
und
durch
seine
faschistische
Herrschaft
ersetzen.
Today
liberalism
is
rotten
to
the
last
bone
just
like
the
bourgeoisie,
it
has
become
completely
incapable
of
saving
imperialism
from
its
downfall,
it
is
incapable
of
being
an
instrument
of
bourgeois
rule,
where
the
crisis
is
the
deepest
threat
to
profits,
it
must
replace
the
bourgeoisie
and
replace
it
with
its
fascist
rule.
ParaCrawl v7.1
Beschäftigungsunsicherheit
betrifft
mittlerweile
40
%
aller
Lohnarbeitenden
in
der
EU
und
ist
selbst
zu
einem
neuen
Herrschaftsinstrument
geworden,
was
die
Folgen
der
Krise
durch
den
Unsicherheitsanstieg
noch
verstärkt.
Job
insecurity
has
already
reached
40%
of
all
wageearners
in
the
E.U.
and
has
become
a
new
means
of
domination,
accelerating
the
consequences
of
the
crisis
through
lack
of
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
TeilnehmerInnen
des
Panels
"Digital
Colonialism:
a
global
overview"
sehen
die
digitale
Entwicklung
auch
als
Herrschaftsinstrument.
The
four
participants
of
the
"Digital
Colonialism:
a
global
overview"
panel
argue
that
digital
developments
can
also
be
an
instrument
for
control
and
domination.
ParaCrawl v7.1
Das
Verständnis,
dass
jedes
formale
Zugeständnis
von
den
Bossen
(oder
direkt
von
ihrem
Herrschaftsinstrument,
dem
Staat)
zunichtegemacht
wird,
legt
die
Schlussfolgerung
nahe,
dass
die
Praxis
einfach
nur
Forderungen
zu
stellen
keine
wirklichen
und
langfristigen
Verbesserungen
für
die
Lohnabhängigen
bringen
kann.
The
awareness,
therefore,
that
any
formal
concession
will
be
neutralised
by
the
bosses
(directly
or
through
their
instrument
of
domination:
the
State),
means
that
the
practice
of
merely
putting
in
demands
cannot
produce
any
real
and
lasting
improvement
in
our
conditions
as
wage
labourers.
ParaCrawl v7.1
Das
Regime,
das
sich
durch
seinen
wirtschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
erfolgreich
von
der
arabischen
Welt
emanzipierte,
machte
die
militärische
Industrialisierung
als
Herrschaftsinstrument
sofort
zum
fixen
Bestandteil
seines
politischen
Programms.
Thanks
to
economic
and
technical
progress
the
regime
was
the
champion
of
emancipation
in
the
Arab
world
and,
as
an
instrument
of
sovereignty,
it
integrated
straight
from
the
beginning
military
industrialization
into
its
political
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
illegitime,
ungerechte
und
betrügerische
Verschuldung
dient
als
Herrschaftsinstrument,
beraubt
die
Völker
ihrer
fundamentalen
Menschenrechte
und
hat
nur
das
eine
Ziel,
die
internationale
Wucherei
zu
steigern.
Illegitimate,
unjust
and
fraudulent,
debt
functions
as
an
instrument
of
domination,
depriving
people
of
their
fundamental
human
rights
with
the
sole
aim
of
increasing
international
usury.
ParaCrawl v7.1
Das
Christentum
bedeutet
mithin
ein
geistiges
Mittel
der
Vernunft,
die
fitness
des
Einzelmenschen
im
struggle
of
life
zu
erhöhen,
was
ganz
einfach
daran
abzulesen
ist,
daß
es
seit
2000
Jahren
und
von
vielen
auch
heute
noch
als
ein
Überlebensmittel
bzw.
Herrschaftsinstrument
(katholische
Kirche)
angewandt
wird.
Thus,
Christianity
represents
a
spiritual
means
of
reason
to
elevate
the
fitness
of
individual
man
in
his
"struggle
of
life",
which
can
be
observed
quite
easily
in
that
it
has
been
applied
for
2,000
years
and
is
still
being
applied
by
many
even
today
as
a
means
of
survival
respectively
as
a
means
to
exercise
power
(as
by
the
Catholic
church).
ParaCrawl v7.1
Die
Proletarische
Bauausstellung
zeigte
die
damaligen
katastrophalen
Wohnverhältnisse
der
Großstädte
neben
einer
kurzen
Weltgeschichte
der
Architektur
als
Herrschaftsinstrument,
bezweifelte
eine
Lösung
der
Wohnungsfrage
innerhalb
des
kapitalistischen
Systems
und
präsentierte
Planungsansätze
aus
der
damaligen
Sowjetunion.
Highlighting
the
catastrophic
living
conditions
in
the
major
conurbations,
the
Proletarische
Bauausstellung
(Proletarian
Building
Exhibition)
also
furnished
a
brief
world
history
of
architecture
as
an
instrument
of
power,
cast
doubt
on
whether
a
solution
to
the
housing
question
could
be
found
within
the
capitalist
system,
and
unveiled
planning
approaches
imported
from
the
then-Soviet
Union.
ParaCrawl v7.1
Sie
traten
in
die
PT
ein
und
halfen
dabei,
sie
zu
einer
völlig
korrupten
bürgerlichen
Partei
aufzubauen,
die
zwölf
Jahre
lang
das
bevorzugte
Herrschaftsinstrument
der
brasilianischen
Bourgeoisie
war.
They
entered
and
helped
build
the
PT
into
what
became
a
thoroughly
corrupt
bourgeois
party
that
for
a
dozen
years
served
as
the
preferred
instrument
of
rule
of
the
Brazilian
bourgeoisie.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Herrschaftsinstrument
war
vor
allem
in
der
Anfangszeit
die
Gründung
von
Städten,
die
sich
leicht
kontrollieren
und
verteidigen
ließen.
The
foundation
of
towns
and
cities
that
were
easy
to
control
and
defend
was
an
important
instrument
of
power,
particularly
in
the
early
years
of
colonial
rule.
ParaCrawl v7.1
Aber
hier
stößt
das
italienische
Gegenstück
zum
Louis
Bonaparte
nicht
nur
auf
den
alten
Widerspruch,
daß
das
militärische
Herrschaftsinstrument
im
Innern,
in
diesem
Falle
die
nationale
Miliz,
durch
die
innere
Funktion
wie
ihre
soziale
Zusammensetzung
untauglich
gemacht
wird
als
imperialistisches
Eroberungswerkzeug
gegen
Staaten,
die
noch
nicht
genötigt
waren,
die
"prostituierteste"
aller
Formen
der
bürgerlichen
Staatsmacht
sich
anzulegen,
sondern
auch
auf
den
weiteren
Widerspruch
zwischen
der
privilegierten
faschistischen
Truppe
und
der
regulären
Armee.
But
here
the
Italian
counterpart
to
Louis
Bonaparte
not
only
comes
up
against
the
old
contradiction
that
due
to
its
internal
function
and
its
social
composition
the
military
instrument
of
domestic
rule,
in
this
case
the
national
militia,
has
been
rendered
unfit
as
a
tool
of
imperialist
conquest
against
states
that
so
far
have
not
found
it
necessary
to
confer
on
themselves
the
"most
prostituted"
of
all
forms
of
bourgeois
state
power,
but
he
also
confronts
the
additional
contradiction
between
the
privileged
fascist
troops
and
the
regular
army.
ParaCrawl v7.1
Dort,
wo
nur
das
Gesetz
des
Stärkeren
zählt,
wo
das
menschliche
Leben
weniger
wert
ist,
als
das
eines
Hundes,
ist
der
Sport
in
erster
Linie
ein
Herrschaftsinstrument
für
die
SS,
und
ein
zusätzliches
Foltermittel
gegen
die
Häftlinge.
There
where
the
rule
of
the
survival
of
the
fittest
prevailed
over
all
others,
there
where
human
life
had
less
value
than
a
dog's,
sport
was
predominantly
an
instrument
of
domination
wielded
by
the
SS
and
an
additional
means
to
torture
the
prisoners.
ParaCrawl v7.1