Übersetzung für "Herpesbläschen" in Englisch

Wenn Sie ein Herpesbläschen haben sollten Sie niemanden küssen oder umarmen.
Do not kiss or hug when you have a fever blister.
ParaCrawl v7.1
Ihr Kind muss vollkommen gesund sein (kein leichter Schnupfen oder Herpesbläschen).
Children must be perfectly healthy (no light cold or herpes cold sores).
CCAligned v1
Zovirax Herpesbläschen Cream (Aciclovir) direkt auf den Bereich behandlungsbedürftigen angewendet.
Zovirax Cold Sore Cream (Acyclovir) is applied directly to the area requiring treatment.
ParaCrawl v7.1
Halte deine Finger von dem/den Herpesbläschen fern.
Keep your fingers away from the cold sore(s).
ParaCrawl v7.1
Sie können helfen, um den Ausbruch der Herpesbläschen in Zukunft zu vermeiden.
They can help to avoid the outbreak of cold sore in the future.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen ist die Herpesbläschen auf eigene geheilt.
Generally cold sore is cured on its own.
ParaCrawl v7.1
Einige Nebenwirkungen von Zovirax Herpesbläschen Cream (Aciclovir) schließen ein:
Some side effects of Zovirax Cold Sore Cream (Acyclovir) include:
ParaCrawl v7.1
Das Virus breitet sich in diesem Fall mit Speichel nicht über Kontakt mit Herpesbläschen Blase.
The virus in this case is spread with saliva not via contact with cold sore blister.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Herpesbläschen mit Krebs wund verwechselt werden können, ist das absolut andere Bedingung.
Though cold sore can be confused with canker sore, this is absolutely different condition.
ParaCrawl v7.1
In einer kombinierten Anwendung zusammen mit Vitamin C können Bioflavonoide die Symptome von Herpesbläschen mindern.
When used together with vitamin C, bioflavonoids can minimize the symptoms that accompany cold sores.
ParaCrawl v7.1
Wie behandelt man ein Herpesbläschen?
How to treat a fever blister
ParaCrawl v7.1
Sekundärinfektion dieser Art wird ohne Probleme behandelt, wenn die Herpesbläschen antiviralen Medikamenten angewendet wird.
Secondary infection of this kind is treated without problems when antiviral medication is applied to the cold sore.
ParaCrawl v7.1
Dies ist besonders wichtig, wenn sie beim Essen in Kontakt mit den Herpesbläschen kommen werden.
This is particularly important if they will come in contact with the cold sore should you eat them.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurden gelegentlich (< 1%) berichtet: einwachsende Haare, Schwellung im Gesicht oder Mund, Hautblutungen, Herpesbläschen, trockene, rissige oder taube Lippen, Blässe der Haut, Wundsein der Haut, Rötungen der Haut, Ekzeme, Hautreizungen, Furunkel Haarschaftanomalie, ungewöhnliches Haarwachstum.
Also reported, but uncommonly (< 1%), were ingrowing hairs, swelling of the face or mouth, skin bleeding, cold sores, dry, cracked or numb lips, pale areas of the skin, sore skin, flushing of the skin, eczema, irritation of the skin, skin boils, abnormal hair texture and abnormal hair growth.
EMEA v3
Es wird angewendet, um eine Infektion mit Herpes-Viren zu behandeln, einschließlich Varicella zoster, das Gürtelrose verursacht, und Herpes simplex (HSV), das Herpesbläschen oder genitalen Herpes verursacht.
It is used to treat infection with herpes viruses including varicella zoster which causes shingles, and herpes simplex (HSV) which can cause cold sores or genital herpes.
ELRC_2682 v1
Und nicht nur das, ich entwickle auch ein Herpesbläschen auf der Lippe, das mich umbringt.
And not only that, but I'm developing a herpes on my lip here that is really killing me.
OpenSubtitles v2018
Die Infektion erfolgt in der Regel in der Kindheit, wenn jemand durch ein Familienmitglied, ein Herpesbläschen hat, küßte ist.
Infection usually occurs in childhood when someone's kissed by a family member who has a cold sore.
ParaCrawl v7.1
Manchmal kann es scheinen, wie Ihre Haut ist unmöglich zu handhaben, vor allem, wenn Sie aufwachen und eine riesige zit auf der Nase oder ein Herpesbläschen an der Ecke des Mundes.
Sometimes it may seem like your skin is impossible to manage, especially when you wake up and find a huge zit on your nose or a cold sore at the corner of your mouth.
ParaCrawl v7.1
Bei Stress, Emotionen, bei der Menstruation oder unter Sonneneinwirkung "wacht es auf": Es entstehen Herpesbläschen.
Under stress, emotions, menstruation and the sun, it “wakes up” and a flare-up occurs: The fever blister.
ParaCrawl v7.1
Acivir Cream (Aciclovir) ist eine antivirale Creme, die zur Behandlung von Lippenherpes oder Herpesbläschen eingesetzt wird.
Acivir Cream (Acyclovir) is a type of antiviral cream that is used in the treatment of cold sores or blisters caused by herpes.
ParaCrawl v7.1
Die 12 Vorteile von Herpatch machen es zu einer guten Wahl zur Behandlung von Herpesbläschen, da es die Heilung beschleunigt.
The 12 advantages make Herpatch the treatment of choice, helping to heal fever blisters quickly and without pain.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsamen Käfer-Merkmale in allen 3 Fällen war die allgemeine Verbesserung durch Sonne und Wärme, schlimmer im Dunklen und Kalten, Herpesbläschen, die tuberkulöse Unzufriedenheit, Fleiß, Einfühlungsvermögen, Fliehen und Flucht, die Notwendigkeit, zu reifen oder eine Metamorphose zu durchlaufen, und die Dualität: dunkel - hell, Härte und Schutz – Weichheit und Verletzlichkeit, Intellektualismus und Kreativität.
The common beetle characteristics in all 3 cases were the general improvement with sun and warmth, worse in the dark and cold, herpes blisters, a tubercular dissatisfaction, industriousness, empathy, flying and escape, the need to mature or go through a metamorphosis, and the dualities: dark - light, hard protection – soft vulnerability, intellectualism and creativity.
ParaCrawl v7.1
Zovirax Herpesbläschen Cream (Aciclovir) wird bei der Behandlung von Fieberbläschen auf den Lippen oder Gesicht auftritt, durch das Herpes-simplex-Virus verursacht.
Zovirax Cold Sore Cream (Acyclovir) is used in the treatment of cold sores occurring on the lips or face, caused by the herpes simplex virus.
ParaCrawl v7.1