Übersetzung für "Hermeneutisch" in Englisch

Als solche, wird sein Ansatz, wie bei Gerber, unmittelbar eine hermeneutisch orientierte Philosophie.
As such, his approach, like with Gerber, becomes immediately an hermeneutically oriented philosophy.
ParaCrawl v7.1
Der Erhebungsprozess entspricht damit einem offenen Interviewverfahren, die Auswertung erfolgt hermeneutisch unter Verwendung mathematischer Hilfsmittel.
With this, the gathering process complies an open interview procedure, the evaluation follows hermeneutic under application of mathematical measures.
ParaCrawl v7.1
Die vedische Äußerungidam sarvam asi ("Alles was dort ist, ist Dies") ist hermeneutisch so reich an metaphysischen Anspielungen, daß es Wahrheiten wie "Es gibt kein anderes im Sein (brahman)", "Alles was der individuelle Geist begreift und zu begreifen Dort in der Lage ist" andeuten kann.
The Vedic utterance idam sarvam asi (all that there is is This) is hermeneutically so rich in metaphysical allusions that it could suggest truths like "There is no other in Being (Brahman)," "All that the individual mind grasps and is capable of grasping in There."
ParaCrawl v7.1
Das ‚Neue‘ bezeichnet in der zeitgenössischen Kunstproduktion keinen universellen Fortschritt, es ist somit auch anders definiert als in den Naturwissenschaften, es ist vielleicht eher verwandt mit den Geisteswissenschaften, die sich ja – hermeneutisch gedacht – aus unterschiedlichen historischen Kontexten heraus mit den gleichen Gegenständen befassen.
In contemporary art production, the “new does not designate universal progress, so it is defined differently from in the natural sciences, perhaps more closely affiliated with the humanities, which deal – hermeneutically conceived – with the same subjects starting from different historical contexts.
ParaCrawl v7.1
Deshalb kann der Text nicht NUR wörtlich genommen werden, sondern muss auch allegorisch, hermeneutisch und mystisch gelesen werden.
Thus, the text cannot be read only literally, but must also be read allegorically, hermeneutically and mystically.
ParaCrawl v7.1
Die Textsemantik der Kantate wird auf musikalischer Ebene durch eine Reihe von äquivalenten Motiven als »hermeneutisch bedeutsame Elemente des narrativen Diskurses« reflektiert, welche die Erzählperspektive kompositorisch referieren.
The semantics of the cantata’s text is reflected by a number of equivalent motifs as “hermeneutically meaningful elements of the narrative discourse,” which refer compositionally to the perspective of the narrative.
ParaCrawl v7.1
Gefordert wird eine Intelligenz, die sich in beiden Kulturen Snows zu Hause fühlt, die sich hermeneutisch und konstruierend äußern kann.
An intelligence is required that feels comfortable in both of Snow's cultures, and that is capable of hermeneutic as well as constructive expression.
ParaCrawl v7.1
Auch diese "Medizingeschichte" ist noch nicht abgeschlossen, hermeneutisch nämlich reicht sie, als wirkungsgeschichtlicher Atavismus, gleichsam bis in die Gegenwart.
This "history of medicine", too, is not yet completed, since hermeneutically, as a historically effective atavism, it is quasi extending up to the present day.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise galt die Moderne zunaechst als gleichbedeutend mit dem Neuen (allerdings nicht mit allem, was neu ist, sondern ausschließlich mit dem Neuen, welches einen hermeneutisch nennenswerten Unterschied zum Traditionellen ausmachte.
In this way, the Modern Age applied initially as synonymous with the New, but not with all that is new, but exclusively with the New, which constituted an hermeneutic i > significant difference with the Traditional.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr gilt es zu prüfen, ob der Toronto-Segen und die damit verbundenen äußeren Phänomene einschließlich der angeblich inneren Wirkungen mit der biblischen Überlieferung übereinstimmen bzw. hermeneutisch sachgemäß von den entsprechenden Aussagen des AT und NT abgeleitet werden können.
Our task is rather to examine whether the Toronto Blessing and the associated external phenomena, including their supposed internal effects, conform to biblical tradition, and whether they can be hermeneutically and objectively derived from relevant utterances of the Old and New Testaments.
ParaCrawl v7.1
Dieses Essay kommt zum Schluß, dass zwar Wilber's Interpretationen und die inner- hermeneutisch zirkulären Interpretationen seiner Arbeit absolut notwendig sind, aber sie sind nicht ausreichend.
This essay suggests that while Wilber's—and his inner hermeneutic circle's—interpretations of his work are absolutely necessary in this endeavor, they are not enough.
ParaCrawl v7.1
Wir nennen sie kanonische Lektüre, weil sie als das hermeneutisch relevante Textkorpus nur die zum Kanon der Bibel gehörenden Texte bzw. Schriften und sogar deren Anordnung im Aufbau der Bibel berücksichtigt.
We call it canonical reading because it takes into account as hermeneutically relevant corpus of texts only those texts respectively writings - and even their arrangement in the structure of the Bible - that belong to the canon of the Bible.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung dieser Integration würde der Sprache in enger Verwandtschaft mit der mystischen Erfahrung einer Beschreibung unsäglicher Nuancen aufzwingen, eine bestimmte Ungewißheit und ein Ausweichen, das, hermeneutisch gesprochen, offen für zahlreiche Gattungen nachdrücklichen Begriffsvermögens bliebe.
Having a close affinity with the mystical experience, the experience of this integration would force on the language of its description inexpressible nuances, a certain fluidity and elusiveness which, hermeneutically speaking, would remain open to numerous kinds of empathetic comprehension.
ParaCrawl v7.1
Das 'Neue' bezeichnet in der zeitgenössischen Kunstproduktion keinen universellen Fortschritt, es ist somit auch anders definiert als in den Naturwissenschaften, es ist vielleicht eher verwandt mit den Geisteswissenschaften, die sich ja – hermeneutisch gedacht – aus unterschiedlichen historischen Kontexten heraus mit den gleichen Gegenständen befassen.
In contemporary art production, the "new" does not designate universal progress, so it is defined differently from in the natural sciences, perhaps more closely affiliated with the humanities, which deal – hermeneutically conceived – with the same subjects starting from different historical contexts.
ParaCrawl v7.1
Diese „Relativierung“ gilt nicht einmal für die partikularen, die in ihrer großen Mehrzahl keineswegs hermeneutisch als „Modelle“ oder „Paradigmen“ des Verhaltens verstanden werden können, weil sie nur zum kleineren Teil als zeit- oder milieubedingt entlarvt werden können.
This “relativization” does not hold even in a general manner for the particular judgments which, in the great majority, can in no way be understood hermeneutically as pure “models” or as “paradigms” of behavior. Only a small portion of them can be considered as being subject to conditions of time and situation.
ParaCrawl v7.1