Übersetzung für "Herkunftshinweis" in Englisch

Folglich urteilt das Gericht, dass der Schutz, den die Beschwerdekammer der älteren Marke zuerkannt hat, nicht durch den Schutz der Funktion der Marke als Herkunftshinweis gerechtfertigt ist.

Accordingly, the Court finds that the protection which the Board of Appeal recognised the earlier mark as having is not justified by the need to protect its function of identifying origin.

TildeMODEL v2018

Das Berufungsgericht hat deshalb nicht der frei benutzbaren Produktidee der Beklagten eine wettbewerbliche Eigenart zugemessen, sondern im Produktbe-reich der Wärmepantoffeln der äußeren Gestaltung des Produkts der Beklagten eine Eignung als Herkunftshinweis beigemessen.

The Court of Appeal has not therefore freely usable product idea the defendant meted a competitive characteristic, but given a suitability as an indication of origin in Produktbe-rich heat slippers external design of the defendant product.

ParaCrawl v7.1

Entsprechend sah das Gericht auch bereits die bloß objektive, nicht völlig fernliegende Möglichkeit, dass der Verkehr einen Herkunftshinweis annähme, für eine markenmäßige Benutzung als ausreichend an.

Accordingly, the court considered the not entirely absurd possibility that the public would adopt an indication of origin to be sufficient for use as a trademark.

ParaCrawl v7.1

Der Verbraucher könne in der Bezeichnung "Yoghurtgums" einen Herkunftshinweis oder ein Unterscheidungsmerkmal gegenüber Waren anderer Herkunft sehen.

The consumer can perceive in the name an indication of who the producer is, or can make out a differentiating factor from the goods of another manufacturer.

ParaCrawl v7.1

Der angegriffene Schokoriegel Wish weiche auch nicht wesentlich von den üblichen Formen ab und werde daher auch nicht als Herkunftshinweis wahrgenommen.

The attacked candy bar "Wish" would not differ much from the usual forms and would, therefore, not be perceived as an indication of origin.

ParaCrawl v7.1

Unter diesen Umständen ist es nicht nötig zu beweisen, dass die Konsumenten die angegriffene Form selbständig als Herkunftshinweis – und nicht nur als ästhetische oder funktionelle Gestaltung – wahrnehmen.

Under these circumstances it is not necessary to prove that the consumer perceives the attacked form independently as an indication of origin - and not only as an aesthetic or functional design.

ParaCrawl v7.1

Enthält das Spracherkennungsergebnis eine Produktbezeichnung kann mittels der Steuereinrichtung eine der Produktbezeichnung zugeordnete Information, welche über die Datenquelle verfügbar ist, beispielsweise ein Herkunftshinweis, die Zusammensetzung des Produkt, Allergie auslösende Inhaltsstoffe, Rezepte, Information zu ergänzenden Produkten oder Werbung ausgegeben werden.

If the speech recognition result contains a product name, a piece of information associated with the product name which is available via the data source, for example an indication of origin, the composition of the product, ingredients which trigger allergies, recipes, information on supplementary products or advertising can be output by means of the control device.

EuroPat v2

Neben einem Rezept kann aber auch jede andere, Kalbskoteletts zugeordnete, auf der Festplatte 15 oder dem Server 17 hinterlegte Information auf der Kundenanzeige 19 angezeigt werden, wie beispielsweise ein Herkunftshinweis, "Cross-Selling"-Angebote, bei einem Kalbskotelett beispielsweise ein klassischer Rotwein, welcher ebenfalls in dem Ladengeschäft oder dem Supermarkt erhältlich ist, oder Hinweise zu Inhaltsstoffen oder Bestandteilen, welche allergische Reaktionen auslösen können.

In addition to a recipe, however, any other information stored on the hard disk 15 or the server 17 and associated with veal chops can also be displayed on the customer display 19, such as an indication of origin “cross-selling” offers, with a veal chop, for example, a classic red wine which is likewise available in the retail store or in the supermarket, or information on ingredients or components which could trigger allergic reactions.

EuroPat v2

Um Unterscheidungskraft oder besser gesagt um fehlende Unterscheidungskraft dreht sich auch das interessante Vorabentscheidungsersuch um die Marke #darferdas und den Herkunftshinweis in Bekleidung.

The interesting reference for a preliminary ruling also revolves around the trade mark #darferdas and the indication of origin in clothing.

ParaCrawl v7.1

Der angegriffene Schokoriegel „Wish“ weiche auch nicht wesentlich von den üblichen Formen ab und werde daher auch nicht als Herkunftshinweis wahrgenommen.

The attacked candy bar "Wish" would not differ much from the usual forms and would, therefore, not be perceived as an indication of origin.

ParaCrawl v7.1

Im Bereich der Schokoriegel würden Unterschiede in Form und Abmessung der Produkte üblicherweise als funktionelle oder ästhetische Elemente, nicht aber als Herkunftshinweis wahrgenommen.

In the field of chocolate bars differences in shape and dimension of the products would normally be perceived as functional or aesthetic elements, but not as an indication of origin.

ParaCrawl v7.1

Insoweit sind sowohl die gewöhnliche Benutzung der Marken in den betroffenen Bereichen als Herkunftshinweis als auch die Wahrnehmung des maßgeblichen Publikums zu berücksichtigen.

In that connection, regard must be had both to the ordinary use of trade marks as a badge of origin in the sectors concerned and to the perception of the relevant public.

ParaCrawl v7.1

In ihrem schwachen und beschreibenden Charakter liegt ein starkes Indiz für die Absicht des Anmelders, die angemeldeten Marken nicht als Herkunftshinweis, sondern zu unrechtmäßigen Zwecken zu nutzen.

In the weak or descriptive character of all these applications lies strong circumstantial evidence of the intent of the applicant not to use these marks as sign of origin but for unlawful purposes.

ParaCrawl v7.1

Dementsprechend sieht der EuGH die beabsichtigte Nutzung der Marke als Herkunftshinweis als maßgebendes Kriterium bei der Beurteilung der Bösgläubigkeit an.

Accordingly the CJEU sees the intent to use as a sign of origin as a decisive criteria in judging bad faith.

ParaCrawl v7.1

Hat ein Zeichen Unterscheidungskraft, wenn es praktisch bedeutsame und naheliegende Möglichkeiten gibt, es für die Waren oder Dienstleistungen als Herkunftshinweis zu verwenden, auch wenn es sich dabei nicht um die wahrscheinlichste Form der Verwendung des Zeichens handelt?

Is a sign distinctive where there are practically significant and obvious ways of using it as an indication of origin for the goods or services, even if that is not the most likely way of using the sign?

ParaCrawl v7.1

Vielmehr ist davon auszugehen, dass die Konsumenten nicht nur die geschützte Form als Marke, sondern auch eine hochgradig ähnliche Form als Herkunftshinweis und damit als Marke wahrnehmen.

Rather, it can be assumed that the consumer perceive not only the protected form as a brand, but also a highly similar shape as an indication of origin and therefore as a trademark.

ParaCrawl v7.1

Der Einwand, dass eine teilweise Löschung zu einer massiven Entwertung der verbleibenden Marke führen würde, wurde abgewiesen, da dies der Erkenntnis des EuGH unmittelbar entgegen stünde, dass die Entwicklung zu einer gebräuchlichen Bezeichnung aus Sicht der Endverbraucher zusammen mit dem Umstand, dass die Markeninhaberin von Beginn an keine Schritte unternahm, um die Marke im Hinblick auf die Endverbraucher als Herkunftshinweis zu etablieren und daher diese Entwicklung nur auf ihre eigene Untätigkeit zurückzuführen ist, die alleinige Voraussetzungen für eine rechtmäßige (teilweise) Löschung sind.

The defence that a partial cancellation would lead to a massive deterioration of the trade mark for the remaining goods was rejected since this would go directly against the finding of the CJEU that the development of a general designation in the minds of the end-consumers together with the fact that the trade mark owner did from the beginning take no steps to position its trade mark for these end-consumers as a sign of origin and thus this development was due to its inactivity alone are the criteria for a lawful (partial) cancellation.

ParaCrawl v7.1

Unter diesen Umständen ist es nicht nötig zu beweisen, dass die Konsumenten die angegriffene Form selbständig als Herkunftshinweis und nicht nur als ästhetische oder funktionelle Gestaltung wahrnehmen.

Under these circumstances it is not necessary to prove that the consumer perceives the attacked form independently as an indication of origin - and not only as an aesthetic or functional design.

ParaCrawl v7.1

Wenn gezeigt werden kann, dass die Marke von Anfang an nicht als Herkunftshinweis sondern zur Inanspruchnahme Dritter gedacht war, ist die Anmeldung bösgläubig.

If it can be shown that from the beginning a trade mark was not intended as sign of origin but to be used to harass third parties then its application was made in bad faith.

ParaCrawl v7.1

Ist im Herkunftsland des Grades eine Abkürzung amtlich zugelassen oder nachweislich allgemein rechtsüblich, so darf auch diese – ebenfalls mit Herkunftshinweis – geführt werden (s. Nr. 3.1 der Downloadversion).

Approved abbreviations or abbreviations which are verifiably customary in the country of origin may also be used – also with an indication of origin (see No. 3.1 of the downloadable version). Conversion excluded

ParaCrawl v7.1

Dem BGH sieht daher die Frage von dem EuGH zu klären: Hat ein Zeichen Unterscheidungskraft, wenn es praktisch bedeutsame und naheliegende Möglichkeiten gibt, es für die Waren oder Dienstleistungen als Herkunftshinweis zu verwenden, auch wenn es sich dabei nicht um die wahrscheinlichste Form der Verwendung des Zeichens handelt?

The BGH therefore sees the question to be clarified by the ECJ: Does a sign have distinctive character if there are practically significant and obvious possibilities to use it as an indication of origin for the goods or services, even if this is not the most probable form of use of the sign?

ParaCrawl v7.1