Übersetzung für "Herkunftsgeschichte" in Englisch

Ein anderer armenischer Historiker des 5. Jahrhunderts, Pawstos Buzand unterstützte die Herkunftsgeschichte.
Another 5th-century Armenian historian, Pavstos Buzand, seconded the story.
WikiMatrix v1

Und in ihm geht es um die Herkunftsgeschichte von z.B. T-Shirts.
And it talks about the back story of something like a t-shirt.
QED v2.0a

Du hast ja eine Herkunftsgeschichte.
You already have an origin story, right?
OpenSubtitles v2018

Die Terminologie stößt manchmal auf Reichtum, aber jedes Wort hat seine eigene Etymologie und Herkunftsgeschichte.
Terminology sometimes strikes with wealth, but each word has its own etymology and history of origin.
ParaCrawl v7.1

Für jede Landschaft wird die oft sehr unterschiedliche Herkunftsgeschichte der dort lebenden ethnischen Deutschen aufgezeigt.
For each region the varying origin and history of the German settlers living in that landscape is described.
ParaCrawl v7.1

Der Dalish Elf muss seine erste wichtige Entscheidung fällen, sobald seine Herkunftsgeschichte startet.
The Dalish Elf has to make his first important decision when his origin story starts.
ParaCrawl v7.1

Später in dieser Herkunftsgeschichte triffst du Duncan, der dich für die Grauen Wächter rekrutiert.
Later in this origin story you'll meet Duncan who recruits you for the Grey Wardens.
ParaCrawl v7.1

Der gewöhnliche Zwerg startet seine Herkunftsgeschichte in Orzammar, aber unterschiedlich zum adeligen Zwerg.
The Dwarf Commoner is starting his origin story in Orzammar, but different to the noble Dwarf.
ParaCrawl v7.1

Ebenso untersucht sie die Herkunftsgeschichte von Objekten, die sich bereits in ihren Beständen befinden.
It also examines the history of such objects as are already in its collections, with regard to their origins.
ParaCrawl v7.1

Davon abweichend hat der Wissenschaftler Mario Montaño Aragón in den "Indischen Archiven" in Sevilla (Spanien) eine vollkommen andere Herkunftsgeschichte aufgefunden: "Kotakawana" ist der Gott der Fruchtbarkeit in der frühen Mythologie der Anden, eine Entsprechung zur klassischen griechischen Gottheit Aphrodite oder der römischen Venus.
" Nevertheless, the social scientist Mario Montaño Aragón, found in the "archives of Indias" in Sevilla, Spain, a completely different history: "Kotakawana" is the god of fertility in ancient Andean mythology, the equivalent to the classical Greek goddess Aphrodite or the Roman Venus.
Wikipedia v1.0

Der in der Tschechoslowakei geborene Schwedische Staatsbürger bewegt sich mit seinen filmischen Arbeiten an der Schnittstelle der eigenen Herkunftsgeschichte, Einwanderungsthematik und kultureller Identität.
With his cinematic works, the Swedish citizen born in Czechoslovakia moves at the interface of the story of his own origin, the theme of migration, and cultural identity.
ParaCrawl v7.1

Mit,Cosmic Creation" geht HENRIKSEN über den physischen Ort hinaus und begibt sich auf eine soundtechnische Entdeckungsreise des reinsten Entzückens, der Betrachtung und der universellen Herkunftsgeschichte.
With Cosmic Creation he has gone beyond physical place to an audio exploration of pure rapture, contemplation and universal origins.
ParaCrawl v7.1

Jede Herkunftsgeschichte unterscheidet sich von den anderen, die einzige übereinstimmende Sache ist, dass du von Duncan rekrutiert und ein Grauer Wächter wirst.
Every origin story differs from the others, the only matching thing is that you'll be recruited by Duncan and become a Grey Warden.
ParaCrawl v7.1

Allerdings besagt eine weitere Herkunftsgeschichte für Teigtaschen jedoch, dass sie durch die Güte eines alten chinesischen Arztes entstanden sind, der mit seinem speziellen Rezept für ohrförmige Teigtaschen ein ganzes Dorf geheilt hat.
However, another origin story for dumplings says they were born out of the kindness of an ancient Chinese doctor who healed an entire village with his special ear-shaped dumpling recipe.
ParaCrawl v7.1

Die sehr antike Herkunftsgeschichte der Stadt ist seit der Epoche der Etrusker an die heute noch aktiven Salzwerke gebunden.
The history of the city has been linked to the salt-pans since the Etruscan age.
ParaCrawl v7.1

Die Herkunftsgeschichte eines der berühmtesten Comic-Superhelden wird in "Man of Steel" erzählt und sie erinnert wohl nicht zufällig an Nietzsches Konzept vom Übermenschen, ist uns dieser Held doch als "Superman" geläufig.
"Man of Steel" is about the origins of one of the most famous graphic novel superheroes and there is a reason why this reminds me of Nietzsche's concept of the "Uebermensch": we all know this hero under the alias of Superman.
ParaCrawl v7.1

Wenn du deine Herkunftsgeschichte beendet hast, wirst du von Duncan rekrutiert, um den Grauen Wächtern beizutreten.
Once you're finished with your origin story you'll get recruited by Duncan to join the Grey Wardens.
ParaCrawl v7.1

Hinweise auf die Herkunft der Spaniels gibt es in vielen Quellen und wer Interesse an der langen Herkunftsgeschichte hat, der findet in den Spaniels ein interessantes Betätigungsfeld nach den Ursprüngen zu forschen.
Allusions to the origin of the spaniel can be found in many sources and the origin of the spaniel offers an interesting field of study to whoever is interested in long genealogical histories.
ParaCrawl v7.1

Die zu dem erkannten Abbild hinterlegten Daten können die Bezeichnung, beispielsweise Typennummer oder Handelsname, ein Hersteller, die Beschaffenheit, die Herstellung, die technische Entstehungs- bzw. Herkunftsgeschichte, wenigstens eine mögliche Bezugsquelle, beispielsweise in einem Online-Shop unter Angabe des Direkt-Links, und/oder eine Preisspanne des Bezugspreises und/oder weitere Informationen des gesuchten Ersatzteils enthalten.
The stored data for the recognized image can contain the designation, for example, type number or trade name, manufacturer, physical properties, production, technical history of creation or origin, at least one possible supplier—for example, at an online shop plus indication of direct links, and/or a price range for the purchase price and/or additional information about the searched replacement part.
EuroPat v2

Darüber hinaus sind sie ein wichtiges Instrument für die Provenienzforschung, die Erforschung der Herkunftsgeschichte von Kunstwerken.
Moreover, they are an important tool for provenance research — the study of the history of art ownership.
ParaCrawl v7.1

Erschaffen Sie sich Ihre eigene Herkunftsgeschichte vom Kind bis zum Erwachsenen, und werden Sie der überragende und gefeierte Held oder ein von allen gefürchteter Verbrecher.
Create your own history from child to adult and become the most celebrated Hero or the most feared Villain.
ParaCrawl v7.1

Mit ihren Arbeiten wollen sie dazu beitragen, diese Lücke zu schließen und damit die Rekonstruktion der Herkunftsgeschichte verfolgungsbedingt entzogener Kunstwerke sowie deren Rückerstattung ermöglichen.
With their work, they want to contribute to closing that gap and thereby reconstruct the history of ownership of illegally appropriated works of art as well as to contribute to restoring the works to their rightful owners.
ParaCrawl v7.1

Das Booklet des Remakes zeigt die Anzahl der Kopien jedes Multiples (ohne die im Museum) und natürlich die Herkunftsgeschichte.
The booklet in the re-make show the number of copies of each multiple (without the copies in the Museum!) and, of course the origin
ParaCrawl v7.1