Übersetzung für "Herkunftsbetrieb" in Englisch

Die Schlachttieruntersuchung im Herkunftsbetrieb muss Folgendes umfassen:
Ante-mortem inspection on the holding of provenance is to comprise:
DGT v2019
Ein amtlicher Tierarzt oder ein zugelassener Tierarzt muss die Schlachttieruntersuchung im Herkunftsbetrieb durchführen.
An official veterinarian or an approved veterinarian is to carry out ante-mortem inspection at the holding.
DGT v2019
Der Herkunftsbetrieb gemäß Artikel 3 erfüllt folgende Anforderungen:
The holding of origin referred to in Article 3 shall fulfil the following requirements:
DGT v2019
Folgende Maßnahmen sind im Herkunftsbetrieb durchzuführen:
The following shall be carried out at the holding of provenance:
TildeMODEL v2018
Die Fleischsendungen müssen im Herkunftsbetrieb einer mikrobiologischen Stichprobenuntersuchung unterzogen worden sein;
The consignments must have been subjected to a microbiological test by sampling in the establishment of origin.
TildeMODEL v2018
Die Sendungen müssen im Herkunftsbetrieb einer mikrobiologischen Stichprobenuntersuchung unterzogen worden sein;
The consignments must have been subjected to a microbiological test by sampling in the establishment of origin.
TildeMODEL v2018
Mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich der Herkunftsbetrieb feststellen lässt.
An individual number which permits tracing of their premises of origin.
DGT v2019
Anhand der individuellen Kennnummer muss sich der Herkunftsbetrieb feststellen lassen.
The individual number must permit tracing of their premises of origin.
DGT v2019
Die Schlachttieruntersuchung im Herkunftsbetrieb umfaßt folgendes:
The ante-mortem inspection on the farm of provenance shall comprise:
TildeMODEL v2018
Wenn der amtliche Tierarzt es für nötig hält, sind amtliche Kontrollen im Herkunftsbetrieb durchzuführen.
Whenever the official veterinarian considers it necessary, official controls are to be carried out on the holding of provenance.
DGT v2019
Werden die Schlachtkörper direkt vom Herkunftsbetrieb in den Zerlegungsbetrieb befördert, erfolgt die Fleischuntersuchung im Zerlegungsbetrieb.
When such carcases are transported directly from the holding to a cutting plant, post-mortem inspection is to take place at the cutting plant.
DGT v2019
Die Partien mit Kaninchen waren so gekennzeichnet, dass sich der Herkunftsbetrieb feststellen ließ.
Batches of rabbits were so identified that their holdings of origin could be traced.
DGT v2019
Soweit in dieser Verordnung vorgesehen, kann die Schlachttieruntersuchung im Herkunftsbetrieb der Schlachttiere durchgeführt werden.
Where provided for in this Regulation, part of the ante-mortem inspection can be carried out at the holding of provenance of the animals.
TildeMODEL v2018
Soweit in dieser Verordnung vorgesehen, wird die Schlachttieruntersuchung im Herkunftsbetrieb der Schlachttiere durchgeführt.
Where provided for in this Regulation, the ante-mortem inspection shall be carried out at the holding of provenance of the animals.
TildeMODEL v2018
Sie wurden im Herkunftsbetrieb tiefgefroren.
Has been deep-frozen at the plant of origin;
TildeMODEL v2018
Der Herkunftsbetrieb und ggf. die zugelassene Sammelstelle sowie das Gebiet, in dem sie liegen, sind nicht nach geltendem Gemeinschaftsrecht oder nationalem Recht wegen Vorliegen von Schweineseuchen gesperrt oder beschränkt.
The holding of origin and, where applicable, the approved assembly centre and the area they are situated in are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals in conformity with Community or national legislation.
DGT v2019
Schlachthofbetreiber dürfen keine Tiere in den Räumlichkeiten des Schlachthofs zulassen, wenn sie nicht die relevanten Informationen in Bezug auf die Lebensmittelsicherheit angefordert und erhalten haben, die in den Aufzeichnungen enthalten sind, die der Herkunftsbetrieb gemäß der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 führt.
Slaughterhouse operators must not accept animals onto the slaughterhouse premises unless they have requested and been provided with relevant food safety information contained in the records kept at the holding of provenance in accordance with Regulation (EC) No 852/2004.
DGT v2019
Die Tiere bzw. Partien von Tieren, die zum Schlachthof gesendet werden, müssen so gekennzeichnet sein, dass ihr Herkunftsbetrieb identifiziert werden kann.
The animals or, where appropriate, each batch of animals sent for slaughter must be identified so that their origin can be traced.
DGT v2019
Wurde keine Schlachttieruntersuchung im Herkunftsbetrieb durchgeführt, so hat der amtliche Tierarzt die Partie im Schlachthof zu untersuchen.
When ante-mortem inspection is not carried out at the holding, the official veterinarian is to carry out a flock inspection at the slaughterhouse.
DGT v2019
Anstelle des Identitätskennzeichens gemäß Anhang II Abschnitt I muss den Rohstoffen bei der Beförderung oder der Lieferung an eine Sammelstelle oder Gerberei sowie der Lieferung an einen Gelatineverarbeitungsbetrieb ein Dokument beigefügt sein, aus dem der Herkunftsbetrieb hervorgeht und das die in der Anlage verlangten Angaben enthält.
In place of the identification mark provided for in Annex II, Section I, a document indicating the establishment of origin and containing the information set out in the Appendix to this Annex must accompany raw materials during transport, when delivered to a collection centre or tannery and when delivered to the gelatine-processing establishment.
DGT v2019
Anstelle des Identitätskennzeichens gemäß Anhang II Abschnitt I muss den Rohstoffen bei der Beförderung oder der Lieferung an eine Sammelstelle oder Gerberei sowie der Lieferung an einen Kollagenverarbeitungsbetrieb ein Dokument beigefügt sein, aus dem der Herkunftsbetrieb hervorgeht und das die in der Anlage verlangten Angaben enthält.
In place of the identification mark provided for in Annex II, Section I, a document indicating the establishment of origin and containing the information set out in the Appendix to this Annex must accompany raw materials during transport, when delivered to a collection centre or tannery and when delivered to the collagen-processing establishment.
DGT v2019
Die zuständige Behörde kann beschließen, dass die zur Schlachtung bestimmten Schweine im Herkunftsbetrieb der Schlachttieruntersuchung zu unterziehen sind.
The competent authority may decide that pigs intended for slaughter are to be submitted to ante-mortem inspection at the holding of provenance.
DGT v2019