Übersetzung für "Herkunft des geldes" in Englisch
Ich
muss
die
Herkunft
des
Geldes
verifizieren.
I
need
to
verify
my
source
of
funds
CCAligned v1
Welche
Unterlagen
brauchen
Sie
zum
Nachweis
der
Herkunft
des
Geldes
und
warum?
What
documents
do
you
need
regarding
the
economic
origin
of
the
funds
and
why?
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
erwiesener
unrechtmäßiger
Herkunft
des
Geldes
kann
die
Summe
eingezogen
werden.
When
a
criminal
origin
can
be
proved,
the
sum
may
even
be
forfeited.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
werden
detaillierte
Angaben
zur
Herkunft
des
Geldes
benötigt.
Furthermore,
detailed
information
on
the
money's
origin
is
required.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Herkunft
des
Geldes
lässt
sich
spekulieren.
About
the
origin
of
money
one
may
speculate.
ParaCrawl v7.1
Einige
typische
Merkmale
des
herkömmlichen
Bankbetriebs,
wie
die
Anwendung
der
Vorschriften
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche,
in
deren
Rahmen
der
Kunde
persönlich
Angaben
über
die
Herkunft
des
Geldes
machen
muss,
können
bei
elektronischen
Einzahlungen
nicht
angewandt
werden
und
deshalb
sind
hier
neue,
intelligente
Konzepte
erforderlich.
Some
standard
features
of
terrestrial
banking,
like
applying
the
money-laundering
provisions
by
looking
your
depositor
in
the
eye
to
ask
where
her
or
his
money
came
from,
require
fresh
thought
in
an
e-depositing
world.
Europarl v8
Wenn
Sie
die
Website
nutzen,
müssen
Sie
uns
unter
Umständen
bestimmte
Informationen
zur
Herkunft
des
Geldes,
zu
Ihrer
Bonität
und
zu
Ihrem
Beruf
sowie
andere
vergleichbare
Angaben
liefern.
When
you
use
the
Site
you
may
be
required
to
provide
us
with
certain
information
regarding
your
source
of
funds,
financial
standing,
occupation
and
other
similar
details.
ParaCrawl v7.1
Evolutionstheorie
läuft
dem
zuwiderRationalist
und
beweist,
dass
der
Staat
und
das
bewusste
Verständnis
der
Menschen
keinen
angemessenen
Einfluss
auf
die
Herkunft
des
Geldes
hatten.
Evolutionary
theory
runs
counter
torationalist
and
proves
that
the
state
and
the
people's
conscious
understanding
did
not
have
a
proper
influence
on
the
origin
of
money.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
in
diesem
Stadium
nicht
fortfahren
können,
ist
der
Grund
dafür
meistens
einenicht
anweisungsgemäße
Beglaubigung
oder
unzureichende
Informationen
über
die
Herkunft
des
Geldes.
The
most
common
reasons
for
our
not
being
able
to
go
ahead
at
this
stage
are
improper
authentications
and
insufficient
information
about
the
economic
origin
of
the
funds.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
die
Herkunft
des
Geldes
keinen
Grund
für
solche
oben
genannten
hat,
kann
das
Finanzministerium
davon
ausgehen,
dass
Mama
und
Papa
das
Geld
ihrem
Kind
gegeben
haben,
um
mit
der
Bezahlung
des
Eigentums
fortzufahren,
und
wird
das
Kind
folglich
als
passives
Subjekt
der
Spendensteuer
einstufen.
But
if
the
origin
of
the
money
doesn’t
have
a
reason
such
those
above,
Treasury
may
consider
that
mom
and
dad
have
given
the
money
to
their
child
to
proceed
with
the
payment
of
the
property
and,
consequently,
will
classify
the
child
as
a
passive
subject
of
the
Donations
tax.
ParaCrawl v7.1
Deshalb,
wann
immer
eine
neue
Forschung
verffentlicht
wird,
ist
es
wichtig
herauszufinden,
wer
die
Forscher
sind
und
wie
ihre
sexuelle
Orientierung
ist
plus
der
Herkunft
des
Geldes
fr
die
Forschung.
Therefore,
whenever
a
new
research
report
is
published
it’s
essential
to
find
out
who
the
researchers
are
and
their
sexual
orientation
plus
the
origin
of
the
money
for
the
study.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Bargeldbetrag
von
mehr
als
25.000
Lari
(etwa
10.000
USD)
importieren,
müssen
Sie
über
ein
Dokument
verfügen,
das
die
Herkunft
des
Geldes
bestätigt.
When
importing
a
cash
amount
of
more
than
25,000
lari
(about
$
10,000),
you
must
have
a
document
confirming
the
origin
of
the
money;
CCAligned v1
Bitte
nehmen
Sie
Kontakt
mit
uns
auf,
bevor
Sie
die
Unterlagen
zur
Kontoeröffnung
an
uns
zurückschicken,
so
dass
wir
beurteilen
können,
ob
die
Beglaubigung
und
die
Dokumente
bezüglich
der
Herkunft
des
Geldes
zur
Eröffnung
des
Kontos
ausreichen.
Please
contact
usbefore
you
send
the
opening
documents
back
so
that
we
can
check
that
both
the
authentication
and
the
documents
related
to
the
economic
origin
of
the
money
are
sufficient
for
us
to
open
your
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
erfolgte
nicht
über
offene
Spenden,
sondern
über
Mittelsmänner
und
Vereine,
die
die
tatsächliche
Herkunft
des
Geldes
verschleiern.
Finck's
support
did
not
take
the
form
of
public
donations,
but
rather
proceeded
through
middlemen
and
organisations
that
masked
the
real
source
of
the
money.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erklärt
sich
damit
einverstanden,
die
Herkunft
des
Geldes,
das
er
auf
sein
Bankkonto
einzahlen
wird,
voll
und
ganz
bekannt
zu
geben
und
die
Identität
des
tatsächlich
begünstigten
Ertragsempfängers
des
genannten
Geldes,
falls
es
sich
um
eine
dritte
Partei
handelt,
offenzulegen.
The
client
agrees
to
fully
disclose
the
economic
origin
of
the
money
he/she
will
transfer
on
the
account
and
to
disclose
of
the
beneficial
owner
of
the
said
funds
if
it
is
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
und
Italien
im
Namen
des
Kulturgüterschutzes,
in
Spanien
und
Großbritannien
eher
im
Rahmen
des
neuen
Geldwäschegesetzes,
in
dessen
Rahmen
Käufer
bei
größeren
Transaktionen
verpflichtet
sind,
nicht
nur
ihren
Namen
sowie
ihre
Adresse
nachweisen,
sondern
auch
Auskunft
zu
geben
über
die
Herkunft
des
Geldes,
mit
dem
sie
zum
Beispiel
Bullionmünzen
kaufen.
In
Germany
and
Italy
it
revolves
around
the
Protection
of
Cultural
Property,
in
Spain
and
Great
Britain
it
is
more
a
problem
of
the
new
Law
on
Money
Laundering
compelling
buyers
to
reveal
not
only
their
name
and
address
but
also
to
provide
information
about
the
origin
of
the
money
involved
in
buying,
let
us
say,
bullion
coins.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
ihrer
Ermittlungen
in
Clint
City
ist
Sai
San
und
vor
allem
interessiert
sie
die
Herkunft
des
Geldes,
mit
dem
Sai
San
die
Fang
Pi
Clang
finanziert.
She's
in
Clint
City
to
investigate
Sai
San
and
in
particular
where
the
money
he
uses
to
finance
the
Fang
Pi
Clang
comes
from.
ParaCrawl v7.1
Die
führende
regierungsfreundliche
Tageszeitung
hegt
den
Verdacht,
wonach
sich
die
MSZP
mit
Simon
darauf
verständigt
habe,
dass
die
Sozialisten
keine
unangenehmen
Fragen
zur
Herkunft
des
Geldes
stellen
würden.
The
leading
pro-government
daily
suspects
that
the
MSZP
agreed
with
Mr.
Simon
that
the
Socialists
will
not
ask
inconvenient
questions
about
the
source
of
the
money,
and
Mr.
Simon
in
return
will
reassure
the
public
that
the
funds
have
nothing
to
do
with
the
MSZP.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
der
Bank
können
Sie
auch
bitten
über
die
Herkunft
des
Geldes
und
der
Art
Ihrer
Berufserfahrung,
werden
Transaktionen
stattfinden
und
die
Frage
der
finanziellen
häufig
begangen
durch
Ihre.
Bank
staff
may
also
ask
you
about
the
origin
of
the
money
and
the
nature
of
your
professional
experience,
will
take
place
and
the
question
of
commonly
committed
by
your
financial
transactions.
ParaCrawl v7.1
Finanzinstitute,
wie
Hinduja
Bank
(Schweiz)
AG,
sind
führend
im
Kampf
gegen
diese
kriminellen
Handlungen,
die
das
internationale
Finanzsystem
nutzen,
um
die
wahre
Herkunft
des
Geldes
zu
verdecken.
Financial
institutions
such
as
Hinduja
Bank
(Switzerland)
Ltd
are
at
the
forefront
of
the
battle
against
this
criminal
activity,
which
uses
the
international
financial
system
to
move
money
around
and
disguise
its
true
origin.
ParaCrawl v7.1
Er
versprach
uns,
die
ganze
Gruppe
von
30
Leuten
zu
erschießen,
wenn
wir
nicht
die
Herkunft
des
Geldes
für
das
Essen
verraten
würden,
wo
wir
das
Essen
gekauft
hatten,
und
wie
wir
zur
Bevölkerung
außerhalb
des
Lagers
Kontakt
aufgenommen
hatten.
He
promised
he
would
have
the
whole
group
of
30
shot
if
we
did
not
disclose
where
the
money
for
the
food
items
came
from,
where
they
were
bought,
and
what
methods
were
used
to
make
contact
with
the
population
outside
the
camp.
ParaCrawl v7.1
Deshalb,
wann
immer
eine
neue
Forschung
veršffentlicht
wird,
ist
es
wichtig
herauszufinden,
wer
die
Forscher
sind
und
wie
ihre
sexuelle
Orientierung
ist
plus
der
Herkunft
des
Geldes
fŸr
die
Forschung.
Therefore,
whenever
a
new
research
report
is
published
it's
essential
to
find
out
who
the
researchers
are
and
their
sexual
orientation
plus
the
origin
of
the
money
for
the
study.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
nicht
rechtfertigen
kann
die
Herkunft
des
Geldes
kann
entlassen
werden,
und
ihre
Einkäufe
-
wurden
konfisziert.
Those
who
can
not
justify
the
origin
of
the
money
can
be
dismissed,
and
their
purchases
-
were
confiscated.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschärfung
der
Geldpolitik
in
Prag...
aktiv
die
Rechnung
diskutiert
und,
wenn
es
in
Kraft
ist,
dauert
es
kein
Geld
von
den
Banken
benötigt
wird,
um
die
Herkunft
des
Geldes
zu
dokumentieren.
The
tightening
of
monetary
control
in
Prague...
actively
discussed
the
bill
and
if
it
is
in
force
it
takes
any
money
from
banks
will
be
required
to
document
the
origin
of
the
money.
ParaCrawl v7.1