Übersetzung für "Hereinbekommen" in Englisch

Bei diesen Preisen werden Sie hier nicht viele Studenten hereinbekommen.

At these prices, you won't get many students in here.

Tatoeba v2021-03-10

So einen haben wir gerade hereinbekommen.

One like that just arrived. This way.

OpenSubtitles v2018

Wir haben gerade das Hainan-Fossil aus China hereinbekommen.

You know, we just received the Hainan fossil from China.

OpenSubtitles v2018

In ein paar Minuten sollten wir ein Signal vom Raumschiff hereinbekommen.

In just a few minutes we should be receiving a signal from the spacecraft.

OpenSubtitles v2018

Eigentlich kann ich mich nicht einmal hereinbekommen.

Actually, I can't even get myself in.

OpenSubtitles v2018

Oh, Cindy, wir haben gerade ein fabelhaftes Buch hereinbekommen.

Oh, Cindy, look what just arrived. The most amazing book.

OpenSubtitles v2018

Wir haben noch einmal schöne Exemplare dieses mächtigen Raubfisches aus dem Kongo hereinbekommen.

Once more we received nice specimens of this gigantic predator from the Congo.

ParaCrawl v7.1

Ich habe gerade den brandneuen Infinity USB Phoenix-Programmierer hereinbekommen.

I just received the brandnew Infinity USB Phoenix programmer.

ParaCrawl v7.1

Das Geld schnell hereinbekommen, und es langsam auszahlen.

Make get in the money fast, and pay it out slow.

ParaCrawl v7.1

Wobei mir freilich unklar ist, wie die Verlage je ihre millionenschweren Vorschüsse wieder hereinbekommen.

But it beats me how publishers ever recover the huge multi-million dollar advances they hand out.

News-Commentary v14

Die Vereinigten Staaten kennen keine Preisregulierung, so daß die Pharmaindustrie ihre Forschungskosten schneller wieder hereinbekommen kann.

The United States does not have price regulation, so the pharmaceutical industry can recover its research costs more quickly.

Europarl v8

Wenn Sie gegen Erhöhungen im Haushalt in Bereichen stimmen, wo Gel der uns zugute kommen könnten, so dürfen Sie nicht überrascht sein, wenn wir nicht mehr Geld hereinbekommen.

Some people seek to call the CAP into question by claiming that it is too costly. The simple answer is that it would no doubt be less costly if certain obvious principles were respected.

EUbookshop v2

Er wird in seinem Bild hereinbekommen das Miami Herold von einer schnellen Pleite, außer seiner Mist-Eselskarriere beim Geschoßbauernhof in DC.

He'll get his picture in the Miami Herald off a quick bust, save his punk-ass career at the slug farm in DC.

OpenSubtitles v2018

Aber du wirst nicht einmal deine erste Einzahlung wieder hereinbekommen und erst nach Tage und Wochen ohne weitere Auszahlungen mitbekommen, dass du betrogen wurdest.

But you will not even get your initial deposit back and only see that you got ripped off after days and weeks without anymore payout.

ParaCrawl v7.1

Aus diesem Bericht geht hervor, daß die Mitgliedstaaten in bedeutend stärkerem Maße kontrollieren, wie sie Steuergelder hereinbekommen. Zu anderen indirekten Gebühren wie Zoll und dergleichen haben sie hingegen nicht die gleiche Einstellung.

When I originally saw the number of Commission staff wanting to come in, I knew I was on pretty safe ground if I said there is obviously no need for Director-General Mingasson to be asking for improvements in the staff budget next year.

EUbookshop v2

Letzterer führt regelmäßig zu der Frage: „Wie haben sie denn den hier hereinbekommen?“ In Einzelteilen, die vor Ort zusammengeschweißt wurden, dürfte die Antwort lauten.

The latter leads to one of the most frequently asked questions, “How was that brought in?” – in bits and welded seems to be the answer.

ParaCrawl v7.1