Übersetzung für "Herdofen" in Englisch
Ein
solcher
Herdofen
weist
somit
einen
schlechten
Wirkungsgrad
auf.
Such
a
hearth
furnace
thus
has
a
poor
efficiency.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
der
Herdofen
mit
einem
geneigten
Boden
ausgestattet.
Advantageously,
the
hearth
furnace
is
equipped
with
an
inclined
bottom.
EuroPat v2
Die
Figur
zeigt
einen
Herdofen
mit
direkter
Chargierung.
The
FIGURE
shows
a
hearth
furnace
with
direct
loading.
EuroPat v2
Der
Schrott
wird
auf
maximal
800°C
vorgewärmt
und
dem
Herdofen
diskontinuierlich
zugegeben.
The
scrap
is
preheated
to
a
maximum
of
800°
C.
and
is
fed
into
the
hearth
furnace
in
discontinuous
charges.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
hat
der
Herdofen
einen
zur
Ofenachse
asymmetrischen
Querschnitt.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
hearth
furnace
has
a
cross
section
which
is
asymmetrical
to
the
furnace
axis.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zur
Herstellung
von
Braunkohlenkoks
im
Herdofen
ist
ausführlich
beschrieben
in
den
nachfolgend
genannten
Veröffentlichungen:
A
process
for
the
production
of
brown
coal
or
lignite
coke
in
a
hearth
furnace
is
described
in
detail
for
example
in
the
following
publications:
EuroPat v2
Die
Vorgänge
beschränken
sich
auf
die
Rückgewinnung
von
Eisen
und
Eisenlegierungen
(Hochofen,
Schachtofen
und
Herdofen)
und
Nichteisenmetallen
(Wälzrohrverfahren,
Badschmelzverfahren
in
vertikalen
oder
horizontalen
Öfen),
sofern
die
betreffenden
Anlagen
als
Mindestanforderung
die
in
der
Richtlinie
2000/76/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
4.
Dezember
2000
über
die
Verbrennung
von
Abfällen
festgesetzten
Grenzwerte
für
PCDD-
und
PCDF-Emissionen
einhalten,
unabhängig
davon,
ob
die
Anlagen
unter
die
genannte
Richtlinie
fallen,
und
unbeschadet
der
sonstigen
geltenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
2000/76/EG
und
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
96/61/EG.
The
operations
are
restricted
to
processes
for
the
recovery
of
iron
and
iron
alloys
(blast
furnace,
shaft
furnace
and
hearth
furnace)
and
non-ferrous
metals
(Waelz
rotary
kiln
process,
bath
melting
processes
using
vertical
or
horizontal
furnaces),
provided
the
facilities
meet
as
minimum
requirements
the
emission
limit
values
for
PCDDs
and
PCDFs
laid
down
in
Directive
2000/76/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
4
December
2000
on
the
incineration
of
waste,
whether
or
not
the
processes
are
subject
to
that
Directive,
and
without
prejudice
to
the
other
provisions
of
Directive
2000/76/EC
where
it
applies
and
to
the
provisions
of
Directive
96/61/EC.
DGT v2019
Bei
der
vorbekannten
Vorrichtung
wird
in
einer
kleinen
Düse
mit
Schallgeschwindigkeit
die
heterogene
Mischung
von
Feststoff,
Schmelze
und
Gas
auf
die
in
einem
Herdofen
befindliche
Schmelze
gerichtet.
In
this
apparatus
a
small
nozzle
is
used
to
direct
a
heterogeneous
mixture
of
solids,
molten
material
and
gas
onto
molten
material
contained
in
a
hearth
furnace.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Abstrahlflächen
der
Feuerfestauskleidung
im
Herdofen,
gemessen
an
der
Schmelzleistung
in
Tonnen
Einsatzmaterial
pro
Stunde
und
hierauf
bezogen
genau
definiert
wird,
ergeben
sich
für
die
Überhitzungsmöglichkeit
der
Liquidusphase
optimale
Bedingungen.
It
has
been
observed
that
optimum
conditions
exist
regarding
the
superheating
possibility
of
the
liquid
phase
by
the
radiating
surfaces
of
the
refractory
lining
in
the
hearth
furnace,
measured
against
the
melting
capacity
in
tons
of
charge
material
per
hour,
and
can
be
precisely
defined
relative
thereto.
EuroPat v2
Weiters
ist
es
aus
der
EP-B
-
0
240
485
bekannt,
zur
Herstellung
von
Stahl
aus
Schrott
bei
einem
Ofen
mit
einem
Schacht
mit
angeschlossenem
Herdofen
als
Beheizungseinrichtung
mehrere
Plasmabrenner
vorzusehen,
die
gegenüber
der
Ofenachse
schräg
angeordnet
sind
und
peripher
von
außen
nach
innen
ragen.
Furthermore,
it
is
known
from
EP-B-0
240
485
to
provide
for
several
plasma
burners
as
a
heating
means
for
a
furnace
comprising
a
shaft
and
a
consecutively
arranged
hearth
furnace
to
produce
steel
from
scrap,
which
plasma
burners
are
arranged
obliquely
relative
to
the
furnace
axis
and
peripherally
project
inwardly
from
outside.
EuroPat v2
Bei
den
durchgeführten
Schmelzreduktionsversuchen
in
einem
Herdofen
mit
sehr
niedriger
Flüssigerzsäule
wurde
eine
mittlere
Reduktionsgeschwindigkeit
von
36
kg/(m
.h)
erzielt.
The
average
reduction
rate
observed
during
the
trials,
carried
out
in
a
hearth
furnace
with
radiation
heating
and
a
eery
low
column
of
liquid
are,
was
36
kg/(m
.h).
EUbookshop v2
Zum
Einschmelzen
von
Schrott
ist
auch
schon
vorgeschlagen,
einen
Herdofen
mit
wassergekühlten
Wandelementen
als
Frischgefäß
zu
verwenden.
It
has
also
been
proposed
to
melt
scrap
by
using
a
hearth
furnace
having
water
cooled
wall
elements
as
the
refining
vessel.
EuroPat v2
Zwei
Feinkohlen-Sauerstoff-Düsen
4
sind
oberh-lb
der
Schlackenebene
an
der
Übergangsstelle
vom
Herdofen
zum
Schacht
des
Kupolofens
angeordnet.
Two
coal
dust
nozzles
4
are
disposed
above
the
slag
plane
at
the
point
of
transition
from
the
hearth
furnace
to
the
shaft
of
the
cupola
furnace.
EuroPat v2
Mit
besonderem
Vorteil
sind
Brenner
von
unterschiedlichem
Typ
in
einem
Herdofen
vorgesehen,
z.B.
Luft-
und
Sauerstoffbrenner
(Oxyfuel-Brenner),
wobei
es
durch
die
Auswahl,
welche
der
Brenner
zeitgleich
in
Betrieb
sind,
erfindungsgemäß
möglich
ist,
die
Anteile
an
Konvektion
und
Strahlungsleistung
im
Ofenraum
und/oder,
soweit
vorhanden,
im
Chargierraum
und
im
Ofenraum
einzustellen
und
der
jeweiligen
Schmelzphase
anzupassen
bzw.
für
die
jeweilige
Schmelzphase
zu
optimieren.
Provision
is
made
in
a
particularly
advantageous
manner
in
a
hearth
furnace,
e.g.
air
and
oxygen
burner
(oxy-fuel
burner)
for
burners
of
different
types,
wherein
according
to
the
invention
the
selection
of
which
of
the
burners
operate
simultaneously
makes
it
possible
to
adjust
the
portions
of
convection
and
radiant
capacity
in
the
furnace
chamber
and/or
in
the
loading
chamber
and
in
the
furnace
chamber,
as
far
as
available,
and
to
adapt
them
to
the
respective
melting
phase
or
to
optimize
them
for
the
respective
melting
phase,
respectively.
EuroPat v2
In
der
ersten
Schmelzphase
(b)
nach
der
Chargierung,
d.h.
nach
dem
Einbringen
des
zu
schmelzenden
Materials,
befindet
sich
bei
einem
Herdofen
mit
direkter
Chargierung
viel
festes,
noch
nicht
geschmolzenes
Metall
im
Ofenraum.
In
the
first
melting
phase
(b)
after
the
loading,
that
is,
after
the
introduction
of
the
material
to
be
melted,
much
solid,
not
yet
melted
metal
is
located
in
the
furnace
chamber
in
the
case
of
a
hearth
furnace
with
direct
loading.
EuroPat v2
Jedes
Einzelstück
wurde
dann
in
leicht
oxidierender
Atmosphäre
in
einem
gasbeheizten
Herdofen
auf
650
°C
aufgeheizt
und
bei
dieser
Temperatur
während
einer
Dauer
von
etwa
2
bis
3
Stunden
gehalten.
Each
piece
was
then
heated
in
a
gas-fired
hearth
furnace
in
a
slightly
oxidizing
atmosphere
at
650°
C.
and
held
at
this
temperature
for
a
period
of
about
1
to
3
hours.
EuroPat v2
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
also
über
die
Einstellung
der
Flammencharakteristik
den
Schmelzprozess
in
einem
Herdofen
zu
optimieren.
It
is
thus
the
goal
of
the
instant
invention
to
optimize
the
melting
process
in
a
hearth
furnace
via
the
adjustment
of
the
flame
characteristic.
EuroPat v2