Übersetzung für "Herdfeuer" in Englisch

Das Herdfeuer in der Küche diente den anderen Räumen als Heizung.
The open hearth in the kitchen acts as heating for the other rooms.
WikiMatrix v1
Dabei wurden vorerst alle Herdfeuer gelöscht und dann mit dem Feuerstein neu entzündet.
He adds that all other fires were doused and then re-lit from this bonfire.
WikiMatrix v1
Sie hält das Herdfeuer in Gang.
She keeps the home fires going.
OpenSubtitles v2018
Idelfonso sagt, dass das mit dem traditionellen Herdfeuer nicht haette passieren koennen.
Idelfonso tells us that this could not have happened with the traditional open fire.
ParaCrawl v7.1
Am singhalesischen Neujahrstag, dem 14. April wird traditionsgemäß zunächst das Herdfeuer entzündet.
The Singhalese New Year’s day, April 14, traditionally begins with the lighting of the hearth.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Emissionen werden für Herdfeuer in Zimbabwe angenommen.
The following emissions from domestic cooking fires are estimated for Zimbabwe.
ParaCrawl v7.1
Oder hat man damit nur aufgehört, weil Herdfeuer so selten geworden sind?
Or was this only stopped because open hearths have become quite rare nowadays?
ParaCrawl v7.1
In Norwegen ist Loki verknüpft mit dem Herdfeuer.
In Norway Loki is connected to the hearth fire.
ParaCrawl v7.1
In den Wohnstätten wurden die Herdfeuer gelöscht und zum Zeichen des neuen Jahres wieder entzündet.
The stove fires in the simple dwellings were put out and relit to indicate the start of the new year.
ParaCrawl v7.1
Noch 1391 berichten Aufzeichnungen, dass die Siedlung in der Nähe der Festung 100 Herdfeuer zählte.
In 1391, it is recorded that the settlement near the castle numbered 100 hearths.
WikiMatrix v1
Bevor sie abhob, verringerte sie das Herdfeuer, um den Eintopf langsam köcheln zu lassen.
She lowered the fire to let her stew prepare before picking up.
ParaCrawl v7.1
Das Licht ist heute unser Herdfeuer, um das man sich versammelt und die Gemeinschaft feiert.
The light is our fire in the hearth were we gather around and celebrate community.
ParaCrawl v7.1
War Vesta das wärmende Herdfeuer, gezähmt und für den Hausgebrauch bestimmt, so verkörperte Vulcanus die wilde und verzehrende Flamme, die Häuser vernichtet, aus Vulkanen hervorbricht und eben auch nötig ist, um Eisen und Bronze zu schmieden.
Whereas Vesta was the warming hearth fire, destined to be used at home, Vulcanus embodied the wild, consuming flame which destroys houses, erupts from volcanoes but is, on the other hand, required to forge iron and bronze.
ParaCrawl v7.1
Bei Berührung mit dem Herdfeuer dieser beiden Optionen funktionieren auf die gleiche Isolation wie eine Gruppe von Eigendämpfung sind.
In case of contact with the hearth fire of these two options work the same insulation as are a group of self-damping.
ParaCrawl v7.1
Hier sind unter anderem die schwelenden Herdfeuer in geschlossenen Räumen zu nennen, die in Ländern der Dritten Welt zum Kochen und Heizen verwendet werden.
Among other factors, the smouldering hearths in closed rooms, which are still being used for cooking and heating in developing countries, should be mentioned here.
ParaCrawl v7.1
Aus den Ohren des Fortziehenden schwanden die Stimmen seiner Heimat, das leise Tappen ziehender Elentiere, das Knistern der Herdfeuer, selbst das Knirschen seiner pelzumwickelten Sandalen im Schnee hörte er bald nicht mehr.
The sounds of his homeland no longer resounded in the ears of the departing man: no more gentle footsteps of moving reindeer herds, no more crackling of hearth fires - he soon no longer even heard the crunching of his fur-bound sandals in the show.
ParaCrawl v7.1
Der graue Star tritt gerade in Entwicklungsländern häufig auf als Folge von Mangelernährung oder des dort üblichen Kochens am offenen Herdfeuer.
Cataracts occur particularly frequently in developing countries due to malnutrition or cooking on an open hearth, which is common there.
ParaCrawl v7.1
Solche Masken, mit großen runden Augen trugen bei den Dan jene jungen Männer, die in der Trockenzeit in Ganzkörper-Kostümen durch die Dörfer liefen, um vergessene Herdfeuer zu löschen, während die Frauen auf den Feldern arbeiteten.
Such masks with large, round eyes, were worn by young men who ran in the dry season in full-body costumes through the villages to extinguish 'forgotten' hearth-fires, while the women worked in the fields.
ParaCrawl v7.1
Einer ging in den nächsten über: stille Herdfeuer, unermessliche Wüsten, geschäftige Marktplätze voller fremdartiger Menschen und Waren, das Maul einer Bestie, ein sternenbesetztes Firmament.
One blended into the next, quiet hearths, vast deserts, bustling marketplaces filled with unfamiliar people and wares, the maw of a beast, a star-filled sky.
ParaCrawl v7.1
Bereichert wird die schöne Erzählung – fast schon im Familienkreis, zwischen „Kamin“ und „Herdfeuer“ – dann noch von den Fotos aus dem Familienalbum und denen der Gegend um das Vaterhaus und das Val Garés, verbunden mit den Nahaufnahmen der in Erinnerung schwelgenden, heitere innere Ruhe ausstrahlenden Gesprächspartner Nina und Berto.
To enrich the fine story, almost a homely tale going between “hearth” and “stove”, are the photos from the family album and those of the house and the Val di Garès, or the interweave of the musing faces, full of serenity, of Nina and Berto.
ParaCrawl v7.1
Früher warf man bei heranziehenden Gewittern oder drohenden Unwetter einige der geweihten Kräuter in das Herdfeuer, um es abzuwenden.
In earlier times, people threw some of the consecrated herbs into the open hearth’s fire to ward off appoaching thunderstorms.
ParaCrawl v7.1