Übersetzung für "Herdbuch" in Englisch

Ein Herdbuch sollte verschiedene Abteilungen enthalten, damit bestimmte Tierarten nicht ausgeschlossen werden .
Whereas allowances should be made for the division of the herd-book into different sections so that certain types of animals will not be excluded;
JRC-Acquis v3.0
Die größte deutsche Besamungsstation, der Osnabrücker Herdbuch, befindet sich auch dort.
The largest German cattle semen collection center, the Osnabrücker Herdbuch, is also there.
WikiMatrix v1
Der genetische Fingerabdruck wird dem Herdbuch zugeführt.
The genetic fingerprint is introduced into the herd book.
EuroPat v2
Seit 1962 sind sie zu einer reinen Fleischrasse in einem Herdbuch zusammengefasst.
Since 1962 they have been consolidated into one pure beef breed in one stud book.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland sind über 1,7 Millionen Holsteins und fast 150.000 Red Holsteins im Herdbuch registriert.
More than 1.7 million Holsteins and almost 150,000 Red Holsteins are registered in the herd book in Germany.
ParaCrawl v7.1
Um in das Herdbuch eingetragen werden zu können, muß ein Tier bestimmte Voraussetzungen hinsichtlich seiner Abstammung und Identifizierung erfuellen .
Whereas precise conditions relating to lineage and identification must be fulfilled prior to entry in the herd-books;
JRC-Acquis v3.0
Im Falle von reinrassigen und von hybriden Schweinen, die gemäß der Richtlinie 88/661/EWG (11) in ein Herdbuch eingetragen werden, kann nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 90/425/EWG ein auf einer Einzelkennzeichnung der Tiere beruhendes Registriersystem anerkannt werden, wenn es einem Register gleichwertige Garantien bietet;
In the case of pure-bred and hybrid pigs, which are entered in a herd book in accordance with Directive 88/661/EEC (11), an alternative registration system based on individual identification allowing the animals to be identified may be recognized by the procedure laid down in Article 18 of Directive 90/425/EEC if it offers guarantees equivalent to a register;
JRC-Acquis v3.0
Enthält das Herdbuch mehrere Abteilungen, so muß ein reinrassiges Zuchtschwein aus einem anderen Mitgliedstaat, das besondere Merkmale besitzt, die es von der Population derselben Rasse unterscheiden, welche sich in dem Bestimmungsmitgliedstaat befindet, in die Abteilung des Buches eingetragen werden, deren Merkmalen es entspricht .
Where a book contains several sections a pure-bred breeding pig from another Member State and having specific characteristics distinguishing it from the population of the same breed in the Member State of destination shall be entered in the section of the book whose characteristics it meets.
JRC-Acquis v3.0
Im Falle von reinrassigen und von hybriden Schweinen, die gemäß der Richtlinie 88/661/EWG des Rates vom 19. Dezember 1988 über die tierzüchterischen Normen für Zuchtschweine [10] in ein Herdbuch eingetragen werden, kann nach dem Verfahren gemäß Artikel 18 der Richtlinie 90/425/EWG ein auf einer Einzelkennzeichnung der Tiere beruhendes Registriersystem anerkannt werden, wenn es einem Register gleichwertige Garantien bietet.
In the case of pure-bred and hybrid pigs, which are entered in a herd-book in accordance with Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species [10], an alternative registration system based on individual identification allowing the animals to be identified may be recognised in accordance with the procedure referred to in Article 18 of Directive 90/425/EEC if it offers guarantees equivalent to a register.
DGT v2019
In diesen Tagen Normande Kühe, die wurden identifiziert längst als 1883 in Frankreich das erste Herdbuch, sind ein Wirtschaftsgut für Züchter.
These days Normande cows, which were identified as long ago as 1883 in France’s first herd book, are an economic asset for breeders.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere erwachsenen Alpakas besitzen einen Tierpass und sind durch den AZVD (Alpaka Zucht Verband Deutschland) geprüft und registriert im Zucht- und Herdbuch (inkl. DNA).
All our fully-grown Alpacas possess a passport and have been approved and registered (incl. DNA) in the breeding herd book by the AZVD (Alpaka Zucht Verband Deutschland).
ParaCrawl v7.1
Die Auktion der Osnabrücker Herdbuch in der Halle Gartlage ist der größte Auktionsstandort für Holsteins in Deutschland.
The auction of the Osnabrück Herdbuch in “Halle Gartlage” is the largest auction place for Holsteins in Germany.
CCAligned v1
Auf der Dezemberauktion der Osnabrücker Herdbuch eG am 13. Dezember 2017 erzielte die Cinema-Tochter KNS Diane den Spitzenpreis bei den Färsen.
Cinema daughter KNS Diane was sold for the highest price among the heifers at the December auction of the Osnabrücker Herdbuch eG on December 13th 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Reinzuchtsauen werden züchterisch als Nukleusbestand der Mutterrassen im Herdbuch des Zuchtverbandes (Hybridschweinezuchtverband Nord/Ost e.V.)
As a breeding nucleus of the mother breeds, the pure bred sows are recorded in the herd book of the breeding association (Hybridschweinezuchtverband Nord/Ost e.V.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1920 wurde das Herdbuch in Süddeutschland geschlossen und Fleckvieh entwickelte sich als eigenständige Rasse weiter.
In 1920 the herdbook in Southern Germany was closed and Fleckvieh was developed as an independent breed.
ParaCrawl v7.1
Die Ziele des Vereins ist die stärkere Beteiligung der Landwirte an der Insel erreichen die Bewertung und Registrierung ihrer Tiere anfordernden im Herdbuch der Rasse Majorera, sowie vorab die Schaffung der notwendigen Grundlagen für die inter Herde Auswertung als eine Möglichkeit, größere Auswirkungen auf die genetische Verbesserung der Rasse und der Erhaltung zu erzielen, Förderung, Förderung und Verbesserung der Ziege Majorera, Ergebnis, Stärkung der Viehwirtschaft der Insel und die Sicherung der Wirtschaftlichkeit Gegenwart und Zukunft.
The Association's objectives is to achieve greater participation of farmers in the Island requesting the assessment and registration of their animals in the herd book of the breed Majorera, as well as advance the establishment of the necessary foundations for inter-herd evaluation as a way to achieve greater impact on genetic improvement of the breed and conservation, promotion, promotion and improvement of goat majorera, due, strengthening the livestock sector of the island and ensure the economic viability present and future.
ParaCrawl v7.1