Übersetzung für "Herbstwind" in Englisch

Er tanzte wie ein Blatt im Herbstwind.
He danced like a leaf in the autumn wind.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist natürlich für einen sterbenden Blatt vom Herbstwind Angst.
It's natural for a dying leaf to be frightened by the autumn wind.
OpenSubtitles v2018
Am Nachmittag wird der Herbstwind kommen.
After noon, the autumn breeze will blow.
OpenSubtitles v2018
Der Herbstwind weht die Blätter von Bäumen und Büschen.
Autumn leaves drift from trees and bushes.
CCAligned v1
Dort bläst ein stürmischer Herbstwind Blätter und Wolken durch die Gegend.
There, a stormy wind blows leaves and clouds about. pictures
ParaCrawl v7.1
Lass' die Träume im Herbstwind verwehen,
Let your dreams blow away with the autumn winds,
ParaCrawl v7.1
Es weht ein neuer Herbstwind in der Hochzeitswelt.
The autumn wind of change is blowing through our wedding world.
ParaCrawl v7.1
Wenn der kühle Herbstwind warmen Nächte kalt geworden .
When the cool autumn winds turned warm nights cold.
ParaCrawl v7.1
Der Herbstwind versuchte uns vergessen zu lassen.
The autumn wind we were trying to forget
ParaCrawl v7.1
Pracht, Reichtum und Ehre sind wie der Herbstwind, der an meinen Ohren vorbeiweht.
Splendor, wealth and honor are just like the autumn wind passing by my ear.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Bestellung von Herbstwind legen wir die gedruckte Anleitung (deutsch) kostenlos dazu.
If you order Herbstwind we will add the printed instructions (German only) to your order
CCAligned v1
Das der Herbstwind mit stetem Gesäusel erfüllt Kämpfen die Rivalen, zwei Hirsche, im Unterholz;
That the autumn wind fills with long whispers, The rivals, two stags, fight in the thickets.
ParaCrawl v7.1
In diesem sang sie zwei Lieder, die sich langer und großer Beliebtheit erfreuten: „Vier-Jahreszeiten-Song“ (???) und „The Wandering Songstress“ Andere bekannte Lieder waren „When Will You Return?“, „Shanghai Nights“ (Titelsong des gleichnamigen Films), „Gelbe Blätter tanzen im Herbstwind“ (?????), „Für immer lächeln“ (?????), „Hundert Blumen Lied“ (???), „Ratschlag“ (??), „Wo kann der Seelenverwandte gefunden werden“ (?????) und „Das Pflücken der Betelnüsse“ (???).
Other well-known songs by Zhou Xuan include "When Will You Return?", "Shanghai Nights" (title song from the film of the same name), "Yellow Leaves Dancing in Autumn Wind" (?????), "Forever Smile" (?????), "Hundred Flower Song" (???), "Advice" (??), "Where Can the Soul Mate be Found" (?????), and "Picking Betel Nuts" (???).
WikiMatrix v1
Wenn es aus der Schnittwunde am Hals so tönt wie der kalte Herbstwind nennt man das "Mogaribue", das Pfeifen des Windes ... lch wünschte mir, ich würde auch einmal so einen Schnitt machen.
If a cutted throat creates a sound like the cold autumn wind we call that 'Mogaribue' I wish I had done, such a stroke, once...
OpenSubtitles v2018
Zwischen den Jahreszeiten, zwischen zwei Regenschauern, zwischen Herbstwind und Sonnenbrand – entdecken Sie jetzt unsere neue Kollektion!
Between two seasons, between two rain showers, between a gust of wind and sunburn, discover the new collection.
CCAligned v1
Durch das Bewegen der Kugel wirbeln die herbstlich gefärbten Blätter umher - als würden sie vom Herbstwind getragen.
By moving the globe, the autumnal leaves swirl around - as if they were carried by the autumn wind.
ParaCrawl v7.1
Die vollständig integrierte, korrosionsgeschützte Sensor Suite ist darauf ausgelegt, allen Witterungsbedingungen standzuhalten – eiskalten Wintern, Gewittern im Frühling, glühender Sommersonne und regem Herbstwind.
The fully-integrated, corrosion-proof Sensor Suite is built to take all the weather the location can give — freezing winters, springtime thunderstorms, blistering summer sun, and brisk autumn winds.
ParaCrawl v7.1
Sichern Sie einzeln stehende Koniferen in exponierten Lagen, z.B. frisch gepflanzte Kiefern (außer Zwergkiefern) mit einem Baumpfahl, damit die frisch getriebenen Wurzeln nicht abreißen, wenn der böige Herbstwind an der Pflanze zerrt.
Secure conifers standing alone in exposed areas, for example freshly planted pines (except dwarf pines) with a tree stake, so that the freshly sprouted roots do not tear off when the gusty autumn wind tugs at the plant.
ParaCrawl v7.1
Der frische Herbstwind flattert euch auf rasanten Abfahrten auf den vier Lines im Brixen Bikepark, die ihr im Alleingang erkundet, um die Nase.
You'll get the fresh autumn breeze around your nose when testing the four lines at the Brixen Bikepark on your own.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich ein tanzendes Blatt im Herbstwind sein würde, dann klebe ich mich gegen dem Fenster einer Kinderklinik am Rande der Stadt, mit witzige Make-up auf mein Gesicht.
If I were a leaf dancing with the autumn wind, I would stick to the window of the children's hospital on the periphery of some big city, with a funny make-up on my face.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie leckeres Essen aus Tomigusuku, Bühnenaufführungen traditioneller Unterhaltungskünste und Feuerwerke, während Sie den angenehmen Herbstwind spüren und dem Rauschen der Wellen lauschen.
You can enjoy delicious foods from Tomigusuku, the special stage featuring traditional arts, and fireworks while experiencing the pleasant autumn winds and the sound of waves.
CCAligned v1
Wenn Sie sich für das Werk "Hommage à R.M. Rilke: Blauer Herbstwind" interessieren, füllen Sie bitte untenstehendes Formular aus.
If you are interested in the work "Hommage à R.M. Rilke: Blauer Herbstwind" please fill out the form below.
CCAligned v1
Das Sprichwort "Herbstwind, der an den Ohren vorbeiweht" ist eine Metapher, die besagt, dass solche Angelegenheiten von keiner Wichtigkeit sind.
The proverb "Autumn Wind passing by the ears" is a metaphor that indicates that such matters are of no importance.
ParaCrawl v7.1
Das Sprichwort „Herbstwind, der an den Ohren vorbeiweht" ist eine Metapher, die besagt, dass solche Angelegenheiten von keiner Wichtigkeit sind.
The proverb "Autumn Wind passing by the ears" is a metaphor that indicates that such matters are of no importance.
ParaCrawl v7.1
Man erkennt sie erst richtig, wenn "Teilchen" in einer Strömung verwirbelt werden - zum Beispiel, wenn Blätter im Herbstwind tanzen oder wenn Autos auf der nassen Autobahn Nebelfetzen hinter sich lassen.
It is most easily recognisable when "particles" are tossed around in a flow, like when leaves dance in an autumn wind or ribbons of mist appear behind a car speeding over a wet highway.
ParaCrawl v7.1
Der Morgentau tanzt in den Tag, der Herbstwind mausert sich zum winterlichen Sturm, und Rosenrot, Schneeweißchen und die Mutter finden mit Hilfe des Mondes nach Hause.
The morning dew dances into the day, the autumn wind turns into a wintry storm and Rose Red, Snow White and their mother find their way home with the help of the moon.
ParaCrawl v7.1