Übersetzung für "Herbststurm" in Englisch

Der bereits 25 m hohe Rohbau fiel allerdings einem Herbststurm zum Opfer.
The 25-meter-high skeleton fell victim to an autumn storm, however.
Wikipedia v1.0

Der Herbststurm ist vorüber, die Grauen versammeln sich an der Küste.
The autumn storm is past, the greys gather on the shore.
ParaCrawl v7.1

Den ersten "Herbststurm" des Jahres zu erleben, war etwas Besonderes.
To experience the first 'autumn storm' of the year was special.
ParaCrawl v7.1

Der Herbststurm der gestern anfing hat die Kegelrobben an den Strand kommen lassen.
The autumn storm that started yesterday brought the grey seals up on shore.
ParaCrawl v7.1

Die Reaktionen bewegen sich wie zwischen Sommerlüftchen im Mai und Herbststurm im November.
The reactions are mixed partly like a slight summerwind, partly an autumn storm.
ParaCrawl v7.1

Ein Herbststurm im vorletzten Jahr hat den Baum der Bruthöhle der Waldkäuze in Matsalu gefällt.
An autumn storm the year before last broke the nest tree of the tawny owls in Matsalu.
ParaCrawl v7.1

Der Herbststurm, der vor 3 Jahren tobte, fällte den Horstbaum der Waldkäuze in Matsalu.
The autumn storm that raged 3 years ago broke the nest tree of the tawny owls in Matsalu.
ParaCrawl v7.1

Das erinnert an eine Zeit, als eine Verwandte von Corabeth Godsey wie ein Herbststurm durch Walton's Mountain fegte und sowohl Verwüstung als auch Freude hinterließ.
And it calls to mind a time when a relative of Corabeth Godsey swept through Walton's Mountain like an autumn hurricane leaving both destruction and delight in her wake.
OpenSubtitles v2018

Wir werden sehen, was der Herbststurm, den die Meteorologen für Dienstag versprochen haben, machen wird, es sollte Seetang am Ufer sein, und ihr spezieller Jodgeruch - der Geruch des Meeres.
We will see what the autumn storm that meteorologists have promised for Tuesday will do, there should be seaweed banks on the shore, and their particular iodine smell - the smell of sea.
ParaCrawl v7.1

Der Sturm des Wochenendes war der erste richtige Herbststurm, ansonsten war das Wetter angenehm ruhig, zur Abwechslung gab es einige windige Tage....
The weekend storm was the first true autumn storm, otherwise weather has been pleasantly calm, some windy days as change...
ParaCrawl v7.1

Sie wurden von einem dramatischen Herbststurm begrüßt, der riesige Wellen und heulende Böen mit sich brachte.
They arrived at the same time as a dramatic autumn storm, which brought huge waves and howling winds.
ParaCrawl v7.1

So wie Chaosforscher berechnen, dass schon der "Flügelschlag eines Schmetterlings in der Karibik einen Herbststurm in Mitteleuropa" auslösen kann, genügt auch auf Straßen eine kleine Ursache für eine große Wirkung.
Just as chaos researchers calculate that the "flap of a butterfly's wing in the Caribbean can trigger an autumn storm in Central Europe", a small cause is enough for a large effect on the road, as well.
ParaCrawl v7.1

Der Bereich heißt Ryssberget (Russenberg), nach einem russischen Schiff, das 1714 in einem Herbststurm an den Klippen zerschellte.
The place was named Ryssberget, which means "Russian Mountain", after Russian ships crushed against the cliffs during fall storms in 1714.
ParaCrawl v7.1

Unweit vom Strand, wo es einfach immer schön ist, ob Sie nun auf dem Strandtuch in der Sonne liegen oder sich auf einer Strandwanderung vom Herbststurm durchpusten lassen.
It's also close to the beach, which is lovely whether you are lying on your towel in the sun or taking a bracing walk in an autumn gale.
ParaCrawl v7.1

Übrigens ist es möglich, dass es sogar einen Blitzstart ins Gras getroffen passiert, war ein wenig Herbststurm beobachtbar.
Incidentally, it is possible that even there has happened to a lightning hit into the grass, a little autumn storm was observable.
ParaCrawl v7.1

Am Tag nach einem kräftigen Herbststurm kann man viele Menschen mit tief herunter gebeugten Nasen am Strand treffen.
The day after an autumn storm you can the beach meet many people with their nose bent far down.
ParaCrawl v7.1

In Estland bekam der Axor den ersten schweren Herbststurm der Saison zu spüren, den ersten Frost in Moskau.
The Axor and its crew encountered the first severe autumn storm of the season in Estonia, and the first frost in Moscow.
ParaCrawl v7.1

Der erste Herbststurm mit dem würdevollen Namen St. Jude [offiziell Christian] ist heute Vergangenheit, es werden noch schöne Herbsttage kommen, an denen man an der Küste herumwandern kann.
The first autumn storm with the stately name of St Jude is history today; beautiful autumn days are still to come on which to go roaming on the seashore.
ParaCrawl v7.1

Besonders dann, wenn wir uns vor dem ersten ungemütlichen Herbststurm in einem weichen, selbstgestrickten Schaal verstecken können.
Especially when we can take cover from the first unpleasant autumn storms in a soft, hand-knitted scarf.
ParaCrawl v7.1

Beim ersten Herbststurm waren die Geschwindigkeiten bis zu 20 m/s, in Böen sogar mehr.
In the first autumn storm the wind speed was up to 20 m/s, in gusts even more.
ParaCrawl v7.1

Kurz vor dem ersten Herbststurm waren Feldlerchen, Bachstelzen, Wacholderdrosseln, Goldammern und Grünfinken in der Gegend um Tallinn besonders präsent, man sah sie in großer Anzahl, und speziell vom Grünfink mit etwa 300 Individuen den größten Schwarm.
Just before the first autumn storm skylarks, wagtails, fieldfares, yellowhammers and greenfinches were most noticeable in the landscape around Tallinn, seeing to numbers, and particularly the greenfinches with at least 300 individuals in the largest flock.
ParaCrawl v7.1

In diesem Landesteil kann man alle 4 Jahreszeiten erleben, und zwar innerhalb eines Tages an einem Ort. Das Wetter ist so unberechenbar und launisch, so kann dem frühlingshaft-sonnig, wolkenlosen Vormittag ein mittäglicher Herbststurm folgen (wo kamen eigentlich plötzlich die vielen Wolken her?), der den Nachmittag mit Hagel- und Graupelschauern auf winterliche 3°C abkühlt.
A sunny and cloudless morning like in spring may be followed by an autumn storm at noon (where did all those clouds come from so suddenly?). And that cools down the afternoon with its showers of hail and small hail to 3° centigrade like in winter.
ParaCrawl v7.1