Übersetzung für "Herbheit" in Englisch

Bergamotte verbreitet als Randnote angenehme Frische und Herbheit.
Bergamot widespread than marginal note pleasant freshness and tartness.
ParaCrawl v7.1
Geschmacklich erwartet Sie dann eine Fülle von Würze, Herbheit und Wacholder.
You can taste spice, astringency and juniper.
ParaCrawl v7.1
Die Herbheit hat jedoch einen sehr starken Einfluss auf den Geschmack.
Tartness, however, has a very strong influence on taste.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von diesen Geschmacksempfindungen werden Sie andere Elemente wahrnehmen, wie Wärme, Herbheit und Weichheit.
Apart from these real taste sensations, you will perceive other sensations such as heat, astringency and mellowness.
ParaCrawl v7.1
Die Guanaja entwickelt eine erstaunliche Herbheit, die dann eine ganze Palette warmer Aromen enthüllt.
Guanaja develops extraordinary bitterness, revealing a whole aromatic range of warm notes.
ParaCrawl v7.1
Er hatte jetzt einen klagenden und sanften Ton angenommen, der einen schmerzlichen Gegensatz zu der stolzen Herbheit seiner Züge bildete.
He now had a gentle and plaintive accent which contrasted sadly with the haughty harshness of his features.
Books v1
Die Herbheit des Geschmacks, die man beim Rauchen der unbehandelten Mischung empfindet, wird stark vermindert.
The harshness of the taste experienced upon smoking the untreated blend is greatly diminished.
EuroPat v2
Die unbehandelten Zigaretten weisen beim Rauchen eine unerwünschte Herbheit auf, ein Effekt, der durch den Zusatz eines 2-Hydroxymethylencyclohexanons der Formel I verringert wird.
The untreated cigarettes have an undesirable harshness upon smoking, an effect which is diminished by adding a 2-hydroxymethylenecyclohexanone according to this invention.
EuroPat v2
Die unbehandelten Zigaretten weisen beim Rauchen eine unerwünschte Herbheit auf, ein Effekt, der durch den Zusatz von I bzw. I + II verringert wird.
The untreated cigarettes exhibit, when smoked, an undesirable harshness, an effect which is reduced by adding the compound of formula I, or a mixture of I and II.
EuroPat v2
Die unbehandelten Zigaretten weisen beim Rauchen eine unerwünschte Herbheit auf, ein Effekt, der durch den Zusatz eines 2-Hydroxymethylencyclohexanons der Formel verringert wird.
The untreated cigarettes have an undesirable harshness upon smoking, an effect which is diminished by adding a 2-hydroxymethylenecyclohexanone according to this invention.
EuroPat v2
Diese Verbindungen (z. B. 2-Hydroxymethylencyclohexanon, 2-Hydroxymethylen-6-methylcyclohexanon, 2,3-Dimethyl-6-hydroxymethylencyclohexanon, 2-Hydroxymethylen-4,4,6-trimethylcyclohexanon etc.) sind besonders wirksam, um die Herbheit zu vermindern und einen milderen, leichteren und abgerundeteren Geschmack beim Rauchen zu erzielen.
The members of this group (e.g. 2-hydroxymethylenecyclohexanone, 2-hydroxymethylene-6-methylcyclohexanone, 2,3-dimethyl-6-hydroxymethylenecyclohexanone, 2-hydroxymethylene-4,4,6-trimethylcyclohexanone, etc.) were particularly effective in reducing harshness and providing a smoother, mellower, more rounded taste on smoking.
EuroPat v2
Es gibt Halesia carolina unter die Kategorie der "Durstlöscher" mit der Beschreibung, die man "bewegen sich die Frucht im Mund für seine Herbheit ".
There is halesia carolina under the category of "thirst quencher" with the description that you can "move around the fruit in the mouth for its sourness ".
ParaCrawl v7.1
Es gibt Halesia carolina unter die Kategorie der „Durstlöscher“ mit der Beschreibung, die man "bewegen sich die Frucht im Mund für seine Herbheit ".
The last straw is when the book of wild plants in the eastern US. There is halesia carolina under the category of "thirst quencher" with the description that you can "move around the fruit in the mouth for its sourness ".
ParaCrawl v7.1
Folglich hat er ein sehr blumiges und zartes Aroma ohne die Herbheit eines grünen Tees oder die Schwere eines schwarzen Tees.
Consequently, it has a very flowery, delicate aroma without the astringency of a green tea or the heaviness of a Red/Black Tea.
WikiMatrix v1
Oft wird der Säuregehalt mit Herbheit verwechselt - ein Eindruck, den ein für gewöhnlich junges Öl aus Oliven, die noch nicht ihren vollständigen Reifegrad erreicht haben, beim Verkosten am Gaumen hinterlässt.
Often acidity is confused with bitterness, which is the sensation perceived on the palate when tasting an oil that is usually young and tends to come from not fully ripened olives.
ParaCrawl v7.1
Wie in dieser Richtung liegende Äußerungen Treitschkes zu verstehen sind, erkennt nur derjenige, der auf die Herbheit auch der Urteile blickt, mit denen Treitschke oft richtet über das, was er innerhalb seines eigenen Volkes tadelnswert findet.
How statements of Treitschke's that go in this direction are to be understood, only he recognizes who also looks at the harshness of the judgments with which Treitschke often passes verdict upon what he finds reprehensible within his own people.
ParaCrawl v7.1
Durch das Conchieren werden der Wassergehalt gesenkt, der Schmelz verbessert sowie Herbheit und Aroma der Schokolade gemildert.
Conching reduces water content, improves texture and moderates the bitterness and aroma of the chocolate.
ParaCrawl v7.1
Es wird als “Persimon” vertrieben, wenn man die Herbheit durch eine Behandlung in der Kammer entfernt un das Fruchtfleisch bleibt hart, um es mit Messer und Gabel zu essen.
It is marketed as "Persimon" when it removes the astringency through treatment chamber and the pulp is hard to eat with knife and fork.
ParaCrawl v7.1
Der Wein wird durch mindestens 15-tägiger Mazerationsverfahren hergestellt und reift danach mindestens ein Jahr in großen Eichenfäßen, womit der Wein an Herbheit verliert und einen sanften, robusten und vollen Geschmack bekommt.
This wine is produced by using maceration within at least 15 days and afterwards it matures for at least a year in big oak barrels, by which this wine loses its bitterness and becomes soft, robust and full-bodied.
ParaCrawl v7.1
Eine wirklich köstliche Frucht ist eine Frucht, die eine angemessene Menge an Säure enthält, mit ausgewogener Süße und Herbheit.
A truly delicious fruit is a fruit that contains a proper amount of acid, with well-balanced sweetness and tartness.
ParaCrawl v7.1
Lässt Behandlungen nach der Ernte zur Entfernung der Herbheit, aber ihre Epidermis ist delikat, was die Manipulation erschwert.
Accepts either post-harvest treatments for removal of astringency, but their skin is delicate, making it difficult handling.
ParaCrawl v7.1
Der Geschmack ist eine Mischung aus grüner Paprika, Spargel und grünen Bohnen, mit etwas Herbheit.
The flavour is a bit like a mixture of green bell peppers, asparagus and green beans, with a bit of tartness.
ParaCrawl v7.1