Übersetzung für "Herauszögern" in Englisch

Okay, wir können das herauszögern.
All right, look, we'll drag this out.
OpenSubtitles v2018
Doch ich wusste, dass ich das so lange wie möglich herauszögern würde.
That's not true. I knew I was going to delay waking her up for as long as possible.
OpenSubtitles v2018
Der Patient wünscht Herauszögern einer OP und eines Gelenkersatzes.
The patient wishes to delay surgery and joint replacement.
EuroPat v2
Außerdem kann eine schwere Mahlzeit die Wirkung herauszögern.
In addition, a heavy meal can delay the effect.
CCAligned v1
Mit einem Urlaub in Spanien wollten wir den drohenden Winter ein wenig herauszögern.
We wanted to delay the approaching winter for a while with holidays in Spain.
ParaCrawl v7.1
Bisher konnte der Zahnarzt das Fortschreiten der Krankheit lediglich herauszögern oder stoppen.
Up to now, the dentist could only delay or stop the advance of the malady.
ParaCrawl v7.1
Zugleich dienen sie dazu, den Zusammenbruch dieser utopischen Welt herauszögern.
At the same time they also are a tools to delay the collapse of this utopian world.
ParaCrawl v7.1
Ein wirklich offizielles Endergebnis wird sich noch Tage herauszögern.
A really official end result will be delayed for days.
ParaCrawl v7.1
Nun, weißt du, wenn man keine Macht hat, muss man Dinge herauszögern.
Well, you know, when you don't have any power, you have to delay things.
OpenSubtitles v2018
Außerdem, wenn wir die Kontrolle haben, können wir den Prozess ins Unendliche herauszögern.
Plus, if we're in the driver's seat, we can drag this trial out forever.
OpenSubtitles v2018
Wir sollen es nicht herauszögern ermahnt uns Maria, denn Zeitverlust bedeutet auch Gnadenverlust.
"Do not delay", Mary warns us, because a waste of time is also a loss of grace.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Rechtfertigungsgrund, weshalb wir keine Entlastung gewähren oder eine Entlastung herauszögern sollten, nachdem wir sie erteilt haben.
There is no reason to justify why we would choose not to grant discharge or to delay discharge now that we have granted it.
Europarl v8
Je länger Sie das herauszögern, desto länger wird es dauern, bis Sie Ihre Kinder wiedersehen.
The longer you let this drag out, the longer it's gonna be before you see your children.
OpenSubtitles v2018
Die Sprengung verhindert den Angriff nicht, aber je länger wir ihn herauszögern, umso mehr sind wir.
Blowing the bridge won't stop the attack, but the longer we can delay it, the more of us will be able to fight.
OpenSubtitles v2018
Ein ausdrücklicher Hinweis auf radioaktive Stoffe würde zudem die rechtliche Situation aufgrund der Verknüpfung mit dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft komplizierter gestalten und dementsprechend die Annahme des Beschlusses herauszögern.
An express reference to radioactive substances would also mean complicating the legal situation because of the link to the Euratom Treaty and consequently delaying adoption of the decision.
Europarl v8
Der Nachteil derartiger Nachbehandlungen ist jedoch der, daß die Beschichtungen den Beginn des Crimpens nur kurze Zeit herauszögern können.
However, the disadvantage of such aftertreatments is that the coatings can only delay the onset of crimping for a short time.
EuroPat v2
Die oben geschilderte Überschreitung des Löslichkeitsproduktes sowohl polarer als auch apolarer Substanzen lässt sich in frühen Stadien der Extrakteindickung deutlich herauszögern, wenn ein Lösungsmittelgemisch mittlerer Polarität gewählt wird.
The above discussed exceeding of the solubility product both of polar and apolar substances can clearly be delayed in the early phases of the extract thickening, if a solving agent mixture of average polarity is chosen.
EuroPat v2
Auch wenn ein Herauszögern des Erntetermins und eine damit verbundene Steigerung des Ertrags die Kosten pro Tonne TM senkt, eignet sich diese Strategie wegen des geringeren Nährwerts jeder hergestellten Tonne nur für Tiere mit mäßigen Leistungszielen.
However, increasing yields by delaying harvest date will also reduce the cost per tonne DM, but the reduced nutritive value of each tonne produced makes this latter strategy appropriate only for animals with modest performance targets.
ParaCrawl v7.1