Übersetzung für "Herauszuhören" in Englisch

Bobby, du musst lernen herauszuhören, wenn ich dich nur aufziehe.

Bobby, you have to learn to hear when I'm teasing you.

OpenSubtitles v2018

Die Fähigkeit, solche Nuancen herauszuhören.

Being able to pick up on the subtle nuances.

OpenSubtitles v2018

Ich begann, einige Gemeinsamkeiten herauszuhören.

I started to hear some similarities.

ParaCrawl v7.1

Unschwer ist die Unruhe herauszuhören, die sich hinter diesen vorsichtigen Worten verbirgt.

It is not hard to sense the anxiety which these cautious words conceal.

ParaCrawl v7.1

Man musste aber sehr gut hinsehen, um sie herauszuhören.

But you had to pay close attention to make it out.

ParaCrawl v7.1

In den vielen miteinander verwobenen Details lässt sich jedoch eine spürbare Verfeinerung herauszuhören.

Yet, within the many interwoven details, a noticeable sophistication can be picked out.

ParaCrawl v7.1

Dies ist im normalen Spielebetrieb aus der Geräuschkulisse des PCs nicht herauszuhören.

In normal gaming operation, this cannot be heard from the PC’s background noise.

ParaCrawl v7.1

Aber er betont den Satz so, dass seine innere Reserve gut herauszuhören ist.

But he spoke the sentence so that one could well hear his inner reserve.

ParaCrawl v7.1

Ganz klar meine ich aber z.B. Dream Theater herauszuhören – und das ist durchaus positiv gemeint!

But I think I can clearly hear some Dream Theater in there - that's meant in a positive way!

ParaCrawl v7.1

Beim ersten Start war der Lüfter des Netzteiles aus dem Gesamtgeräusch des PC’s nicht herauszuhören.

At the first start, the fan of the power supply could not be heard separately from the total noise of the PC.

ParaCrawl v7.1

Die Drums sind sehr gut herauszuhören, was im Extreme Metal immer ein Bonus ist.

You can hear the drums very well, which is always a bonus on albums in the extreme metal genre.

ParaCrawl v7.1

Bisher bieten wir der Welt eine Kakophonie, bei der es oft schwierig für uns ist, die wichtige Botschaft herauszuhören, die die Europäische Union rüberbringen möchte.

So far, we have a cacophony to offer the world, in which it is often difficult for us to hear the important message which the European Union wants to convey.

Europarl v8