Übersetzung für "Herauszugeben" in Englisch
Es
kann
nicht
beabsichtigt
sein,
diese
Änderungsanträge
in
dieser
Form
herauszugeben.
It
was
never
intended
that
they
should
stand
as
they
are.
Europarl v8
Deshalb
sind
wir
entschlossen,
auch
weiterhin
solche
Scoreboard-Berichte
herauszugeben.
Therefore
we
are
determined
to
continue
issuing
those
scoreboards.
Europarl v8
Derzeit
hat
die
Kommission
nicht
die
Absicht,
weitere
Leitlinien
herauszugeben.
The
Commission
does
not
currently
intend
to
publish
any
further
guidelines.
Europarl v8
Sie
verlangten
380.000€
um
sie
wieder
herauszugeben.
They
demanded
that
she
pay
nearly
US$
500,000
in
order
to
get
it
back.
GlobalVoices v2018q4
Denkbar
wäre
auch,
den
Dresden
Codex
als
eBook
mit
Übersetzung
herauszugeben.
It
would
also
be
conceivable
that
the
Dresden
Codex
could
be
published
in
translation
as
an
eBook.
GlobalVoices v2018q4
Er
begann
selbst
Bücher
herauszugeben,
die
er
zunächst
in
Fremddruck
gab.
He
also
went
on
publishing
books,
but
initially
he
had
them
printed
in
other
printing
presses.
Wikipedia v1.0
Er
sagte:
„Wir
werden
versuchen
eine
vernünftige
Zeitung
herauszugeben.
He
said
"We
will
try
to
make
a
reasonable
newspaper.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
blieb
sie
groß
und
vermögend
genug,
um
eine
Tageszeitung
herauszugeben.
However,
they
remained
sizeable
and
wealthy
enough
to
produce
a
daily
newspaper.
Wikipedia v1.0
Durch
die
hohe
Inflation
war
Schüttorf
gezwungen,
Notgeld
und
Brotmarken
herauszugeben.
Owing
to
high
inflation,
Schüttorf
was
forced
to
issue
token
money
and
bread
tokens.
Wikipedia v1.0
Außerdem
beabsichtigt
die
Kommission,
Leitlinien
zu
nachhaltigen
städtischen
Nahverkehrsplänen
herauszugeben.
The
Commission
also
intends
to
publish
guidance
on
sustainable
urban
transport
plans.
TildeMODEL v2018
Das
Außenhandelsgesetz
ermächtigt
die
indische
Regierung,
Notifikationen
zur
Aus-
und
Einfuhrpolitik
herauszugeben.
The Foreign
Trade
Act
authorises
the
GOI
to
issue
notifications
regarding
the
export
and
import
policy.
DGT v2019
Eine
ICEM
ist
herauszugeben,
wenn
Eis
vorliegt.
Ice
Messages
depend
on
local
observation
and
assessment
and
will
usually
be
generated
by
authorised
staff.
DGT v2019
Dieses
Gesetz
ermächtigt
die
indische
Regierung,
Notifikationen
zur
Aus-
und
Einfuhrpolitik
herauszugeben.
The
Foreign
Trade
Act
authorises
the
GOI
to
issue
notifications
regarding
the
export
and
import
policy.
DGT v2019
Es
muss
Spaß
machen,
eine
Zeitung
herauszugeben...!
I
think
it
would
be
fun
to
run
a
newspaper.
OpenSubtitles v2018
So
macht
es
dir
Spaß,
eine
Zeitung
herauszugeben?
Is
that
really
your
idea
of
how
to
run
a
newspaper?
OpenSubtitles v2018
Er
plant,
in
der
Fabrik
ein
Wochenblatt
herauszugeben.
He's
planning
on
getting
out
a
weekly
down
at
the
plant.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Aufforderung
hin
erwägt
sie,
Anfang
2003
eine
entsprechende
Mitteilung
herauszugeben.
In
answer
to
this
invitation
the
Commission
is
considering
issuing
a
Communication
in
early
2003.
TildeMODEL v2018
Ich
muss
Manutius
helfen,
unsere
erste
Bibel
herauszugeben.
I
must
aid
Manutius
in
publishing
our
first
Bible.
OpenSubtitles v2018