Übersetzung für "Herausschrauben" in Englisch

Bei der bekannten Gewindeverbindung wird diese Axialkraft beim Herausschrauben des Verschlußdeckels aufgebracht.
In the known threaded connection, this required axial force is applied when the filler cap is screwed out.
EuroPat v2
Eine Kontermutter 37 sichert jeden Gewindebolzen 36 wiederum gegen Herausschrauben.
A lock nut 37 secures each threaded bolt 36 again against becoming unscrewed.
EuroPat v2
Kontermuttern 85 sichern die beiden Gewindestifte 83 und 84 vor dem Herausschrauben.
Lock nuts 85 secure both threaded bolts or pins 83 and 84 against becoming unscrewed.
EuroPat v2
Beim Herausschrauben der Schraube sorgt die Federkraft für ein Verengen der Kernspalte.
On unscrewing the screw the spring force serves for narrowing of the core gap.
EuroPat v2
Dies kann durch Herausschrauben der Stellschraube 34 durchgeführt werden.
This may be carried out by unscrewing the actuating screw 34 .
EuroPat v2
Danach bitte dann auch die Halter für die Querstreben herausschrauben.
The bracket for the cross braces should also be unscrewed afterwards.
ParaCrawl v7.1
Ein Herausschrauben wäre lediglich dann möglich, wenn das Rastelement zerstört würde.
Unscrewing would only be possible if the locking element were to be destroyed.
EuroPat v2
Bei Bedarf lassen sich die Gummifüße herausschrauben und mit optional erhältlichen Spikes ausrüsten.
If required, the rubber feet can be unscrewed and equipped with optionally available spikes.
ParaCrawl v7.1
Durch Herein- oder Herausschrauben läßt sich somit die Bremsverzögerungsvorrichtung auf die Schließstellung der Tür einstellen.
By screwing in or unscrewing, the brake retardation apparatus can therefore be adjusted to the closing position of the door.
EuroPat v2
Man kann nun den Pipettenschaft 11 ohne weiteres vollständig herausschrauben, den Endzustand zeigt dann Fig.
The pipette shaft 11 can now be completely unscrewed without difficulties, the final state being shown in FIG.
EuroPat v2
Zur Montage bzw. Demontage läßt sich die Schraube in die Hülse 12 hinein- bzw. herausschrauben.
For assembly and disassembly the screw can be screwed in and out of the sleeve 12.
EuroPat v2
Ein Herausschrauben der Spannschraube und ein Lösen der Schlauchschelle sind dann nicht mehr möglich.
It is then no longer possible to unscrew the clamping screw and to release the hose clamp.
EuroPat v2
Beim weiteren Herausschrauben werden die Rastnasen 32 entlang der Translationsbereiche 44 in die Rückhaltebereiche 42 geführt.
Upon further unscrewing, the detent lugs 32 are guided along the translation areas 44 into the retaining areas 42 .
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall wird die Federspeicherbremse vorzugsweise durch Herausschrauben der Gewindespindel 50 manuell notgelöst.
In the present case, the spring brake is preferably emergency released manually by way of the threaded spindle 50 being screwed out.
EuroPat v2
Dies ist erforderlich, um die Zugspindel 9 aus der Hülse 2 herausschrauben zu können.
This is necessary to allow the feed rod 9 to be screwed from the sleeve 2 .
EuroPat v2
Um das Herausschrauben zu erleichtern, ist der Spannflansch umfangsseitig mit einer Rändelung 72 versehen.
In order to facilitate unscrewing, the clamping flange is provided with a circumferential knurl 72 .
EuroPat v2
Dadurch wird auch ein versehentliches Herausschrauben durch Bewegung der Kamera oder der flexiblen Verlängerung verhindert.
This will also prevent any unintentional unscrewing due to the movement of the camera or the flexible extension.
EuroPat v2
Dann mit Hilfe der 30 mm Nuss die Dämpfungseinheit (auch Excallarater genannt) herausschrauben.
Using a 30mm socket unscrew the air spring (also referred to as the Excallarater).
ParaCrawl v7.1
Durch einen Hemmungseffekt lässt sich die Hohlschraube nur mit einem größeren Drehmoment weiter hinein- oder herausschrauben.
Due to a resistance effect, the banjo screw can then only be screwed further in or out with a higher torque.
ParaCrawl v7.1
Durch Herausschrauben dieser Stellschrauben 24 aus dem Bogenträgerkamm 10 in Richtung auf das Ende der Bogenträger 11 kann jeder der Bogenträger 11 radial nach außen verbogen bzw. deformiert werden.
By screwing the set screws 24 out from the sheet-supporting comb 10 in direction toward the end of the sheet support 11, each of the sheet supports 11 can be bent radially outwardly and deformed.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist der Stopfen in die Zentralöffnung des Ringes eingeschraubt und gegen Herausschrauben gesichert.
In an advantageous embodiment of the invention, the plug is screwed into the central opening of the ring and protected against unscrewing.
EuroPat v2
Es hat sich nämlich gezeigt, daß aufgrund der Steigung der Federwindungen die Gefahr sehr groß ist, daß sich die beiden Druckplatten und mit ihnen die Gewindespindel und das Gewinderohr selbstätig im Sinne einer Entspannung der Druckfeder zu drehen beginnen und dann schnell die Gewindespindel aus dem Gewinderohr herausschrauben, so daß die Druckfeder unkontrolliert frei wird.
Experience has shown that due to the pitch of the springs, the two pressure plates, and the spindle and threaded tube along therewith, may automatically start turning, and unscrew the spindle from the threaded tube, so that the spring becomes free in an uncontrolled manner.
EuroPat v2
Die Einrichtungen zum Herausschrauben der Schraubstopfen aus den Einfüllöffnungen der Behälter, zum Suchen des Spundloches, zum Messen der Feuchtigkeit in den leeren Behältern, sind in einer ersten Arbeitsstation 50 zusammengefaßt, die Bestandteil der Abfülleinrichtung 10 ist.
The devices for unscrewing the screw pulg from the filling openings of the containers, for seeking the bunghole, for measuring the humidity in the empty containers are combined in a first work station 50 which forms part of the filling apparatus 10.
EuroPat v2