Übersetzung für "Herausschleudern" in Englisch

Ein anderer Vorschlag besteht in dem automatischen Herausschleudern der Granaten.
An alternative to pulling out the shot consists in the automatic ejection of the grenades.
EuroPat v2
Die Messerkopfhaube schützt gleichzeitig vor Herausschleudern der Messer und Späne.
The cuterheadbonnet prevents simultaneously the projecting of the cutters and also of wooden chips.
ParaCrawl v7.1
Dieses freie Herausschleudern ist durch die besondere Ausgestaltung der Zahnflanken erreicht.
This free ejection is achieved by virtue of the special design of the flanks of the teeth.
EuroPat v2
Dadurch wird einem Herausschleudern der vormals blockierenden Bestandteile entgegengewirkt.
This counteracts any throwing out of the previously blocking constituents.
EuroPat v2
Gemäß Anhang I Nummer 1.3.3 der Richtlinie über Risiken durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenstände müssen Vorkehrungen getroffen werden, um das Herabfallen oder das Herausschleudern von Gegenständen zu vermeiden, von denen ein Risiko ausgehen kann.
Section 1.3.3 of Annex I to that Directive on risks due to falling or ejected objects requires precautions to be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
DGT v2019
Auch ist bei ihnen die Wahrscheinlichkeit größer, dass sie Steine mit höherer Energie herausschleudern als einteilige Metallschneidwerkzeuge.
They are also liable to eject stones with higher energy than single part metal blades.
DGT v2019
Es sind Maßnahmen zu treffen, um das Herabfallen oder das Herausschleudern von Gegenständen zu verhindern, von denen eine Gefahr ausgehen kann.
Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
TildeMODEL v2018
Es sind Vorkehrungen zu treffen, um das Herabfallen oder das Herausschleudern von Gegenständen zu vermeiden, von denen ein Risiko ausgehen kann.
Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
DGT v2019
Ferner müssen trennende Schutzeinrichtungen nach Möglichkeit vor einem Herausschleudern oder Herabfallen von Werkstoffen und Gegenständen sowie vor den von der Maschine verursachten Emissionen schützen.
In addition, guards must, where possible, protect against the ejection or falling of materials or objects and against emissions generated by the machinery.
DGT v2019
Aus diesem Grund hat die Kommission in ihrer im Oktober 1990 angenommenen Richtlinie zum Einbau von Sicherheitsgurten auf die Notwendigkeit hin gewiesen, den Schutz von Fahrgästen in Bussen und Reisebussen gegen ein Herausschleudern im Fall eines Unfalls in einer späteren Richtlinie zu verbessern.
That is why the Commission directive adopted in October 1990 on installation of safety belts referred to the need, in a future directive, to improve the protection of passengers in buses and coaches against ejection in case of an accident.
EUbookshop v2
Dies hat zur Konsequenz, daß bei einem Frontalaufprall, in denen sämtliche Massen relativ zum Fahrzeug nach vorne beschleunigt werden, die Seitenteile nicht ungewollt herausschleudern werden.
This means that, in the event of a frontal impact, in which all unrestrained masses are accelerated forwardly relative to the vehicle, the lateral elements will not be flung out in an undesired manner.
EuroPat v2
Diese Öffnung 30 kann mit einer Rückschlagklappe 32 versehen sein, durch die ein Herausschleudern des zerkleinerten Gutes durch diese Öffnung verhindert werden kann.
This inlet 30 might be equipped with a nonreturn valve 32 by which a throwing out of the crushed material through this opening may be avoided.
EuroPat v2