Übersetzung für "Herausrechnung" in Englisch

Das reicht von kleinen Positionen wie der Steuergutschrift von 7.500 Dollar, die Käufer von Elektroautos erhalten, bis hin zu großen Positionen wie etwa der Absetzbarkeit von Hypothekenzinsen und der Herausrechnung der Arbeitgeberzuschüsse zur Krankenversicherung aus dem steuerbaren Einkommen von Arbeitnehmern.
These items range from small ones, like the $7,500 tax credit that goes to a buyer of an electric car, to large (for example, the deduction for mortgage interest and the exclusion from taxable income of employer payments for employee health insurance).
News-Commentary v14
Die Herausrechnung der Arbeitgeberzuschüsse zur Krankenversicherung aus dem steuerbaren Einkommen von Arbeitnehmern wird die Einnahmen um mehr als 200 Milliarden Dollar oder rund 15% der Erlöse aus der personenbezogenen Einkommensteuer verringern.
The exclusion of health insurance premiums from employees’ taxable income will reduce revenue by more than $200 billion, or about 15% of receipts from the personal income tax.
News-Commentary v14
Nach Herausrechnung der Berichtigung nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe i beträgt die Dumpingspanne für Ecogreen, ausgedrückt als Prozentsatz des CIF-Preises frei Grenze der Union, unverzollt, weniger als 2 % und liegt damit unterhalb der Geringfügigkeitsschwelle im Sinne des Artikels 9 Absatz 3 der Grundverordnung.
On the basis of eliminating the adjustment pursuant to Article 2(10)(i), the dumping margin established for Ecogreen, expressed as a percentage of the CIF import price at the Union frontier, duty unpaid, is less than 2 % and is therefore considered de minimis in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation.
DGT v2019
Nach der Veröffentlichung der endgültigen Feststellungen brachte die indische Regierung vor, die Kommission habe die anteilige Kürzung der subventionierten Einfuhren nur mit den Einfuhrmengen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller verrechnet, um so der Feststellung zur Geringfügigkeitsschwelle bei KEI und die Herausrechnung bestimmter fälschlicherweise doppelt gezählter Geschäfte der Venus-Gruppe Rechnung zu tragen.
In response to the final disclosure, the GOI argued that the Commission had applied the pro rata reduction of subsidised imports only on the import volumes of cooperating exporting producers in order to take account of the de minimis findings KEI and the removal of certain mistakenly double counted transactions of the Venus group.
DGT v2019
Nach Herausrechnung einmaliger Maßnahmen weisen die konjunkturbereinigten Daten eine Verbesserung des Haushaltssaldos von einem Defizit in Höhe von 0,4 % des BIP in 2003 auf einen Haushaltsüberschuss in Höhe von 0,3 % des BIP in 2007 aus.
Excluding one-off measures, the cyclically adjusted figures would show an improvement from a deficit of 0,4% of GDP in 2003 to a surplus of 0,3% in 2007.
TildeMODEL v2018
Nach Herausrechnung der negativen Auswirkungen von Wechselkurseffekten im Wert von 313.000 $ nahmen die Gesamteinnahmen für das Geschäftsjahr, das am 31. August 2015 endete, im Vergleich um 2 Prozent zu.
Eliminating the negative impact of approximately $313,000 for the effect of foreign exchange rates, total revenue for the year ended August 31, 2015 increased by 2%.
ParaCrawl v7.1
Im eigenen Bestand haben wir unter Herausrechnung der An- und Verkäufe so eine Wertsteigerung des Portfolios um rund 10 % erzielt, allein durch unser Immobilienmanagement.
Excluding acquisitions and disposals, we increased the value of our own portfolio by around 10 % only through our real estate management.
ParaCrawl v7.1
Nach Herausrechnung des Abstands zwischein Triangulationssensor 2 und Pyrometer 8 ergibt sich für jeden Oberflächenpunkt P[r, phi, z] ein korrespondierender Temperaturwert T(r, phi, z).
After the distance between the triangulation sensor 2 and parameter 8 has been calculated out, a corresponding temperature value T(r, phi, z) results for each surface point P[r, phi, z].
EuroPat v2
Nach Herausrechnung des Abstands zwischen Triangulationssensor 2 und Pyrometer 8 ergibt sich für jeden Oberflächenpunkt P[r, phi, z] ein korrespondierender Temperaturwert T(r, phi, z).
After the distance between the triangulation sensor 2 and parameter 8 has been calculated out, a corresponding temperature value T(r, phi, z) results for each surface point P[r, phi, z].
EuroPat v2
Damit wurde der prognostizierte Wert von 300,0 Millionen Euro auch unter Herausrechnung der von der Sunrise Communications Group AG erhaltenen Dividendenzahlung in Höhe von 30,1 Millionen Euro übertroffen.
The projected amount of 300.0 million euros was therefore exceeded, even after taking out the dividend payment in the amount of 30.1 million euros received from the Sunrise Communications Group AG.
ParaCrawl v7.1
Auch die ordentlichen Kapitalanlageerträge ohne Depotzinsen entwickelten sich trotz des Niedrigzinsumfelds günstig: Unter Herausrechnung eines einmaligen Sondereffekts aus der Personen-Rückversicherung im Vorjahr von 39 Mio. EUR blieben sie mit 568,0 Mio. EUR (598,7 Mio. EUR) auf dem Niveau der Vergleichsperiode.
Ordinary investment income excluding interest on funds withheld and contract deposits also developed favourably despite the low interest rate environment: factoring out a one-time special effect of EUR 39 million in life and health reinsurance in the previous year, it remained on the level of the comparable period at EUR 568.0 million (EUR 598.7 million).
ParaCrawl v7.1