Übersetzung für "Herauspumpen" in Englisch

Der Rührkessel ist im unteren Ablaßstutzen mit einer Pumpe zum Herauspumpen von Sumpfmaterial verbunden.
The stirred reactor is, in the bottom drainage connection, connected to a pump for pumping out bottoms.
EuroPat v2
Dies wirkt sich günstig auf die zum Herauspumpen des Produkts erforderliche Kraft und Energie auf.
This has an advantageous effect on the force and energy required for pumping out the product.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden zum Herauspumpen des verschobenen Bremsmediums aus der Speicherkammer 40 die Rückförderpumpen 38 eingesetzt.
The feedback pumps 38 are advantageously used to pump the displaced braking medium out of the storage chamber 40 .
EuroPat v2
Es gibt bereits verschiedene Spender für ein pastöses Produkt - insbesondere Zahnpasta - mit einem Speicher und einer Pumpvorrichtung zum Herauspumpen des Produkts.
There are already various dispensers for a pasty product, in particular toothpaste, having a store and a pump apparatus for pumping out the product.
EuroPat v2
Wegen des komplizierten, um verschiedene Ecken herum verlaufenden Weges der aus den verschiedenen Speichern herausgepumpten Produkt-Komponenten und weil der Kolben unterhalb der im Haupt-Speicher vorhandenen Paste angeordnet ist und beim Entleeren des Haupt-Speichers entgegen der von seinem eigenen Gewicht und vor allem vom Gewicht der sich oberhalb von ihm befindenden Paste nach oben verschoben werden muss, benötigt das Herauspumpen des Produkts zudem viel Kraft.
Because the product components pumped out of the various stores follow a complicated path running around various corners, and because the piston is arranged below the paste present in the main store and must be pushed upward on emptying the main store, against its own weight and especially the weight of the paste present above it, a great deal of force is furthermore required for pumping out the product.
EuroPat v2
Des weitern kann man die Spender 1, 101 und 401 derart ändern, dass sich der bzw. jeder Speicher zwischen der Pumpvorrichtung und dem bzw. einem der Kolben befindet, so dass der bzw. jeder Kolben bei vollem Speicher seine am weitesten von der Pumpvorrichtung entfernte Stellung hat und sich beim Herauspumpen von Produkt zur Pumpvorrichtung hin verschiebt.
In addition, the dispensers 1, 101 and 401 can be modified in such a way that the or each store is located between the pump apparatus and the piston or one of the pistons, so that the or each piston occupies its position furthest away from the pump apparatus when the store is full and moves toward the pump apparatus when the product is being pumped out.
EuroPat v2
Der Beutel kann beispielsweise in einem eine formfeste Wandung mit mindestens einer Belüftungsöffnung aufweisenden Behälter angeordnet werden, so dass die Umgebungsluft Zugang zur Aussenfläche der Hülle hat und diese beim Herauspumpen vom Produkt aus dem Speicher durch den Luftdruck zusammengedrückt wird.
The bag can be arranged, for example, in a container having a dimensionally stable wall with at least one vent aperture, so that the surrounding air has access to the outer surface of the sleeve and the latter is compressed by the air pressure when the product is being pumped out of the store.
EuroPat v2
Die Durchgänge zwischen dem Speicher 21 sowie der Pumpkammer 39 und zwischen dieser sowie der äusseren Mündung des Auslass- und/oder Ventillochs 33c enthalten nur wenig Ecken und erfordern beim Herauspumpen vom Produkt nur wenige Änderungen der Fliessrichtung.
The passages between the store 21 and the pump chamber 39 and between these and the outer mouths of the outlet and/or valve aperture 33c contain only a few corners and require only a few changes of flow direction when the product is being pumped out.
EuroPat v2
Entsteht im Speicherraum 4 durch Herauspumpen des Mediums ein Unterdruck, so öffnet der Ventilkörper 36 druckabhängig und über die Befüllverbindung 30 kann von außen Luft in den Speicherraum 4 nachströmen.
If the pumping out of medium leads to a vacuum in the storage space 4, then the valve body 36 opens in pressure-dependent manner and by means of the filling connection 30, air can flow from the outside into the storage space 4.
EuroPat v2
Das Mitrollen verstärkt gleichzeitig die Massagewirkung auf den Fuß und fördert das Herauspumpen der in den Nuten zwischen den Rippen sich befindenden Luft.
The rolling along simultaneously reinforces the massaging action on the foot and promotes the pumping out of the air located in the grooves between the ribs.
EuroPat v2
Mittels der ersten Pumpzelle wird im ersten Meßgasraum ein vorbestimmter Sauerstoffpartialdruck durch Hinein- oder Herauspumpen von Sauerstoff eingestellt.
A predetermined oxygen partial pressure is set in the first measuring gas space via the first pump cell by pumping oxygen in and out.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die Deutschen nicht nur Millionen Pud Getreide aus der Ukraine herauspumpen wollen, sondern auch versuchen, die ukrainischen Arbeiter und Bauern zu entrechten, indem sie ihnen die mit ihrem Blut errungene Macht entreißen und den Gutsbesitzern und Kapitalisten übergeben.
It means that the Germans not only want to pump millions of poods of grain out of the Ukraine, but are also trying to rob the Ukrainian workers and peasants of their rights by taking from them the power they have won at the cost of their blood and turning it over to the landlords and capitalists.
ParaCrawl v7.1
Aber in unseren Studien, haben wir herausgestellt, dass viele Männer mit dem Volumen beschäftigt waren – wie viel Sperma sie herauspumpen und mit welchem Druck.
But in our studies, we found that many men are concerned with volume -- how much cum they were pumping out, and how forcefully.
ParaCrawl v7.1
Graeber ist frei von dem meist mit dem Mythos von Überfluss einher gehenden Anti-Konsum-Moralismus, aber er erklärt nicht das Verhältnis zwischen der Zunahme von »materiellen Gütern« (als Ursache) und dem Herauspumpen von mehr Arbeit (als Wirkung und dann wieder Ursache usw.).
Graeber is free of the anti-consumption moralism that usually accompanies the myth of overabundance, but the relation between expansion of "material goods" (as cause) and the pumping of more labour (as effect, then cause again, and so on) remains unexplained.
ParaCrawl v7.1
Sie konnten das Blut herauspumpen welches die intensiven Schmerzen verursachte, genug dass ich mich ein wenig beruhigen konnte und das half mir dass das Erbrechen aufhörte.
They were able to pump out the blood that was causing the intense pain enough to where I could calm down a bit and that helped me to stop vomiting.
ParaCrawl v7.1
Diese Phase des Herzzyklus – das Zusammenziehen und Herauspumpen des Blutes aus dem Herzen – wird als "Systole" bezeichnet.
This phase of the heart cycle—when the ventricles are contracting and forcing blood from the heart— is called "systole."
ParaCrawl v7.1
Diese Phase des Herzzyklus – das Zusammenziehen und Herauspumpen des Blutes aus dem Herzen – wird als "Systole" bezeichnet.
This phase of the heart cycle—when the ventricles are contracting and forcing blood from the heart— is called "systole."
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Vorratsbehälters 4 sind zwei Hydraulikpumpen angeordnet, die das Hydraulikfluid aus dem Vorratsbehälter 4 herauspumpen können: Erstens ist eine Volumenpumpe 5 vorgesehen, die beispielsweise eine Förderleistung von 80 l/min aufweist und zweitens ist eine Hochdruckpumpe 6 vorgesehen, die beispielsweise eine Förderleistung von 10 l/min aufweist, aber einen im Vergleich zur Volumenpumpe 5 deutlich höheren hydraulischen Druck aufzubauen vermag.
Two hydraulic pumps that can pump the hydraulic fluid out of the reservoir 4 are disposed within the reservoir 4: First, a volume pump 5 is provided that, for example, has a delivery rate of 80 l/min; and, second, a high-pressure pump 6 is provided that, for example, has a delivery rate of 10 l/min, but is capable of building up a significantly higher hydraulic pressure compared to the pressure built up by the volume pump 5 .
EuroPat v2