Übersetzung für "Herausmeißeln" in Englisch
Den
Kalkstein
in
den
Bereichen
der
gewünschten
befiederten
Flügel
und
des
Schwanzes
herausmeißeln.
Gouge
out
the
limestone
matrix
in
the
region
of
the
desired
feathery
wings
and
tail.
ParaCrawl v7.1
Und
sehe
ich
diesen
einen
zu
lange
starren,
könnte
ich
einfach
seine
Augen
herausmeißeln.
And
I
see
this
one
staring
too
long,
I
might
just
gouge
his
eyes
out.
OpenSubtitles v2018
Die
Reduktion,
das
Herausmeißeln
der
entscheidenden
Bilder,
ist
ein
wesentlicher
Teil
der
Arbeit
von
Wermke/Leinkauf.
The
reduction,
the
chiselling
free
of
decisive
images
is
a
significant
part
of
Wermke/Leinkauf's
work.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hab'
ich
mich
auf
das
Gegenteil
draufgesetzt
und
wollte
den
intellektuellen
Anteil
dieser
Musik
herausmeißeln.
That
is
why
I
decided
on
the
opposite
approach:
to
chisel
out
the
intellectual
aspect
of
this
music.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
niemand
Geringeres
als
der
deutsche
Hockey-Präsident
Martin
Kollweid,
den
man
mühsam
aus
dem
Beton
des
Siegerpodestes
herausmeißeln
muss.
It
is
no
one
less
than
the
president
of
the
German
hockey
federation
Martin
Kollweid,
who
has
to
be
chiselled
out
of
the
concrete
of
the
winners
podium
laboriously
.
ParaCrawl v7.1