Übersetzung für "Herauslocken" in Englisch

Ich werde aber was aus ihr herauslocken.
Well, I'll get something out of her.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich würde ihn gern aus der Schweiz herauslocken.
Yes, I'd like to get him away from Switzerland.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Cutters Spur verloren, Felicity, und das könnte sie herauslocken.
We lost our lead on Cutter, Felicity, and this might draw her out.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen uns herauslocken, uns Stück für Stück erledigen.
They want to draw us out, pick us off a few at a time.
OpenSubtitles v2018
Können Sie die herauslocken, damit sie uns helfen?
Can you coax them out, have them give us a hand?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mich am Leben lassen, kann ich ihn für Sie herauslocken.
If you let me stay alive I can lure him out for you.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie ihn da herauslocken können.
If you can get him out of there by then.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Saurons Streitmacht herauslocken, damit er sein Land entblößt.
Draw out Sauron's armies. Empty his lands.
OpenSubtitles v2018
Wir werden sie entzweien, auf die Straßen herauslocken.
We'll divide them, get them out in the streets.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht wo er ist. Aber ich weiß, wie ich ihn herauslocken kann.
I don't know where he is, but I know how to flush him out.
OpenSubtitles v2018
Das will ich jetzt wissen, und das werde ich jetzt aus ihr herauslocken.
Leave her in my charge. I will try to extract it from her.
OpenSubtitles v2018
Rotpelz saß neben ihr und überlegte, wie er sie aus ihrer düsteren Stimmung herauslocken konnte.
Redfur sat next to her and thought about how he could lure her out of her dark mood.
ParaCrawl v7.1
Kannst du sie herauslocken, mit einer Art... ich kann nicht glauben, dass ich das sage, einer Art digitalem Honig oder so?
Can you lure it out like some kind of-- I can't believe I'm saying this-- some kind of digital honey or something?
OpenSubtitles v2018
Er will Oliver herauslocken.
He wants to draw Oliver out.
OpenSubtitles v2018
Was würde Superman herauslocken?
What will draw Superman out?
OpenSubtitles v2018
Lasst euch nicht herauslocken.
Don't let them draw you out.
OpenSubtitles v2018
Die Ermittlerin gewann Staggs Vertrauen und konnte auch Gewaltfantasien aus ihm herauslocken, aber Stagg gestand den Mord nicht.
The undercover female police officer won Stagg's confidence and drew out his violent fantasies, but Stagg did not admit to the murder.
WikiMatrix v1
Und wir mussten Sie wie einen freien Mann aussehen lassen, damit wir Ihren Partner herauslocken konnten.
And we needed you to look like a free man so we could draw your partner out.
OpenSubtitles v2018