Übersetzung für "Herausdiffundieren" in Englisch

Gleichzeitig wird ein Herausdiffundieren von Glasuroxiden auf die Oberfläche des erhaltenen Edelmetallfilms weitgehend verhindert.
Any diffusion of oxides from the glaze onto the surface of the noble metal film is simultaneously largely prevented.
EuroPat v2
Er dringt tief in den Kunststoff oder Gummi ein und verhindert wirkungsvoll das Herausdiffundieren der Weichmacher.
It penetrates deeply into the plastic or rubber and effectively prevents diffusion of the plasticizers.
ParaCrawl v7.1
Kristalldefekte werden durch das Herausdiffundieren von Silizium- und/oder Fremdatomen und die anschließende Neuordnung des Siliziumkristallgitters elektronisch inaktiv gemacht.
Crystal defects are electronically inactivated by diffusing out silicon atoms and/or foreign atoms and subsequent rearrangement of the silicon crystal lattice.
EuroPat v2
Hierbei entstehen neben dem vernetzten Silikongummi noch geringe Mengen Alkohol, die langsam aus dem Gummi herausdiffundieren und eine lineare Schrumpfung hervorrufen.
This gives not only the crosslinked silicone rubber, but also small amounts of alcohol, which slowly diffuse out of the rubber and cause linear shrinkage.
EuroPat v2
Schon der Einschluß von Heparin in mikroporöses Kunststoffmaterial, aus dem es leicht herausdiffundieren kann, führt zu einer antikoagulierenden Wirkung.
Inclusion of heparin into microporous plastic materials, from which it can easily diffuse out, already leads to an anti-coagulant effect.
EuroPat v2
Um den Expansionseffekt in vorteilhaftem Maße zu erzielen, ist es erforderlich, daß die Wärme in möglichst kurzer Zeit auf die Tabak-Folie 72, 92 übertragen wird, damit die verdampfende Feuchtigkeit nicht ohne den Expansionseffekt zu erzielen, langsam aus der Tabak-Folie entweichen bzw. aus ihr herausdiffundieren kann.
To achieve the expansion effect to an advantageous extent it is necessary to transfer the heat to the tobacco sheet 72, 92 in the shortest possible time to avoid the evaporating moisture from escaping from the tobacco sheet or diffusing out of said sheet slowly without generating the expansion effect.
EuroPat v2
Monomere Lösungsinhibitoren bergen die Gefahr in sich, dass sie aus dem Trägerpolymer herausdiffundieren, so dass photographische Filme, die solche Lösungsinhibitoren enthalten, nicht sehr haltbar sind.
Monomeric solution inhibitors involve the risk of them diffusing out of the carrier polymer, so that photographic films containing such solution inhibitors are not very stable.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, ist die erste Metallisierungschicht 6 mit Silicium gesättigt, um zu verhindern, daß Siliciumatome an den Kontaktstellen mit der Metallisierung 6 aus dem Substrat herausdiffundieren, wie es bei Schottky-Sperrdiodenkontakten oder bei flächen Emitterkontakten vorkommen kann.
As was previously discussed, the first level metal layer 6 is saturated with silicon to prevent diffusion of silicon atoms out of the substrate at points of contact with the metal layer 6, as in Schottky Barrier Diode contacts or shallow emitter contacts.
EuroPat v2
Er verhindert ein Herausdiffundieren von Bitumen bei erhöhten Temperaturen, wie es sonst bei derartigen Pappen beobachtet wird.
It prevents bitumen from diffusing out at elevated temperatures, as is normally observed for this type of board.
EuroPat v2
Ebenso kann auch ein im Gel enthaltenes Medium, insbesondere ein Lösungsmittel, aus dem Beutel herausdiffundieren.
Similarly, a medium contained in the gel, in particular a solvent, can diffuse out of the bag.
EuroPat v2
Sie sind also chemisch an die Partikel gebunden und können aus dem Verbund im Inneren nicht mehr herausdiffundieren.
They are thus chemically bonded to the particles and can no longer diffuse out of the bond in the interior.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war daher die Synthese neuer chiraler Verbindungen, die zum einen ein hohes Verdrillungsvermögen aufweisen und zum anderen in beliebiger Konzentration stabil in die cholesterische Phase eingebaut werden können, ohne daß sie aus der Phase herausdiffundieren oder kristallisieren können.
It is an object of the present invention to provide novel chiral compounds which firstly have a high twisting power and secondly can be incorporated in a stable manner into the cholesteric phase in any desired concentration without diffusing out of the phase or crystallizing.
EuroPat v2
Soll jetzt ein Ausbluten beziehungsweise Herausdiffundieren dieser fließfähigen Masse im Rahmen der Zusammenstellung frei wählbarer Wertstoffrezepturen und/oder für besonders lagerstabile Wertstoffmischungen sicher ausgeschlossen werden, so kann das mit der Flüssigphase beladene Trägerbeadkorn mit einem Mantel eines anorganischen und/oder organischen Feststoffs umhüllt werden, der letztlich im beabsichtigten Einsatzzweck - beispielsweise durch Auflösung in der wäßrigen Flotte - vergeht und damit dann das Trägerbead mit seiner Füllung dem beabsichtigten Einsatzzweck zugänglich macht.
If the liquid composition thus introduced--as a freely selectable formulation and/or as a mixture of useful materials particularly stable in storage--is then to be safely prevented from bleeding or diffusing out, the carrier beads impregnated with the liquid phase may be enveloped in a shell of an inorganic and/or organic solid which ultimately disappears during the intended application--for example through dissolution in the aqueous liquor--and hence makes the carrier beads and their impregnation available for the intended application.
EuroPat v2
Diese beiden Komponenten werden vor der Anwendung miteinander homogen gemischt und vernetzen bei Raumtemperatur innerhalb von 2 - 5 Minuten infolge einer Polykondensationsreaktion zu einem Silikonelastomeren und geringen Mengen Alkohol, die langsam aus dem Material herausdiffundieren.
These two components are homogeneously mixed with one another prior to application and as a result of a polycondensation reaction cross-link at room temperature within 2 to 5 minutes to form a silicone elastomer and small quantities of alcohol, which slowly diffuse out of the material.
EuroPat v2
Nachteilig, insbesondere bei der Herstellung von Polymeren für Anwendungen im Lebensmittel- oder Kosmetikbereich ist die mögliche Bildung von Benzol als Zerfallsprodukt, das aus dem Polymer (z. B. einer LDPE-Verpackungsfolie) herausdiffundieren kann.
A disadvantage, particularly in the production of polymers for applications in the food or cosmetics sector, is the possible formation of benzene as a decomposition product which can diffuse out of the polymer (for example, an LDPE packaging film).
WikiMatrix v1
Weiterhin wird bei üblichen Vakuumtrocknern das Trockengut mechanisch durchmischt (Taumeltrockner, Schaufeltrockner), um den Wärmeübergang an das Produkt zu verbessern und das Herausdiffundieren von Feuchtigkeit aus den Feststoffteilchen zu erleichtern.
Furthermore, with conventional vacuum driers the dry material is mixed mechanically (tumbler drier, paddle drier) in order to improve the heat transfer to the product and to facilitate the diffusion of moisture out of the solid particles.
EuroPat v2
Die Gasdurchlässigkeit ist vorteilhaft, da beim Betrieb der Brennstoffzelle Sauerstoff in die Kathode hineindiffundiert und Wasser und Kohlendioxid herausdiffundieren.
The gas permeability is advantageous since, during operation of the fuel cell, oxygen diffuses into the cathode and water and carbon dioxide diffuse out.
EuroPat v2
Nach Zugabe von einem Tropfen Chloroform ließ man die Phagen über Nacht bei 4°C aus dem Agar herausdiffundieren und plattierte jede einzelne Phagensuspension in mehreren Verdünnungen erneut aus.
After the addition of one drop of chloroform, the phages were left to diffuse out of the agar overnight at 4° C. and each individual phage suspension was plated out again in several dilutions.
EuroPat v2
Perforierte Kontaktflächen auf der Mehrschichtstruktur weisen zusätzlich den Vorteil auf, daß sie die Mehrschichtstruktur nicht versiegeln, so daß beispielsweise Gase wie Wasserstoff, die bei der Herstellung in die Mehrschichtstruktur gelangen, aus dieser herausdiffundieren können.
Perforated contact surfaces on the multilayered structure also have the advantage that they do not seal off the multilayered structure, so that for example gases such as hydrogen that reach the multilayered structure during manufacture can diffuse out of it.
EuroPat v2
In letzterem Falle erfüllt das Trägermaterial die Aufgabe einer Sperre, die das uner­wünschte Herausdiffundieren von Wirkstoffen aus einem flächenförmigen therapeutischen System verhindert.
In the latter case the carrier material serves as a barrier, which prevents the undesired diffusing of active substances out of a flat therapeutic system.
EuroPat v2
Die gemessene Fluoreszenzintensität (Anzahl Photonen pro Zeitintervall) fluktuiert, weil einzelne markierte Moleküle durch die Brownsche Molekularbewegung in das Probenvolumen hinein- und wieder herausdiffundieren oder chemische oder physikalische Veränderungen am Molekül die Lichtemission variieren.
The fluorescence intensity measured (number of photons per time interval) fluctuates, as single marked molecules diffuse into and out of the sample volume due to Brownian molecular motion, or light emission is varied by chemical or physical modifications of the molecule.
ParaCrawl v7.1
Er kann trotz starker Abkühlung auf der anderen Seite der Wand herausdiffundieren, ohne seinen Aggregatzustand zu wechseln.
He/it can out-diffuse despite firm cooling on the other page of the wall without changing his/its physical state.
ParaCrawl v7.1