Übersetzung für "Heraufbeschwören" in Englisch
Lassen
Sie
uns
keine
Krise
heraufbeschwören.
Let
this
not
be
a
crisis.
Europarl v8
Ich
möchte
nicht
wieder
eine
spannungsgeladene
Situation
heraufbeschwören.
I
do
not
want
to
reopen
that
tense
situation.
Europarl v8
Die
Menschen
sagen,
das
könne
eine
gefährliche
Situation
heraufbeschwören.
The
people
say
that
may
create
a
dangerous
situation.
Europarl v8
Sorge
bereitet
mir
ferner,
dass
wir
möglicherweise
erneut
unbeabsichtigte
Folgen
heraufbeschwören
könnten.
I
am
also
worried
that
once
again
we
may
be
coming
up
against
the
law
of
unintended
consequences.
Europarl v8
Mangelnde
Klarheit
auf
diesem
Gebiet
kann
allein
schon
die
Gefahr
einer
Versorgungskrise
heraufbeschwören.
Lack
of
clarity
with
regard
to
security
of
supply
will
in
itself
increase
the
risk
of
a
supply
crisis.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschläge
des
Hauses
werden
eine
Finanzkrise
heraufbeschwören.
The
House's
proposals
will
precipitate
a
financial
crisis.
EUbookshop v2
Das
würde
eine
Panik
heraufbeschwören
und
wir
würden
die
Kontrolle
verlieren.
It'll
create
panic,
like
we've
lost
control.
OpenSubtitles v2018
Warum
müsst
ihr
mich
alle
heraufbeschwören
und
mir
Sorgen
vorsetzen?
Why
must
you
all
force
me
up
and
unearth
me
to
sorrows?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
sie
nicht
einfach
heraufbeschwören
und
fragen,
wo
die
Leiche
ist.
You
cannot
just
call
her
up
and
ask
where's
the
body.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
keine
weltweite
Panik
heraufbeschwören.
We
don't
wanna
create
a
worldwide
panic.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
den
Schmerz
über
den
Verlust
deiner
Mutter
wieder
heraufbeschwören.
It
just
seems
like...
she'll
make
losing
your
mom
hurt
all
over
again.
OpenSubtitles v2018
So
oder
so,
es
würde
nur
eine
wirklich
peinliche
Situation
heraufbeschwören.
Either
way,
it
just
creates
a
really
awkward
situation.
OpenSubtitles v2018
Wieso
sollte
er
etwas
heraufbeschwören,
das
ihm
wehtut?
Why
would
he
make
something
up
to
hurt
himself?
And
why
Leo?
OpenSubtitles v2018