Übersetzung für "Heranzogen" in Englisch
Daraus
ergibt
sich
nun
ein
mittlerer
Wirkungsgrad
der
für
die
Klassifizierung
heranzogen
wird.
This
results
in
an
average
efficiency
that
is
used
for
the
classification.
ParaCrawl v7.1
Im
Nordosten,
der
Richtung
aus
der
die
Wolken
heranzogen,
schien
es
besser
zu
werden.
In
the
northeast,
the
direction
from
that
the
clouds
moved
in,
it
seemed
to
become
better.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
konnten
wir
bei
dem
äußerst
komplexen
Thema
der
Anerkennung
von
Klassifizierungszertifikaten
Fortschritte
erzielen,
indem
wir
die
Bedingungen
festlegten,
anhand
derer
sich
anerkannte
Organisationen
gegenseitig
anerkennen
müssen,
ohne
jedoch
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
zu
gefährden,
und
indem
wir
die
strengsten
Regelungen
als
Referenz
heranzogen,
um
die
herausragenden
Standards,
durch
die
unsere
europäische
Schifffahrtsbranche
charakterisiert
ist,
zu
wahren.
Finally,
we
have
managed
to
make
progress
on
the
very
tricky
issue
of
recognition
of
classification
certificates,
by
setting
out
the
terms
on
which
recognised
organisations
will
have
to
recognise
each
other,
but
without
endangering
maritime
safety,
and
taking
the
most
stringent
rules
as
our
reference
in
order
to
safeguard
the
standards
of
excellence
that
characterise
our
European
naval
industries.
Europarl v8
Da
die
Inlandspreise
der
vom
ausführenden
Hersteller
verkauften
betroffenen
Ware
nicht
für
die
Ermittlung
des
Normalwerts
heranzogen
werden
konnten,
musste
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt
werden.
Because
domestic
prices
of
the
product
concerned
sold
by
the
exporting
producer
could
not
be
used
in
order
to
establish
normal
value,
normal
value
had
to
be
constructed,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Das
Beweismaterial
aber,
die
wir
dafür
heranzogen,
fielen
seit
Milliarden
von
Jahren
auf
jeden
Quadratmeter
der
Erdoberfläche
und
sie
werden
für
weitere
Milliarden
von
Jahren
mit
dem
Herunterfallen
weitermachen.
But
the
evidence
that
we
used
to
do
that
was
falling
down
on
every
square
meter
of
the
Earth
for
billions
of
years
before
that,
and
we'll
continue
to
fall
for
billions
of
years
afterwards.
TED2020 v1
Österreich
führte
auch
an,
dass
die
Kommission
in
der
Sache
Craiova
die
Ausschreibung
unberücksichtigt
gelassen
und
stattdessen
den
Nettovermögenswert
heranzogen
habe,
weil
die
Ausschreibung
an
Bedingungen
geknüpft
gewesen
sei.
Austria
also
complained
that
in
the
Craiova
case
the
Commission
disregarded
the
tender
and
used
the
net
asset
value,
because
conditions
were
attached
to
the
tender.
DGT v2019
Zur
vorläufigen
Berechnung
der
Produktionskosten
wurden
für
argentinische
ausführende
Hersteller
der
tatsächliche
Inlandseinkaufspreis
von
Sojabohnen
und
für
indonesische
ausführende
Hersteller
die
tatsächlich
aufgezeichneten
Kosten
für
rohes
Palmöl
heranzogen.
In
the
provisional
calculations,
the
actual
domestic
purchase
price
of
soya
beans
and
the
actual
booked
cost
for
crude
palm
oil
was
used
when
computing
the
costs
of
production
for
respectively
Argentine
and
Indonesian
producing
exporters.
DGT v2019
Der
Mindestlohn
2007
wurde
in
der
REK
2009
für
die
Ermittlung
der
Last
#
1
—
nicht
wettbewerbsübliche
Grundgehälter
—
heranzogen.
The
2007
minimum
wages
as
used
by
the
2009
regulatory
accounts
for
the
calculation
of
the
excess
wage
burden
#1.
DGT v2019