Übersetzung für "Herabsetzung der vergütung" in Englisch

The right of reducing the price (price reduction) is categorically excluded.

If the modifications fail the customer has the right to reduce the payment.

If the remedy of defects or the substitute delivery do not lead to success, the client's legal rights concerning the reduction of compensation or the annulment of the contract revive.

Is it impossible to failed or delayed unreasonably, the customer may reduce the purchase price (reduction) or from the contract (§ 437, No. 1 and 2 BGB).

If improvement or substitute delivery fails, the buyer shall have the right to demand reduction of the payment or cancellation of the contract, at his own choice.

If the rectification of defects fails after a reasonable period, the Purchaser can choose between demanding a reduction in payment or withdrawing from the contract.

If material fulfillment fails, the customer can at their discretion demand a reduction in payment (rebate), or cancellation of the contract (withdrawal).

If the defect cannot be cured in a reasonable amount of time, or if the correction of replacement failed for other reasons, you have the option to ask for a reduced price or may cancel the order.

As long as we meet our obligations to rectify the defects, the purchaser does not have the right to call for a reduction in the purchase price or to withdraw from the contract unless the subsequent improvement has failed.

If re-performance (rework or replacement delivery) fails, the customer may choose, in principle, to either reduce the remuneration (reduction in purchase price) or revoke the contract (withdrawal).

As long as we provide subsequent performance, the customer has no right to withdraw from the contract dealing with installation or repair work or to demand a reasonable price reduction, except where subsequent performance has finally failed.

As far as the seller refuses the performance seriously and definitely, refuses the removal of a defect or rework due to unusual costs, the reperformance fails or it cannot be expected of the buyer - the buyer can only claim reduction of the payment (depreciation) or withdrawal from the contract and compensation within the frame of the limited liability (compare § 13) instead of the performance.

Should such supplementary performance fail, the customer may at his discretion demand reduction of purchase price or withdrawal from contract.

If the supplementary performance fails, the customer can either demand the reduction of payment (reduction) or the cancellation of the contract (rescission) at his choice.

If there is neither rectification nor a replacement delivery, the customer shall be entitled, after the end of a grace period of 5 working days, to cancel the contract or to reduce the price by an appropriate amount, such reduction being commensurate with the significance of the defect.

If the subsequent performance fails, the entrepreneur may, at his discretion, demand a reduction in compensation (reduction) or cancellation of the contract (withdrawal).

3. If subsequent fulfilment fails or is impossible or infeasible, the customer is entitled to request reduction of the purchase price or cancellation of the contract at his choice.

In the event of an abortive improvement or replacement delivery, especially if the defect cannot be rectified or further remedial attempts are unreasonable for the customer, the customer may elect alternatively to demand a reduction in compensation or withdrawal from contract.

In accordance with the legal specifications the client can demand the cancellation of the contract or a reduction of payment only after expiration of the grace period.

If the delivery item does not possess the qualities assured, the purchaser may also demand damages due to non-fulfillment instead of contract cancellation or price reduction.

If supplementary performance fails, the customer generally may at its discretion demand abatement of the price (reduction) or rescission of the contract (withdrawal) as well as compensation for damages.

Should the vendor not fulfil this obligation within a reasonable period, then the purchaser has the right to choose between demanding a reduction of the invoice payment, or rescission of the contract.

In case of failure to rectify defects or to substitute delivery, the customer can demand rescission of the contract or reduction of the payment.

The client may – subject to possible claims for damage – withdraw from the contract or demand an appropriate reduction of the payment due after having fixed a deadline for supplementary performance in correspondence with the legal regulations.

Should the replacement delivery be defective, the customer can, at his choice, request reduction of the remuneration (diminishment) or rescission of the contract (withdrawal).

Shall the rectification or replacement failure, the buyer is entitled to withdraw from the contract or to achieve a lowering of the amount.

If the disturbance only results in a deviation of the service and does not limit its functionality, the customer can only demand a reduction of the fee.

If we genuinely and definitively refuse to effect performance, refuse to remove or cure the defect because of unreasonable costs, or if the cure proves unsuccessful or is unacceptable to the Client, the Client may, at his option, only demand a reduction of our fees (“reduction”) or rescission of the agreement (“rescission”) and compensation, subject to the limitation on liability, in lieu of performance.