Übersetzung für "Herabsenkung" in Englisch
Zur
Herabsenkung
der
Entflammbarkeit
der
Naturfasern
enthält
das
Mittel
ferner
ein
Flammschutzmittel
basierend
auf
Bor.
In
order
to
reduce
the
flammability
of
the
natural
fibers,
the
agent
further
comprises
a
flame
retardant
based
on
boron.
EuroPat v2
Die
Herabsenkung
des
Betriebsdrucks
um
1
bar
bewirkt
eine
Reduzierung
des
Drehmoments
um
17%.
By
reducing
operating
pressure
by
1
bar
torque
is
reduced
by
17%.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Nachweise
aus
der
Literatur
deuteten
darauf
hin,
dass
sich
die
Herabsenkung
einer
hohen
auf
eine
mäßige
Erhaltungsdosis
von
ICS
nicht
auf
die
Behandlungsergebnisse
der
MART
auswirkt.
Further
evidence
in
the
literature
has
suggested
that
dose
reduction
from
high
to
moderate
maintenance
ICS
does
not
affect
outcomes
of
MART
treatment.
ELRC_2682 v1
So
hat
er
etwa,
wie
Le
Pen,
eine
drastische
Herabsenkung
des
Rentenalters
versprochen
ohne
zu
erklären,
wie
diese
finanziert
werden
soll.
For
example,
like
Le
Pen,
he
promised
a
radical
reduction
in
the
retirement
age,
without
explaining
how
to
finance
it.
News-Commentary v14
Die
Mitgliedstaaten
sollten
eine
gerechte
Verteilung
zwischen
den
Generationen
sicherstellen,
die
einerseits
die
Überlastung
der
Erwerbsbevölkerung
und
andererseits
die
Herabsenkung
der
Rentenleistungen
unter
ein
angemessenes
Niveau
vermeidet.
Member
States
should
ensure
intergenerational
fairness,
avoiding
the
two
extremes
of
overburdening
the
active
generation,
on
the
one
hand,
and
reducing
pension
levels
below
an
adequate
level,
on
the
other.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
solchen
Vertikallage
können
in
einigen
Fällen
eine
Herabsenkung
der
Röntgenröhre
und
des
Rezeptors
mit
4
bis
5
cm,
was
schätzungsweise
die
Stärke
des
Armes
ist,
entscheidend
sein,
um
eine
gute
Aufnahme
zu
erhalten.
In
such
a
vertical
attitude,
a
lowering
of
the
x-ray
tube
and
of
the
receptor
by
4-5
cm,
this
being
estimated
to
be
the
thickness
of
the
arm,
can
be
critical
in
some
instances
in
order
to
obtain
a
good
exposure.
EuroPat v2
Die
Notwendigkeit
der
Zugabe
von
Wasser
zwecks
Herabsenkung
der
NOx-Emissionen
entfällt,
denn
aufgrund
der
o.g.
feinen
Zerstäubung,
schnellen
Verdampfung
des
Brennstoff
und
der
guten
Vormischung
des
Brennstoffsprays
mit
der
Verbrennungsluft
sind
die
NOx-Emissionen
sehr
gering.
The
necessity
of
adding
water
for
the
purpose
of
reducing
the
NOx
emissions
is
dispensed
with,
for
the
NOx
emissions
are
very
low
on
account
of
the
aforesaid
fine
atomization,
quick
vaporization
of
the
fuel
and
the
good
premixing
of
the
fuel
spray
with
the
combustion
air.
EuroPat v2
Andererseits
ergaben
sich
auch
Auswirkungen
aus
Änderungen
der
versicherungsmathematischen
Annahmen,
zum
Beispiel
aufgrund
der
Änderung
des
Zinssatzes
zur
Diskontierung
der
Versorgungsverpflichtungen
um
0,5
Prozentpunkte
und
durch
die
Herabsenkung
der
künftigen
Rentendynamik
um
0,1
Prozentpunkte.
On
the
other
hand,
changes
to
actuarial
assumptions
also
have
an
effect,
for
example
the
change
of
0.5
percentage
points
in
the
interest
rate
for
discounting
pension
obligations
and
the
reduction
of
0.1
percentage
points
in
pension
trends
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Da
die
meisten
Menschen
pflanzliche
Öle
für
die
Zubereitung
von
Essen
verwenden,
wäre
der
gesundheitliche
Nutzen
der
Bevölkerung,
zum
Beispiel
für
die
Herabsenkung
von
Herzkrankheiten,
erheblich.
As
most
people
use
a
vegetable
oil
during
food
preparation
the
health
benefits
to
a
population,
for
example
in
reducing
heart
disease
could
be
substantial.
ParaCrawl v7.1
Die
Regeleinrichtung
26
ist
so
ausgebildet,
dass
diese
ein
Steuersignal
ausgibt,
das
eine
Herabsenkung
oder
gegebenenfalls
auch
eine
Abschaltung
der
Zufuhr
der
Wärmeleistung
an
die
Heizeinrichtung
12
auslöst,
wenn
die
mittels
des
ersten
Temperaturfühlers
16
gemessene
Ist-Temperatur
der
Heizeinrichtung
12
eine
vorgegebene
Maximaltemperatur
übersteigt.
The
regulation
device
26
is
made
so
that
it
outputs
a
control
signal
which
triggers
a
reduction
or,
optionally,
also
a
switching
off,
of
the
supply
of
the
heat
energy
to
the
heating
device
12
when
the
actual
temperature
of
the
heating
device
12
measured
by
means
of
the
first
temperature
sensor
16
exceeds
a
preset
maximum
temperature.
EuroPat v2
Zur
Herabsenkung
der
Entflammbarkeit
von
Naturfasern
in
Dämmstoffen
oder
eines
faserverstärkten
Kunststoffartikels
kann
das
Mittel
ein
Flammschutzmittel,
insbesondere
auf
der
Basis
von
Bor
umfassen.
In
order
to
reduce
the
flammability
of
natural
fibers
in
insulating
materials
or
of
a
fiber-reinforced
plastics
article,
the
agent
can
comprise
a
flame
retardant,
in
particular
based
on
boron.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
zur
Erzielung
einer
handhabbaren
Dispersionsviskosität
zusätzlich
Regler
zur
Herabsenkung
des
Molekulargewichtes
eingesetzt,
was
wiederum
die
Blockstabilität
der
Pulver
erheblich
beeinträchtigt.
Generally
speaking,
a
manageable
dispersion
viscosity
is
obtained
by
additional
use
of
chain
transfer
agents
for
lowering
the
molecular
weight,
which
in
turn
considerably
impairs
the
blocking
stability
of
the
powders.
EuroPat v2
Trotz
der
Herabsenkung
des
Nickelgehaltes
und
des
geringen
Molybdän-Gehaltes
oder
fehlendem
Molybdän
(also
ohne
Molybdän-Zusatz)
weist
der
Stahl
sehr
gute
mechanische
Eigenschaften
in
einer
Wasserstoffatmosphäre
im
gesamten
Temperaturbereich
von
-253
bis
mindestens
+100°C
und
Druckbereich
von
0,1
bis
100
MPa
auf.
Despite
the
reduction
of
the
nickel
content
and
the
low
molybdenum
content
or
the
absence
of
molybdenum
(i.e.
without
the
addition
of
molybdenum),
the
steel
according
to
the
invention
has
very
good
mechanical
properties
in
a
hydrogen
atmosphere
over
the
entire
temperature
range
from
?253°
C.
to
at
least
+100°
C.
and
pressure
range
from
0.1
to
100
MPa.
EuroPat v2
Daneben
kann
die
Entstehung
von
Stickoxiden
in
Rauchgasen
auch
durch
den
Zusatz
von
Additiven
oder
durch
Quenchen,
d.
h.
durch
Eindüsen
von
Wasser
zur
Herabsenkung
der
Temperatur
während
des
Verbrennungsprozesses,
vermindert
werden.
Furthermore,
the
formation
of
nitrogen
oxides
in
flue
gases
can
also
be
reduced
through
the
addition
of
additives
or
by
quenching,
that
is
to
say
by
the
injection
of
water
for
the
purpose
of
lowering
the
temperature
during
the
combustion
process.
EuroPat v2
Das
Verfahren
P3
führt
zu
einer
Herabsenkung
des
Widerstandes
auf
etwa
88%
für
das
ionisierte
Sputter-Verfahren
und
79%
für
das
Standard-Sputter-Verfahren.
The
method
P
3
leads
to
a
reduction
of
the
resistance
to
about
88%
for
the
ionized
sputtering
method
and
79%
for
the
standard
sputtering
method.
EuroPat v2
Dabei
ergibt
sich
für
das
ionisierte
Sputter-Verfahren
eine
Herabsenkung
auf
88%
und
für
das
Standard-Sputter-Verfahren
auf
78%
des
ursprünglichen
Widerstands.
This
results
in
a
reduction
to
88%
of
the
original
resistance
for
the
ionized
sputtering
method
and
to
78%
of
the
original
resistance
for
the
standard
sputtering
method.
EuroPat v2
Die
verfeinerte
Art
indessen,
Verachtung
oder
Geringschätzung
durch
Herabsenkung
der
Augenlider
oder
Abwenden
der
Augen
und
des
Gesichts
auszu
drücken,
als
wenn
die
verachtete
Person
nicht
werth
wäre,
angesehi
zu
werden,
wird
wahrscheinlich
nicht
eher
als
bis
in
einer
viel
sp
tern
Periode
erlangt
worden
sein.
But
the
more
refined
manner
of
showing
contempt
or
disdain,
by
lowering
the
eyelids,
or
turning
away
the
eyes
and
face,
as
if
the
despised
person
were
not
worth
looking
at,
would
not
probably
have
been
acquired
until
a
much
later
period.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
Herabsenkung
des
unteren
Endes
der
Bandbreite
bei
Auftragseingang,
Umsatz
und
EBIT
zwischen
1,3
und
3,4
Prozent.
The
bottom
end
of
the
range
has
thus
been
lowered
by
between
1.3
and
3.4
percent
for
order
intake,
revenue,
and
EBIT.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhibition
von
Enzymen
ist
ein
Prozess,
dank
dem
es
zur
Herabsenkung
der
Aktivität
von
Enzymen
-
Eiweißstoff
kommt,
die
im
Körper
der
lebenden
Organismen
die
Beschaffenheit
und
Geschwindigkeit
der
chemischen
Reaktionen
bestimmen
und
es
steuert
die
meisten
biochemischem
Prozesse.
Enzyme
inhibition
is
a
process,
thanks
to
which
the
activity
of
enzymes
is
reduced
–
enzymes
are
proteins
that
determine
the
property
and
speed
of
chemical
reactions
and
control
most
of
the
biochemical
processes
in
living
organisms.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Herabsenkung
der
Aktivität
des
Zentralen
Nervensystems,
welches
zu
Stress
und
HerzfunktionsstÃrungen
beiträgt,
verringerte
die
Meditation
Herzversagen.
The
meditation
lessened
heart
failure
by
reducing
nervous-system
activation,
which
contributes
to
stress
and
heart
dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Man
müsste
angesichts
der
Tragweite
der
Entscheidung
insbesondere
über
die
einmalige
und
ausnahmsweise
Herabsenkung
des
Stimmrechtsalters
diskutieren.
Given
the
vast
implications
of
the
decision,
it
would
in
particular
be
advisable
to
envisage
an
exceptional
lowering
of
the
voting
age.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Herabsenkung
der
Mindestannahmeschwelle
verlängert
sich
die
ursprünglich
am
23.
Juli
2018
auslaufende
Annahmefrist
um
zwei
Wochen
und
wird
nun
am
6.
August
2018,
24:00
Uhr
enden.
As
a
result
of
the
lowering
of
the
minimum
acceptance
threshold,
the
acceptance
period
originally
expiring
on
23
July
2018
will
be
extended
by
two
weeks
and
will
now
end
on
6
August
2018,
24:00
hours.
ParaCrawl v7.1