Übersetzung für "Hemmschuh" in Englisch
Der
Hemmschuh
liegt
eher
in
einer
eigenen
Zerrissenheit
in
Europa.
No,
the
obstacle
lies
in
Europe's
disunity.
Europarl v8
Sie
ist
ein
Hemmschuh
für
die
Entwicklung
einer
demokratischen
Gesellschaft.
It
is
an
obstacle
to
the
development
of
a
democratic
society.
Europarl v8
Das
Ergebnis
sind
übertriebene
Bürokratie
allenthalben
und
ein
riesiger
Hemmschuh
für
die
Produktivität.
The
result
is
red
tape
all
over
and
a
huge
drag
on
productivity.
News-Commentary v14
Mangelndes
Verständnis
fremder
Sprachen
erweist
sich
häufig
als
Hemmschuh
für
die
internationale
Kommunikation.
Lack
of
understanding
of
foreign
languages
can
act
as
a
barrier
to
international
communication.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Union
ist
der
größte
Hemmschuh
der
Wettbewerbsfähigkeit
unseres
Unternehmens.
The
European
Union
is
the
biggest
drag
on
the
competitiveness
of
our
business.
OpenSubtitles v2018
Perfektionismus
ist
dabei
nur
ein
Hemmschuh.
Perfectionism
is
only
an
obstacle.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Preise
ein
Hemmschuh
sein
kann,
aber
die
Ergebnisse
gegeben
...
While
the
prices
can
be
a
drag,
but
given
the
results
...
CCAligned v1
Beim
Gipfeltreffen
in
Kopenhagen
war
die
Staatssouveränität
der
hauptsächliche
Hemmschuh
für
ein
Klima-Abkommen.
The
main
obstacle
to
a
climate
deal
at
the
Copenhagen
Conference
was
state
sovereignty.
ParaCrawl v7.1
Patente
sind
also
auch
so
gesehen
kein
großer
Hemmschuh.
So
we
don't
see
it
as
a
big
barrier
in
that
sense
either.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
auch
kartellrechtliche
Bewandtnisse
nicht
von
Anfang
an
als
Hemmschuh
zu
betrachten.
Nor
are
matters
of
cartel
law
to
be
regarded
as
a
stumbling
block
from
the
word
go.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
ein
Hemmschuh
für
die
Eltern!)
It's
just
a
drag
for
parents!)
ParaCrawl v7.1
Ein
Hemmschuh
könnte
allerdings
das
momentan
hohe
Preisniveau
sein.
However,
one
stumbling
block
could
be
its
high
price
level
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1