Übersetzung für "Helmvisier" in Englisch

Dieses Helmvisier aus robustem Polycarbonat schützt vor den Auswirkungen von elektrischen Lichtbögen.
Helmet visor made from strong PC protects against the effects of electrical arcs.
ParaCrawl v7.1
Halten das Motorrad, stemmen die Fuße und öffnen das Helmvisier auf.
We stop the motorcycle, put the foot down and lift up the helmet visor.
ParaCrawl v7.1
Helmvisier (Standard) Wird am Helm mit Schrauben befestigt.
Helmet Visor (Standard) Attaches to the helmet with screw fixings.
ParaCrawl v7.1
Die Skyline wird jetzt nur noch im Helmvisier auftauchen.
The skyline will appear in the helmet visor only now.
ParaCrawl v7.1
Helmvisier (Erweitertes Sichtfeld) Wird am Helm mit Schrauben befestigt.
Helmet Visor (High Visibility) Attaches to the helmet with screw fixings.
ParaCrawl v7.1
Das Holz splitterte, und die kleinen Teilchen drangen leicht durchs Helmvisier ins Auge.
The wood splintered and the small parts easily penetrated the eye, despite the helmet visor.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Dieses Helmvisier aus robustem Polycarbonat schützt vor den Auswirkungen von elektrischen Lichtbögen.
Description: Helmet visor made from strong PC protects against the effects of electrical arcs.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrlehrer muss auch sicherstellen, dass Helm und Kleidung des Fahrschülers angemessen sind, dass das Helmvisier oder die Schutzbrille nicht verkratzt und sauber sind und dass der Fahrschüler eine Sicherheitsüberprüfung seines Motorrads durchführt und dabei Elemente wie Kettenspannung, Reifenzustand und -druck, Scheinwerfer, Bremsbeläge, Ölstand usw. prüft.
The instructor should also ensure that the rider’s helmet and clothing are appropriate, that the helmet’s visor or goggles are not scratched and are clean and that the rider undertakes a safety examination of his or her machine, checking items such as chain tension, tyre condition and pressure, lights, brake pads, oil levels, etc.
EUbookshop v2
In diesem Fall ist die für das Infrarot-Bildsystem vorgesehene Richtplattform in Azimut und Elevation durch ein Helmvisier des Beobachters ausrichtbar, d.h. bei einer Drehung des Kopfes des Beobachters schwenkt das Infrarot-Bildsystem mit, so daß es in dieselbe Richtung blickt wie der Beobachter.
In this case, the directional platform provided for the imaging system is aligned in azimuth and elevation by the helmet mounted sight of the observer, i.e. the infrared image system pivots in the same direction when the observer turns his head so that it looks in the same direction as the observer.
EuroPat v2
Ausgehend vom jas-Modell 39C (und vom 39D jas-Zweisitzer), verfügt Gripen über Farbbildschirme, über ein Helmvisier FFV Odin, über eine Navigation der Ternav-Geländebeobachtung und eines frontalen Detektors des Vorabends und infraroter Verfolgung Saab Ir-Otis.
Starting from model JAS 39C (and two-seater JAS 39D), Gripen has of color screens, a sight of helmet FFV Odin, of a navigation of follow-up of Ternav ground and a frontal detector of day before and infra-red continuation Saab Ir-Otis.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung ist durch ein Berechnungsverfahren gekennzeichnet, welches auf Basis hochauflösender 3D-Laser-Daten in der Lage ist, den aufgewirbelten Staub zu detektieren, segmentieren und aus der synthetischen Anzeige des Piloten (z.B. Helmvisier, HUD oder Monitor) zu entfernen.
The present invention involves a method that, based on high resolution 3D laser data, is capable of detecting the turbulent dust, segments and removes the dust from the pilot's synthetic display (for example helmet visor, HUD or monitor).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Sichtscheibe für eine Brille, vorzugsweise eine Sportbrille, Skibrille oder Schutzbrille, oder für ein Helmvisier, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1, sowie eine Brille mit einer derartigen Sichtscheibe.
The invention relates to a view panel for goggles, for example, sports goggles, ski goggles or protective goggles, or for a helmet visor, according to the preamble of claim 1 as well as goggles having such a view panel.
EuroPat v2
Bedingt durch eine derartige Ausbildung ist das Schiebeteil etwa helmartig ausgeformt, wobei der nach außen weisende Schürzenabschnitt im Prinzip von dem Helmvisier ausgebildet wird.
Such an arrangement means that the sliding part is formed approximately in the manner of a helmet, the outwardly oriented skirt portion being formed, in principle, by the helmet visor.
EuroPat v2
Optisches Bauteil mit einem optischen Filter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass dieses Bauteil, ein Beleuchtungsfilter, ein Filter für Laserscanner, ein Sensor, ein Sicherheitsvorhang, ein Brillenglas, ein Helmvisier, eine Schutzbrille, eine Sportbrille, eine Linse oder ein Filter für ein Projektionsgerät, eine Linse oder ein Filter für ein Messgerät, oder ein photographischer Filter ist.
An optical component with an optical filter according to claim 1, wherein this component is an illumination filter, a filter for laser scanners, a sensor, a safety curtain, a spectacle lens, a helmet visor, protective goggles, sports goggles, a lens or filter for a projection device, a lens or filter for a measuring instrument, or a photographic filter.
EuroPat v2
Autodirecteur der Rakete R-73 der Basis hat einen Winkel der 30°forschung oder 45° und kann dem Radar dem IRST oder dem Helmvisier des Piloten unterworfen werden.
The homing head of basic the R-73 missile has an angle of search for 30° or 45°, and can be brought under control to the radar, the IRST or the sight of helmet of the pilot.
ParaCrawl v7.1
Derweil hatte der Mechaniker nichts zu tun außer nach dem Rennen die Fliegen von Verkleidungsscheibe und Helmvisier zu entfernen und den Hinter-reifen beim Renndienst wechseln zu lassen.
Meanwhile the mechanic had almost nothing to do but cleaning the wind screen and the visor and changing rubbers at the race service truck.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist die Szene im Helmvisier im extremen Gegenlicht nicht möglich, und Aldrin ist im extremen Gegenlicht viel zu hell.
Add to this the scenery shown in the helmet is not possible in the extreme back light, and Aldrin is much too bright in the extreme backlight.
ParaCrawl v7.1
Häufig ist es so heftig windig, daß beim Pinkeln (natürlich immer MIT dem Wind) im Windschatten des Körpers so starke Verwirbelungen entstehen, daß mir doch tatsächlich einige "Tropfen" bis auf´s Helmvisier fliegen.
It is often so windy that when I’m peeing (with the wind, of course) there are strong whirlwinds at the leeside of my body so that some “drops” even reach the visor of my helmet.
ParaCrawl v7.1