Übersetzung für "Heißwasserbereiter" in Englisch

Die meisten Häuser erfordern einen Heißwasserbereiter des 40 Gallone Gases.
Most homes will require a 40 gallon gas hot water heater.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann ein gesonderter Heißwasserbereiter für die Milcherzeugungseinrichtung vorgesehen sein.
In addition, a separate hot water maker can be provided for the milk preparation unit.
EuroPat v2
Um die technisch schwierige und aufwendige Rohrdurchführung zu vermeiden, sehen bekannte Heißwasserbereiter (BE-PS 670 901, US-PS 16 89 935) einen teilweise oder ganz von einem Gehäuse umgebenen Wasserbehälter vor, der auch seitlich von aus dem Verbrennungsraum hochsteigenden Heizgasen umströmt wird.
In order to avoid the technically difficult and expensive passage for the pipe, existing water heaters (BE-PS No. 670 901, U.S. Pat. No. 1,689,935) have a water container which is partly or entirely surrounded by a housing, and the heating gases ascending from out of the combustion chamber flow, also laterally, around this container.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist ein Heißwasserbereiter der eingangs genannten Art gemäß der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß zwischen Gehäusemantel und dem Wasser behälter ein mit dem Verbrennungsraum in Verbindung stehender Ringraum ausgebildet ist, im Gehäusemantel sowohl die Abgas-Abzugsöffnung als auch die Frischluft-Ansaugöffnung vorgesehen sind, am gewölbten Gehäusemantel ein oder zwei kastenförmige Erker für eine oder beide Öffnungen angesetzt sind, die mit ihren Seitenwänden den Gehäusemantel im Erkerbreich zu einer Rechteckform ergänzen, und daß an einer Seitenwand ein Anschlußstutzen zum Anschluß an einen Außenwand-Durchströmeinsatz vorgesehen ist.
To meet this requirement, a water heater of the type mentioned above is characterised in accordance with the invention in that an annular space connected with the combustion chamber is formed between the housing and the water container, in that both the waste gas extraction aperture and the induction aperture for fresh air are located in the housing, in that one or two box-shaped corner sections, for one or both apertures, adjoin the curved housing and, by means of their side walls, convert the housing in the vicinity of the corner sections into a rectangular shape, and in that a connecting branch to link up with a through-flow unit in the outer wall is provided in one side wall.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Steuerung für einen Kaffeemaschinenautomaten, der mindestens eine Einrichtung zur Zufuhr von Kaffeepulver, einen Heißwasserbereiter, einen Brühraum, einen Auslauf und mindestens eine Wahltaste aufweist, wobei die Steuerung bei Betätigung der Wahltaste einen Zubereitungszyklus für ein festgelegtes Getränk, insbesondere eine einfache Getränkemenge, startet.
The invention is related to a method of controlling an automatic coffee machine, which has at least one means for supplying ground coffee, a water nearing device, a heating chamber, a spout, and at least one selector, in which the controlling means starts a preparation cycle for a predetermined beverage, especially a single serving of the beverage, upon the actuation of the selector.
EuroPat v2
Natürlich gibt es auch Kaffeemaschine, zusätzlich eine Senseokaffeepadmaschine, Heißwasserbereiter, Toaster, Eierkocher, Mixer, Stabmixer uvm.Geschmackvoll ausgesuchtes Geschirr vervollständigen die Einrichtung der Küche.
Of course there are also coffee, plus a Senseo coffee maker, kettle, toaster, blender, mixer uvm.Geschmackvoll well selected dishes complete the furnishings of the kitchen.
ParaCrawl v7.1
Der Kamin in der Mitte wurde nicht mehr benutzt, da unterschiedliche Wärmepumpen in jede Wohnung angebracht waren und der Heißwasserbereiter durch eine Wand lüftete 95% Polarsternheizung ersetzt wurde.
The chimney in the middle was no longer used since separate heat pumps were installed in each apartment and the hot water heater was replaced with a wall vented 95% Polaris heater.
ParaCrawl v7.1
Jedoch für die von Ihnen, die interessiert sind, alle werden neue Sonnenkollektor, Solarder heißwasserbereiter und der Steuerpult innen angespannt und laufen wie ein Charme!
However, for those of you that are interested, The new solar collector, solar hot water heater and controller are all hooked in and run like a charm!
ParaCrawl v7.1
Die Brüheinrichtung 5 wird über eine Leitung 11 mit Heißwasser versorgt, das in einem Heißwasserbereiter 12 zubereitet wird.
The brewing unit 5 is supplied via a conduit 11 with hot water which is prepared in a hot water maker 12 .
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel wird der Heißwasserbereiter 12 über eine Leitung 13 an eine Kaltwasserversorgung angeschlossen, die beispielsweise das Wasserleitungsnetz des Gebäudes sein kann.
In the embodiment shown, the hot water maker 12 is connected via a conduit 13 to a cold water supply 50, which can e.g. be the water mains of the building in question.
EuroPat v2
Die Kaffeemaschine 2 kann jedes bekannte Reinigungssystem 23 aufweisen, wobei das Reinigungssystem 23 im dargestellten Ausführungsbeispiel den Heißwasserbereiter 13 und eine entsprechend programmierte Steuerung 32 einschließt, die dafür sorgt, dass relevante Bestandteile der Kaffeemaschine 1, also beispielsweise die Brüheinrichtung 6 und der Auslass 9 sowie, in nicht dargestellter Weise, die Milchleitung 21, die Emulgierkammer 21a und den Milch-/Milchschaum-Auslass mit Heißwasser durchspült und desinfiziert werden.
The coffee machine 2 can comprise any known cleaning system 23; in the embodiment shown, the cleaning system 23 includes the hot water maker 13 and a suitably programmed control unit 32, which guarantees that relevant components of the coffee machine 2, e.g. the brewing unit 6 and the outlet 9 as well as, in a manner which is not shown, the milk conduit 21, the emulsifying chamber 21 a and the milk/milk foam outlet are rinsed with hot water and disinfected.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird eine zur Zubereitung der gewünschten Ausgabemenge bei der gewünschten Temperatur ausreichende Menge Heißwasser aus dem Heißwasserbereiter 12 über die Leitung 18 in die Mischvorrichtung 17 eingeleitet.
Simultaneously, an amount of hot water, which suffice to prepare the desired amount to be dispensed at the desired temperature, is fed from the hot water maker 12 through the conduit 18 into the mixing device 17 .
EuroPat v2
Die Brüheinrichtung 5 wird über eine Wasserleitung 6 mit Wasser versorgt, die entweder mit einem Boiler und Wasservorratstank oder, wie dargestellt, über einen Heißwasserbereiter 7 (Boiler oder Durchlauferhitzer) und einen Zulauf 8 mit dem Wasserleistungsnetz verbunden ist.
The brewing means 5 is supplied with water via a water line 6 which is connected either to a boiler and water tank or, as shown, via a water heater 7 (boiler or instantaneous water heater) and an inlet 8 to the water mains.
EuroPat v2
Insbesondere zweigt die Wasserleitung 24 von der Kaltwasserleitung 14 ab, bevor diese in den Heißwasserbereiter 13 mündet.
In particular, the water conduit 24 branches from the cold water conduit 14 before the latter opens into the hot water maker 13 .
EuroPat v2
Der Wasserspender 3, verwendet die Reinigungseinrichtung 23 der Kaffeemaschine 2 und ist zu diesem Zweck insbesondere über eine durch ein Ventil 29 absperrbare Leitung 30 mit dem Heißwasserbereiter 13 verbunden.
The water dispenser 3 makes use of the cleaning unit 23 of the coffee machine 2 and, for this purpose, it is connected to the hot water maker 13 especially through a conduit 30 which is adapted to be shut off by a valve 29 .
EuroPat v2
Die Leitung 30 sollte bevorzugt stromaufwärts des Karbonisators 27 und so dicht wie möglich am Absperrventil 28 einmünden, um alle Bereiche des Wasserspenders 3 mit Heißwasser aus dem Heißwasserbereiter 13 spülen zu können.
The conduit 30 should preferably terminate upstream of the carbonizer 27 and as close as possible to the shut-off valve 28 so as to be able to rinse all the areas of the water dispenser 3 with hot water from the hot water maker 13 .
EuroPat v2
Auf der Oberseite der Brühkammer ist ein zweites, rohrförmiges Aufstechorgan angeordnet, welches an einem verschwenkbaren Arm befestigt und über eine flexible Leitung mit einem Heißwasserbereiter verbunden ist.
A second, tube-shaped piercing member is located at the top of the brewing chamber; it is fixed to a swiveling arm and connected to a boiler via a flexible hose.
EuroPat v2
Einen Gaswarmwasserbereiter zu wählen ist möglicherweise die klügste Wahl, wenn es einen Heißwasserbereiter in Ihrem Haus, weil sie viel ökonomischer sind, als ihre elektrischen Gegenstücke anbringt oder ersetzt.
Choosing a gas water heater is perhaps the wisest choice when installing or replacing a hot water heater in your home because they are much more economical than their electric counterparts.
ParaCrawl v7.1
Japanische Produkte sind bekannt für ihr minimales, praktisches Design, und dieses Geschäft ist gefüllt mit eleganten Produkten, die im Ausland nicht leicht zu finden sind, darunter modernste Reiskocher und Heißwasserbereiter.
Japanese products are known for their minimal, practical design, and the store is full of beautiful products you won't easily find abroad, including state-of-the-art rice cookers and hot water heaters.
ParaCrawl v7.1
Gas und Wasser: Kraftstoffwassertank 200 liter, Wasserdrucksystem elektrisch, Dieselheizung, WC manuell, Kühler mit koude3 Elemente, Faekalientank (nicht verwendet), 3 Flammenherd (Gas), Gasbun, Ofen und Heißwasserbereiter mittels boiler.
Gas and water: Plastic water tank 200 liters, electric water pressure system, diesel heating, toilet manual, refrigerator with cold element, rinse aid tank (not used), 3 burner stove (gas), gasbun, oven, hot water with water heater.
ParaCrawl v7.1
Sind Heißwasserbereiter des Erdgases auch unter Eigenheimbesitzern sehr populär, weil sie ihre Satztemperatur mehr als zweimal so schnell erreichen, wie ein elektrischer Warmwasserbereiter.
Natural gas hot water heaters are also very popular among homeowners because they reach their set temperature more than twice as fast as an electric water heater does.
ParaCrawl v7.1
Der Heisswasserbereiter 4 ist mit drei Thermostaten 7, 8 und 9 ausgerüstet.
The boiler 4 is equipped with three thermostats 7, 8 and 9.
EuroPat v2
Im Gehäuse selber sind ein Frischwassertank, eine Pumpe sowie ein Heisswasserbereiter aufgenommen.
In the housing of the coffee machine itself, a fresh water tank, a pump and a boiler are located.
EuroPat v2
Der Innenteil 4 des Brühkammeroberteils 1 ist mit einem integralen, andeutungsweise eingezeichneten Heisswasserbereiter 34 versehen.
The inner element 4 of the upper portion 1 of the brewing chamber is provided with an integrated, symbolically illustrated boiler 34 .
EuroPat v2
Um die technisch schwierige und aufwendige Rohrdurchführung zu vermeiden, sehen bekannte Heisswasserbereiter (BE-A Nr. 670901, US-A Nr. 1689935) einen teilweise oder ganz von einem Gehäuse umgebenen Wasserbehälter vor, der auch seitlich von aus dem Verbrennungsraum hochsteigenden Heizgasen umströmt wird.
In order to avoid the technically difficult and expensive passage for the pipe, existing water heaters (BE-PS No. 670 901, U.S. Pat. No. 1,689,935) have a water container which is partly or entirely surrounded by a housing, and the heating gases ascending from out of the combustion chamber flow, also laterally, around this container.
EuroPat v2
Daher sind die bekannten Heisswasserbereiter, auch wenn sie mit kleineren Wasserbehältern ausgestattet sind, für Wohnmobile, Wohnwagen oder für ähnliche Kleinräume nicht brauchbar.
For this reason, existing water heaters, even if they are equipped with smaller water containers, are not suitable for mobile homes, caravans or similar small rooms.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist ein Heisswasserbereiter der eingangs genannten Art gemäss der Erfindung dadurch gekennzeichnet, dass im Gehäusemantel sowohl die Abgas-Abzugsöffnung als auch die Frischluft-Ansaugöffnung vorgesehen sind, am gewölbten Gehäusemantel ein oder zwei kastenförmige Erker für eine oder beide Öffnungen angesetzt sind, die mit ihren Seitenwänden den Gehäusemantel im Erkerbereich zu einer Rechteckform ergänzen, und dass an einer Seitenwand ein Anschlussstutzen zum Anschluss an einen Aussenwand-Durchströmeinsatz vorgesehen ist.
To meet this requirement, a water heater of the type mentioned above is characterised in accordance with the invention in that an annular space connected with the combustion chamber is formed between the housing and the water container, in that both the waste gas extraction aperture and the induction aperture for fresh air are located in the housing, in that one or two box-shaped corner sections, for one or both apertures, adjoin the curved housing and, by means of their side walls, convert the housing in the vicinity of the corner sections into a rectangular shape, and in that a connecting branch to link up with a through-flow unit in the outer wall is provided in one side wall.
EuroPat v2
Die in Fig.1 im Längsschnitt schematisch dargestellte Kaffeemaschine weist ein Gehäuse 30, einen Kaltwasserbehälter 1, einen Heisswasserbereiter 2, der in diesem Beispiel als Durchlauferhitzer ausgebildet ist, sowie eine Pumpe 3 zum Fördern des Wassers auf.
1 in a longitudinal sectional view comprises a housing 30 in which there are arranged a container 1 for fresh cold water, a boiler 2 which is constituted, in the present example, as a constant flow water heater, as well as a pump 3 for feeding fresh cold water from the container 1 to the boiler 2.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Heisswasserbereiter für gasförmige oder vergaste flüssige Brennstoffe, insbesondere zur Installation in fahrbaren Räumen, wie Wohnmobilen, Wohnwagen, oder in Berghütten oder in ähnlichen Kleinräumen, mit einem geschlossenen, im Querschnitt etwa kreisrunden Wasserbehälter, einem diesen Wasserbehälterzumindest im unteren Abschnitt umgebenen Gehäusemantel, der unten mittels eines Bodens abgeschlossen ist und zusammen mit dem Wasserbehälterboden einen gasdichten Verbrennungsraum bildet, einer unteren Frischluft-Ansaugöffnung und einer oberen Abgas-Abzugsöffnung, mit Durchführungen durch den Wasserbehälter für Zu- und Auslaufleitungen und mit einem zwischen dem Gehäusemantel und dem Wasserbehälter ausgebildeten, mit dem Verbrennungsraum in Verbindung stehenden Ringraum.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention concerns a water heater for gaseous or gasified liquid fuels, especially for installation in mobile accommodation such as mobile homes, caravans or in mountain huts or similar small rooms, having a closed water container of approximately circular cross-section, a housing surrounding at least the lower section of said water container, said housing being closed at the bottom by means of a base and forming, in conjunction with the base of the water container, a gas-tight combustion chamber, a lower induction aperture for fresh air and an upper extraction aperture for waste gases and also passages through the water container for inlet and outlet pipes.
EuroPat v2
Die beiden Betriebsarten der Kaffeemaschine unterscheiden sich vor allem im Grad der Förderleistung der Wasserpumpe und in der Höhe der Wassertemperatur im Heisswasserbereiter.
The two modes of operation differ mainly with reference to the feed rate of the water pump and the temperature of the water contained in the water heater.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Heisswasserbereiter oberhalb des Brühzylinders angeordnet, so dass die Brühkammer vom Brühwasser von oben nach unten durchströmt wird.
In this case, the water heater is located above the brewing cylinder such that the water flows vertically through the brewing chamber.
EuroPat v2
So wird in einem bevorzugten Ausführungsbeispiel vorgeschlagen, dass der Verschlusskolben am Heisswasserbereiter angeformt oder direkt an diesem befestigt ist.
In a preferred embodiment of the coffee machine, the closure piston is integrally formed with the housing of the boiler or rigidly connected thereto.
EuroPat v2
Duch eine solche Ausgestaltung kann die Kaffeemaschine noch kompakter aufgebaut werden und die Verbindungsleitung zwischen Heisswasserbereiter und Verschlusskolben kann wegfallen.
Due to such a design, the coffee machine can be constructed even smaller and the connection pipe between boiler and closure piston can be omitted.
EuroPat v2
Um das vom Heisswasserbereiter erhitzte Brühwasser der Brüheinrichtung zuzuführen, ist eine Verbindungsleitung vorgesehen, deren Länge in etwa der Breite der Kaffeemaschine entspricht.
In order to lead the water heated by the boiler to the brewing assembly, a pipe is provided whose length essentially corresponds to the width of the coffee machine.
EuroPat v2
Dadurch wird bewirkt, dass sich das Brühwasser, welches den Heisswasserbereiter mit einer Temperatur von ca. 90 bis 95°C verlässt, merklich abkühlt, bevor es das in der Brühkammer aufgenommene Kaffeepulver durchströmt.
The result is that the brewing water leaving the boiler with a temperature of between 90° C. and 95° C. clearly cools down before it flows through the coffee powder contained in the brewing chamber.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der mit den genannten Merkmalen versehenen Kaffeemaschine besteht darin, dass diese wesentlich kompakter gestaltet werden kann, da ein Heisswasserbereiter mit angeformtem oder direkt an diesem befestigten Verschlusskolben kleiner ist als ein Heisswasserbereiter und ein separater Verschlusskolben.
A further advantage of a coffee machine having the mentioned characteristics is that the entire machine can be designed much more compact because a boiler with integral or directly thereon connected closure piston is substantially smaller than a boiler and a separate closure piston.
EuroPat v2