Übersetzung für "Heißnieten" in Englisch

Zur unlösbaren und dauerhaften Befestigung des Stützrohrs 22 werden die Verbindungszapfen mittels Heißnieten plastisch verformt.
For undetachable and permanent mounting of the support tube 22, the connecting pins are plastically deformed by hot riveting.
EuroPat v2
Zur unlösbaren und dauerhaften Befestigung des Stützrohrs 22 werden die Befestigungszapfen mittels Heißnieten plastisch verformt.
The fastening pins are plastically deformed by means of hot riveting for permanent fastening of the supporting tube 22 .
EuroPat v2
In einer alternativen, bevorzugten Ausführungsform wird das Blechprofil erst nach dem Umspritzen in einem separaten Prozessschritt durch Nieten, Heißnieten, Clinchen, Kleben oder Schrauben mit der Kunststoffstruktur des Metallrohres zusätzlich zu seinem ohnehin durch den Spritzvorgang erfolgten Verbund verbunden.
In an alternative, preferred embodiment, in a separate process step; only after the overmoulding process, the sheet-metal profile is connected to the plastics structure of the metal tube via hot-riveting or other types of riveting, clinching, adhesive bonding, or screw-thread methods and this connection is additional to the bond which always results from the injection-moulding procedure.
EuroPat v2
In einer alternativen, bevorzugten Ausführungsform wird das Blechprofil erst nach dem Umspritzen in einem separaten Prozessschritt durch Nieten, Heißnieten, Clinchen, Kleben oder Schrauben mit der Kunststoffstruktur des Metallrohres verbunden.
In an alternative, preferred embodiment, in a separate process step; only after the overmoulding process, the sheet-metal profile is connected to the plastics structure of the metal tube via hot-riveting or other types of riveting, clinching, adhesive bonding, or screw-thread methods and this connection is additional to the bond which always results from the injection-moulding procedure.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn das Gehäuse und auch das Stützrohr aus Kunststoff ist, bietet es sich an, die unlösbare Verbindung durch Heißnieten herzustellen.
In particular, when both the housing as well as the support tube are made from plastic material, it is advisable to realize the undetachable connection by hot riveting.
EuroPat v2