Übersetzung für "Heißhungrig" in Englisch

Heißhungrig machten sie sich über die Pizza her.

Voraciously they looked themselves into the pizza.

ParaCrawl v7.1

Ich bin so glücklich zu hören, dass der Hunger deinen Humor noch nicht geschwächt hat, aber ich sollte dich warnen, Bruder, wenn jene Vampire auch nur versuchen, sich zu ernähren, werden sie heißhungrig sein,

Oh, I'm so happy to hear that hunger hasn't yet sapped your humor, but I should warn you, brother, if those vampires even attempt to feed they'll find themselves ravenous, unable to stop,

OpenSubtitles v2018

In Folge dessen, nahm die Presse alles ernst und begann es zu schlucken und heißhungrig den Mythos, den wir kreiert hatten, zu verschlingen."

As a result, the press had taken it all seriously and began to feed on and ravenously devour the mythology that we had created."

ParaCrawl v7.1

Es sind die Lebensmittel auf die Sie zurückgreifen, wenn Sie heißhungrig, gestresst, traurig oder zu müde sind, um sich zu Hause eine gesunde Mahlzeit zuzubereiten.

It’s the food you turn to when you’re ravenous or stressed or sad or too tired to make a healthy meal at home.

ParaCrawl v7.1

Als er wieder im Wohnzimmer der Hallidays saß und heißhungrig den Tee nahm, kam er sich wie ein Mensch vor, der eben von einem Fieber genesen.

And, back in the Hallidays' sitting-room, eating a ravenous tea, he felt much like a man recovered from fever.

ParaCrawl v7.1

Mannhaft wachen sie, dass der Feind, der heißhungrig die Seele umlauert, nicht das Lilienleben darin bricht, und nicht eine Leere, eine wahnsinnige Öde nach Lust und Gier schreiend lichtlos auftürmt.

They watch manly that the enemy, who lies in wait for their souls voraciously, does not break the lily life therein, and does not pile up a dark emptiness, a mad dreariness which is crying for lust and greed.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie dazu neigen, bei jedem Festessen an den Feiertagen heißhungrig zu sein, hören Sie auf die Canadian Diabetes Association (CDA) und essen Sie kleine, ballaststoffreiche Snacks vor dem Essen.

If you tend to approach every holiday feast and potluck ravenous, take a cue from the Canadian Diabetes Association (CDA), and eat a small fibrous snack prior to your dining experience.

ParaCrawl v7.1

Wenn du heißhungrig gleich einem Wolfe sogleich einen sieben Pfund schweren Fisch verschlingst, einen ganzen Krug, der für zwanzig Menschen genügt, voll Wasser dazu trinkst und dabei noch einen eben nicht zu kleinen Laib Brot verzehrst, so mußt du ja ein Drücken in deinem Magen verspüren!

If you voraciously consume a seven pound fish like a wolf, swilling it down with a jug full of water sufficient for twenty people and on top of that eat a loaf of bread none too small, then you have to feel congested in your stomach.

ParaCrawl v7.1

Du wirst sagen, du lechzt nach Liebe mehr, als du in der Lage bist, sie zu geben. Du wirst sagen, jeder kann dir ein paar Krümel der Liebe hinwerfen, und du wirst sie heißhungrig vom Boden auflesen, und kein Maß an Liebe ist für dich genug. Du wirst sagen, so viel werdest du ohnehin nicht abbekommen, und du seist nicht in der Lage, viel zu geben, sofern überhaupt etwas.

You may say that you crave love more than you are able to give it. You may say that anyone can throw you a few crumbs of love, and you pick them up off the ground voraciously, and no amount of love is enough for you.

ParaCrawl v7.1

Dies erleichtert die Fütterung ungemein und spart viel Zeit und Mühe. Halbwüchsige Segler (etwa 3. bis 5. Woche) verschlingen heißhungrig sogar 18-20 mm große Grillen. Mit zunehmendem Alter wird allerdings auch hier die Lust zu essen abnehmen.

This makes feeding a lot easier, saving time and effort. Adolescent swifts (about 3. to 5. week) even gobble larger crickets of 18-20 mm ravenously.

ParaCrawl v7.1

In der fruehen Kindheit nehmen Kinder jährlich ein paar Kilo zu und sie sind nicht mehr so heisshungrig.

In infancy they only increase their weight by a few kilos a year and their appetite is no longer so ravenous.

ParaCrawl v7.1

Die Reisenden spielen mit dem Gedanken einer Routenaenderung. An der bundesrepublikanischen Vertretung wird Jan von einem Englaender angesprochen, welcher seit ueber 30 Jahren in Nairobi lebt und uns mit der Adresse des Generalimporteurs für Vespas in Kenia begluecken kann. Heisshungrig fahren wir zum mittlerweile langersehnten Fruestueck und beschliessen gemeinsam und erwartungsgemaess, dem Rollerhaendler einen Besuch abzustatten.

The travellers have been playing with the idea of a change in travel plans. At the governmental representative is an Englishman, who has been living in Nairobi for 30 years and who can give us the address of the general importer for Vespa in Kenya, approaches Jan. Ravenous we drive to a long awaited breakfast and decide together and as expected decide to make a visit to the scooter supplier.

ParaCrawl v7.1