Übersetzung für "Heizventil" in Englisch
Wie
bereits
beschrieben,
steuert
der
Mikroprozessor
21
in
Abhängigkeit
eines
Vergleiches
der
gemessenen
Innentemperatur
mit
der
gewünschten
Innenraumtemperatur
ein
Stellelement,
beispielsweise
ein
Heizventil
oder
die
Mischluftklappe
an.
As
already
described,
the
microprocessor
21
controls
an
actuator,
for
example
a
heating
valve
or
the
mixed
air
flap,
as
a
function
of
a
comparison
of
the
measured
inside
temperature
with
the
desired
interior
temperature.
EuroPat v2
Über
eine
Leitung
9
wird
ein
Heizventil
10
in
einer
Brennstoffzuführleitung
11
gesteuert,
über
die
der
Brenner
5
mit
einer
entsprechenden
Brennstoffmenge
versorgt
wird.
Via
a
line
9,
a
heating
valve
10
in
a
fuel
feed
line
11
is
controlled,
through
which
the
burner
5
is
supplied
with
a
corresponding
amount
of
fuel.
EuroPat v2
Da
jedes
Spannrahmenfeld
mit
einem
Heizventil
und
einem
die
Ventilstellung
sichtbar
machenden
Anzeigeinstrument
versehen
ist,
lässt
sich
auch
das
Absinken
des
Verbrauchs
an
Heizenergie
über
die
Länge
der
Behandlungsstrecke
von
einer
Messstelle
zur
nächsten
bestimmen,
wodurch
die
Stelle
auf
der
Behandlungsstrecke
angezeigt
wird,
wo
der
Trockenprozess
beendet
ist
und
der
Fixierprozess
beginnt.
As
each
tenter
field
is
provided
with
a
heating
valve
and
with
a
dial
visualizing
the
valve
position,
there
can
be
determined
also
the
decrease
in
consumption
of
heating
energy
over
the
length
of
the
treatment
path
from
one
measuring
point
to
the
next,
whereby
the
point
on
the
treatment
path
is
indicated
where
the
drying
process
is
completed
and
the
fixing
process
begins.
EuroPat v2
Diese
stellt
sicher,
dass
zunächst
das
Heizventil
vollständig
über
den
0
bis
10
V
Ausgang
geöffnet
wird,
bevor
ein
Schalten
des
Relaiskontaktes
die
Gesamtanlage
außer
Betrieb
nimmt.
This
ensures
that
the
heating
valve
is
completely
opened
via
the
0
to
10Â
V
output
before
the
relay
contact
switches
and
puts
the
whole
device
out
of
commission.
ParaCrawl v7.1
Bei
Umschaltung
auf
Außenluftbetrieb
sinkt
die
Temperatur
nach
dem
Heizregister
zuerst
schlagartig
ab,
bis
der
Minimalbegrenzer
angesprochen
hat
und
das
Heizventil
weiter
öffnet.
With
the
switch-over
to
outside
air
operation,
the
temperature
after
the
heater
battery
drops
suddenly
until
the
low
limiter
reacts
and
opens
the
heating
valve
further.
ParaCrawl v7.1
Dies
hängt
davon
ab,
in
welcher
Stellung
sich
das
Heizventil
84,
welches
im
Heizkreis
72
vorgesehen
ist,
befindet.
This
depends
on
the
position
of
heating
valve
84,
which
is
provided
in
heating
circuit
72
.
EuroPat v2
Das
Heizventil
in
der
gleichen
Zone
(wenn
das
eine
Pasteurisierungszone
ist)
oder
in
der
korrespondierenden
regenerativen
Zone
(wenn
das
eine
regenerative
Zone
ist)
könnte
leck
sein.
The
heating
valve
in
the
same
zone
(if
it
is
a
pasteurization
zone)
or
in
the
corresponding
regenerative
zone
(if
it
is
a
regenerative
zone)
could
leak.
EuroPat v2
Diese
wird
folglich
mit
überhöhter
Temperatur
eingeblasen
(Punkt
3),
bis
der
Temperaturregler
das
Heizventil
wieder
entsprechend
geschlossen
hat.
This
air
will
then
be
blown
at
an
overheated
temperature
into
the
room
(point
3)
until
the
temperature
controller
again
closes
the
heating
valve.
ParaCrawl v7.1