Übersetzung für "Heizungsunterstützung" in Englisch

Sie dient der Prozesswärmeversorgung, Heizungsunterstützung und Kühlung.
It serves to supply process heat and to assist heating and cooling.
ParaCrawl v7.1
Bei einer größeren Dimensionierung des Systems kann es auch zur Heizungsunterstützung eingesetzt werden.
Larger sized systems can also be used for providing space heating support.
ParaCrawl v7.1
Wir installieren Solaranlagen zur Heizungsunterstützung und Warmwasser, Solaranlagen für Schwimmbäder.
We install solar facilities for heating support and warm water, solar installations for swimming pools.
ParaCrawl v7.1
Damit kann eine einfache Komfortlüftung und Heizungsunterstützung aufgebaut werden.
That way a simple comfort ventilation and heating support system may be constructed.
EuroPat v2
Für Wärmepumpen ohne solare Heizungsunterstützung bietet sich der Energispeicher in vereinfachter Ausführung an.
AÂ simplified version of the thermal store for heat pumps without solar heating support.
ParaCrawl v7.1
Solaranlagen zur Heizungsunterstützung können grundsätzlich für alle Wohngebäude eingesetzt werden.
Solar heating system can in principle be used for all residential buildings.
ParaCrawl v7.1
Die neue Anlage dient der Warmwasserbereitung und Heizungsunterstützung.
The new installation provides hot water and heating support.
ParaCrawl v7.1
Kollektoren für die Brauchwassererwärmung und Heizungsunterstützung sind heute keine Besonderheit mehr.
Nowadays, collectors for domestic hot water heating and heating support are a common feature.
ParaCrawl v7.1
Sunset bietet drei Anlagentypen von Solaranlagen zur Brauchwassererwärmung und Heizungsunterstützung an.
Sunset offers three system types for domestic water heating and heating-system support.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des hohen Speichervolumens ist dieser Speicher gerade für die solare Heizungsunterstützung empfehlenswert.
Due to the high storage tank capacity, this storage tank is particularly recommended for solar backup heating.
ParaCrawl v7.1
Ein Kombispeicher kombiniert die Warmwasserspeicherung sowohl für Heizungsunterstützung als auch für Trinkwassererwärmung in einem größeren Behälter.
A combined storage tank combines hot water storage both for heating support and drinking water heating in a larger tank.
WikiMatrix v1
So ist die überschüssige Wärme aus den Kollektoren während der Heizzeit zur Heizungsunterstützung nutzbar.
Thus, the excess heat from the collectors can be used for heating support during the heating period.
ParaCrawl v7.1
Die schlanke Bauform dieser Speicher ist gerade für den Einsatz in der solaren Heizungsunterstützung konzipiert.
The slim design of this storage tank is specifically made for solar backup heating.
ParaCrawl v7.1
Unsere solarthermischen Produkte gewährleisten einen effektiven, sicheren Betrieb von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung und Heizungsunterstützung.
Our solar thermal products ensure the safe, effective operation of solar energy systems for domestic water heating and back-up heating.
ParaCrawl v7.1
Diese Wärme kann zur Warmwasserversorgung, Heizungsunterstützung und auch zur thermischen Kühlung eingesetzt werden.
This heat can be used for providing hot water, supporting the heating system and for thermal cooling.
ParaCrawl v7.1
Solarenergie wird bei dieser Anlage sowohl für die Heizungsunterstützung als auch für die Trinkwassererwärmung benutzt.
Solar energy is used in this system for the support of the heating system as well as for the heating of drinking water.
ParaCrawl v7.1
Dann ist die Kombination der solaren Brauchwassererwärmung und Heizungsunterstützung die richtige Lösung für Sie!
Then, a combination of using solar power for domestic hot-water heating and for central heating is the right solution for you!
ParaCrawl v7.1
Solaranlage zur Heizungsunterstützung (openPR) - Als der Orkan â Kyrillâ über das Land hinwegfegte wurde uns allen wieder klar, wie verwundbar wir und unsere Umwelt in Wahrheit doch sind.
Solar plant for heater support (openPR) - as the gale „Kyrill “over the country away-swept became again clear us all, as vulnerable nevertheless we and our environment are in truth.
ParaCrawl v7.1
Thermische Solaranlagen wandeln die einfallende Sonnenstrahlung in Wärme um, die zur Brauchwarmwassererzeugung bzw. Heizungsunterstützung verwendet wird.
Solar thermal systems convert incident solar irradiation into heat that is used to heat domestic hot water or for additional heating.
ParaCrawl v7.1
Die Sonnenenergie, welche in Form von Licht und Wärme auf die Erdoberfläche trifft, kann aktiv durch Sonnenkollektoren zur Wärmeerzeugung (Warmwasser und Heizungsunterstützung), durch konzentrierende Systeme für chemische Prozesse und Stromproduktion sowie durch Photovoltaik-Anlagen zur Stromerzeugung genutzt werden.
Solar energy, which reaches the earth's surface in the form of light and heat, can be actively utilised with the aid of solar collectors for heat production (hot water and auxiliary heating), through the use of concentrating systems for chemical processes and electricity production, and through the use of photovoltaic systems for electricity production.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurde in das Gebäude selbst eine effiziente Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung eingebaut, die der Abluft 90% ihrer Wärme entzieht, und auf das Dach 25 m² Solarkollektoren mit Pufferspeicher zur Warmwasseraufbereitung und Heizungsunterstützung aufgebracht.
Then an efficient ventilation system was added to the building that drew 90% of the heat out of the exhaust air, and the roof was fitted with 25 m² of solar collectors, with storage tanks for warm water and heating support.
ParaCrawl v7.1
In wirtschaftlicher Hinsicht eröffnet sich darüber hinaus die Möglichkeit, durch Dreifach-Nutzung der Sonnenkollektoren zur Warmwasserbereitung (ganzjährig, im Sommer oft Überschüsse), Heizungsunterstützung (nur Winter- und Übergangszeiten) und Kühlung (nur Sommer) rascher die Wirtschaftlichkeitsschwelle erreichen zu können.
The economic performance of the solar thermal system is extremely improved by triple using of the solar heat for domestic hot water preparation (all-season), heating system support (only in the heating season) and cooling (summer only). By means of this project the Austrian research community will benefit.
ParaCrawl v7.1
Etwa die Hälfte des deutschen Wärmeverbrauchs entfallen auf die Heizungsunterstützung, knapp 40 Prozent auf die Prozesswärme, der Rest wird für Trinkwarmwasser benötigt.
About half of the German heat consumption is for heating support, process heat makes up nearly 40 per cent and the remainder is used for domestic hot water.
ParaCrawl v7.1
Rund 27% dieser installierten Kollektorfläche kommen für die Schwimmbeckenerwärmung zum Einsatz, die restlichen 73% der Kollektorfläche werden fast ausschließlich zur Warmwasserbereitung sowie zur Warmwasserbereitung und Heizungsunterstützung in Ein- und Zweifamilienhäusern verwendet.
About 27% of the installed collectors are used for warming swimming pools, the remaining 73% are almost exclusively used for water heating and heating support for one- and two family houses.
ParaCrawl v7.1
Alle nutzen Erdwärme als alleiniges Heizungssystem, zur Heizungsunterstützung oder durch ein geothermisches Nahwärmenetz, das die Erdwärme aus einer Tiefenbohrung zum Verbraucher transportiert.
All of these use geothermal energy as their sole heating system, for supplemental heating, or via a geothermal local district heating system, which transports the energy from a deep well to the consumer.
ParaCrawl v7.1
Deutscher Temperatur-Differenz-Regler smart Sol Plus geeignet für solarthermische Anlagen mit mittlerer Komplexität und Leistung für Warmwasser- und Heizungsunterstützung.
German differential temperature controller smart Sol suitable for solar thermal systems with medium complexity and power for domestic hot water and heating support.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren modernen Solarthermie-Lösungen holen Sie sich die Sonnenenergie auf effiziente Weise in Ihre vier Wände – ob zur Warmwasserbereitung oder sogar zur solaren Heizungsunterstützung.
With our modern solar thermal solutions, you can get the solar energy efficiently in your four walls - or even whether to heat water for solar heating support.
ParaCrawl v7.1
Einsatzgebiet der Kollektoren anhand ihres Wirkungsgrades zuordnen können (Schwimmbad, Trinkwassererwärmung oder Heizungsunterstützung für die Gebäudeheizung)
Be able to determine the application range of the individual collectors according to their efficiency (swimming pool, heating of drinking water or main heating system support)
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Errichtung des von der Stadt Graz und der Graz AG gemeinsam projektierten „Kompetenzzentrums Wasser“ (Fertigstellung Sommer 2010) wurde auf dem Betriebsgelände des Wasserwerks Andritz im Juni 2009 eine Solaranlage zur Einspeisung ins Grazer Fernwärmenetz sowie zur Heizungsunterstützung für die benachbarten Bürogebäude errichtet und in Betrieb genommen.
As part of the development of the “Water Competence Centre”, a joint project of the city of Graz and Graz AG completed in summer 2010, a solar plant was built on the site of the Andritz waterworks in June 2009, to feed into the Graz district heating network and provide heating support for the nearby office buildings.
ParaCrawl v7.1
Damit lässt sich â wie der Name schon verrät â nicht nur mit Solarenergie klimatisieren sondern man kann auch Warmwasser erzeugen und die Anlage zur Heizungsunterstützung verwenden.
Thus leaves itself - as the name already betrays - not only with solar energy air-condition but one can also warm water produce and the plant for the heater support use.
ParaCrawl v7.1