Übersetzung für "Heizungsbauer" in Englisch

Als Indus¬triepartner leitete, koordinierte und unterstützte der Heizungsbauer Vaillant die Forschungsarbeiten.
As an industrial partner, the Vaillant heating engineering company led, coordinated and supported the research work.
ParaCrawl v7.1
Auf Deliveroo folgen der deutsche Heizungsbauer Thermondo und Traventia Viajes, ein spanischer Reiseanbieter.
Deliveroo is followed in the ranking by the German heating company Thermondo and Traventia Viajes, a Spanish travel company.
CCAligned v1
Es ist kein zusätzlicher Heizungsbauer erforderlich, der den Anschluss der Kollektoren auf dem Dach durchführt.
No additional heating installer is required to connect the collectors on the roof.
ParaCrawl v7.1
Die Heizungsbauer von Thermondo krempeln ihre Ärmel hoch und machen sich an die Arbeit.
The heating installers roll up their sleeves and get to work.
ParaCrawl v7.1
Es trifft nicht zu, dass ein dreimonatiger Volkshochschulkurs für Heizungsbauer ausreicht, um danach arbeiten zu können.
It is not true to say that three months of evening classes are enough to equip heating engineers to do the job.
Europarl v8
Die Besucher (Heizungsbauer, Großhändler, Planer, ...) waren sofort von unseren neuen Produkten überzeugt.
Visitors (heating engineers, wholesalers, planners, ...) were immediately convinced of our new products.
CCAligned v1
Den guten Heizungsbauer erkennt man daran, wie er sich in die Problematik des kaputten Brenners oder Kessels hineinversetzt.
The good heating engineer can be recognized by how he puts himself into the problem of the broken burner or boiler.
ParaCrawl v7.1
Der Heizungsbauer möchte neue Heizungen verkaufen, der Dachdecker am liebsten gleich ein komplett neues Dach eindecken.
The heating engineer would like to sell new heaters, who covers roofers up dearest equal a completely new roof.
ParaCrawl v7.1
Effizient beraten, effizient sparen - für mich als Heizungsbauer ist TELL der schnelle Weg zum richtigen Produkt.
Efficient counselling, efficient saving – for me as a heating contractor TELL is the fastest way to choose the right product.
CCAligned v1
Hierzu war eine reibungslose Zusammenarbeit zwischen dem Trockenbauer, der die Segel an der Decke befestigte, und dem Heizungsbauer, der einerseits just-in-time die aquatherm black system Register in die Kassetten kleben musste und parallel dazu die Verrohrung anzubringen hatte, erforderlich.
This required the smooth cooperation between the drywall builder who fixed the panel onto the ceiling and the heating engineer who had to install the aquatherm black system grids in the cassettes just in time and, at the same time, had to install the pipe work.
ParaCrawl v7.1
Für Heizungsbauer und Servicetechniker besteht die neue Herausforderung darin, eine Vielzahl von kleineren Festbrennstoffanlagen zu optimieren, damit diese einwandfrei und effizient arbeiten und die neuen Grenzwerte einhalten.
The challenge for heating system engineers and service technicians lies in optimising numerous smaller solid-fuel systems so that they operate efficiently and meet the new limit values.
ParaCrawl v7.1
Ihr idealer Anwendungsbereich sind Verschraubungen bzw. Bohrungen mittleren bis großen Durchmessers, wie sie Zimmerleute, Dachdecker, Sanitärinstallateure oder Heizungsbauer auf der Baustelle durchführen.
They are ideal for screwdriving and drilling applications at medium to large diameter, such as those performed by carpenters, roofers or plumbers on the construction site.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung der Heizgläser als Raumheizung ist zur Bestimmung der benötigten Leistung vorher mit dem zuständigen Planer bzw. Heizungsbauer Rücksprache zu nehmen.
If the heating glass is to be used for room heating, the planner or heating engineer in charge must first be consulted to determine the necessary capacity.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten nur mit Spezialisten der verschiedenen Bereiche, wie Maler, Heizungsbauer, Elektriker usw., welche die Bauarbeiten mit Perfektion ausführen.
We are cooperating with specialists of different fields (painters, heating constructors, electricians etc.) who flawlessly perform the construction works.
ParaCrawl v7.1
Generell ist zu beobachten, dass mehr und mehr Heizungsbauer mit dem nicht ganz einfachen Brennstoff Miscanthus nun passabel umgehen können bzw. deren Ofen gut darauf ausgerichtet haben.
In general, we can observe that more and more heating installers can now passably deal with Miscanthus, which fuel is by far not simple, or have well adapted their ovens to it.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie nun ein verantwortungsbewusster Heizungsbauer oder -installateur oder für die Zentralheizungssysteme von Wohngebäuden zuständig sind – der SystemCheck gibt Ihnen einen vollständigen Bericht über die Ergebnisse und Empfehlungen für ein System auf Grundlage von zwei Wasserproben, welche in dem beiliegenden Umschlag kostenlos ans Labor geschickt werden können.
Whether you're a conscientious heating engineer or installer, or are responsible for the central heating systems of housing stock, the SystemCheck service will provide a full report of results and recommendations for the system based on two water samples which are sent to the lab in the freepost envelope provided.
ParaCrawl v7.1
Die neuen "Heavy Duty"-Akku-Bohrschrauber GSR 12/14,4/18 VE-2 Professional mit NiMH-Akkus sind für Schrauben bzw. Bohrungen mittleren bis großen Durchmessers konzipiert, wie sie Zimmerleute, Dachdecker, Sanitärinstallateure oder Heizungsbauer auf der Baustelle brauchen.
The new "Heavy Duty" Cordless Drill/Drivers GSR 12/14.4/18 VE-2 Professional with NiMH batteries are designed for screws and drill holes of medium to large diameters, as required by carpenters, roofers, plumbers or heating fitters on the construction site.
ParaCrawl v7.1
Mehr erfahren Effizient beraten, effizient sparen - für mich als Heizungsbauer ist TELL der schnelle Weg zum richtigen Produkt.
Efficient counselling, efficient saving – for me as a heating contractor TELL is the fastest way to choose the right product.
ParaCrawl v7.1
Für das SHK-Handwerk ist die ISH die wichtigste Messe, das belegen die Zahlen: 39 Prozent der Besucher der ISH 2003 waren Installateure und Heizungsbauer, in absoluten Zahlen ergaben das rund 72.000 Fachbesucher.
As far as the plumbing, heating and air-conditioning industry is concerned, ISH is the most important trade fair and this is verified by the figures: 39 percent of the visitors to the 2003 event were plumbers and heating engineers, which in absolute terms accounts for around 72,000 trade visitors.
ParaCrawl v7.1
Neben vielen weiteren DAX-Konzernen (u.a. Bayer, Deutsche Bank, Henkel oder Telekom etc.) suchen auch vermehrt große Familienunternehmen (z.B. der Mischkonzern Haniel oder der Heizungsbauer Viessmann) und ambitionierte Mittelständler (z.B. der Stahlhändler Klöckner oder der Kunststoffhersteller Rehau) den Kontakt zur Szene, um auf neue Ideen und Geschäftsmodelle zu kommen.
DAX-listed companies (e. g. Bayer, Deutsche Bank, Henkel or Telekom etc.) as well as big family-run concerns (like the conglomerate Haniel or the heating specialist Viessmann) and ambitioned medium-sized enterprises (such as steel merchant Klöckner and plastic manufacturer Rehau) seek to get in touch with the scene to invent new ideas and business models.
ParaCrawl v7.1
Außerdem nehmen an der Entwicklung der Projekte die Fachkräfte nach Heizungsbauer teil, der Lüftung, der Kanalisation, der Elektrizitätsversorgung, jeder von denen trägt die Berichtigungen bei.
Besides, experts take part in working out of projects in the heating engineer, ventilation, the water drain, to an electrical supply, each of which introduces the corrective amendments.
ParaCrawl v7.1
Ob für Briefträger, Elektriker oder Heizungsbauer – moderne Arbeitsschuhe unterscheiden sich kaum noch von denen aus dem Athletik- oder Sportbereich.
Whether for postmen, electricians or heating engineers - modern work shoes do not differentiate much from those deriving from the fields of athletics or sport.
ParaCrawl v7.1
Als ausgebildeter Heizungsbauer und Gas-Wasser-Installateur fiel es Matthias Steiner sichtlich leicht, diesbezüglich die richtigen, auch kritischen Fragen zu stellen.
As a qualified heating system maker and gas fitter/plumber, Matthias Steiner obviously had no difficulties finding the right questions to ask on this subject, including critical ones.
ParaCrawl v7.1
Sind alle aquatherm black system-Trockenbau Heiz-Elemente an der Wand befestigt, können diese durch den Heizungsbauer angeschlossen werden.
When all aquatherm black system dry wall elements are fixed at the wall, the plumber can connect them.
ParaCrawl v7.1