Übersetzung für "Heizstation" in Englisch

Der Leim hatte nach Verlassen der Heizstation eine Temperatur von 32°C.
The glue had a temperature of 32° C. after leaving the heating station.
EuroPat v2
Der Aufbau und die Funktionsweise der Heizstation 4 werden später noch beschrieben werden.
The design and mode of operation of the heating station 4 will be described later.
EuroPat v2
Die Heizstation öffnet automatisch bei Maschinenstopp.
The heating plates automatically retract when the machine stops.
ParaCrawl v7.1
Die Vapman Heizstation beginnt zu heizen und die LED leuchtet rot.
Turn it on, the Vapman Heating Station starts heating and the LED shines red.
ParaCrawl v7.1
Im letzteren Fall ist anstelle der Heizstation eine Trockenstation erforderlich.
In the latter case, instead of the heating station, a drying station is required.
EuroPat v2
Das Verbundwerkstoffelement 11 wird zunächst in einer Heizstation 60 erwärmt.
The composite material element 11 is first heated in a heating station 60 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Laminieren in einer Heizstation und einer Kühlstation durchgeführt.
Preferably, laminating is carried out in a heating station and a cooling station.
EuroPat v2
Eine Heizstation dient zum Beheizen der Form.
A heating station is used for heating the mold.
EuroPat v2
Als weiteres Equipment ist eine Heizstation erforderlich.
The final piece of required equipment is a heating station.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluß an die Heizstation (10) befindet sich eine Kühlstation (17).
A cooling station (17) is following the heating station (10).
EuroPat v2
Der Heizstation 30 folgt die Klappstation 33, sie ist vergrößert in Figur 4 dargestellt.
The folding station 33, shown on an enlarged scale in FIG. 4, follows the heating station 30 .
EuroPat v2
Die Preforms werden in der Heizstation zwischen den Quarzrohrstrahlern und den gegenüber angeordneten Spiegeln transportiert.
In the heating station, the preforms are transported between the quartz tube radiators and the mirrors facing them.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist die besagte Heizstation in eine mehrstufige Produktionsanlage integriert.
In one particular embodiment of the present invention, said heating unit has been integrated into a multistage production system.
EuroPat v2
Ebenso unerwünscht ist ein versehentliches Trennen oder Abfallen des Behälters von der Heizstation während eines Heizvorgangs.
Equally undesirable is an accidental separation or falling off of the container from the heating station during a heating process.
EuroPat v2
Zwischen der Kühlwalzenanordnung und dem Querstrecken kann die Folienbahn durch eine Heizstation geführt werden.
Between the cooling roller arrangement and the transverse stretching the film web can be guided through a heating station.
EuroPat v2
An diese Heizstation schließt ein Kühlbereich an, in dem die ummantelten Schmelzkleberportionen abgekühlt werden.
A cooling area is attached to the heating station, in which the coated melt adhesive portions are cooled down.
EuroPat v2
Dazu werden die Preforms mit ihrem Halsbereich auf fingerartige Halterungen gesteckt und durch eine Heizstation transportiert.
To this end, the preforms can be plugged with their neck areas into finger-like holding devices and transported through a heating station.
EuroPat v2
Das wertvolle Biogas (CH4) aus der anaeroben Reinigung wird in der zentralen Heizstation verwertet.
The valuable biogas (CH4) from anaerobic cleaning is used in the central heating station.
ParaCrawl v7.1
Es eignete sich zum Etikettieren von kalten und warmen Flaschen auf schnellaufenden Automaten, die mit Leimpumpe und Heizstation ausgerüstet waren.
It was suitable for labeling cold or hot bottles on high-speed labeling machines which were each equipped with a glue pump and a heating station.
EuroPat v2
Im allgemeinen erfolgt der Transport derartiger Trägerplatten, Schichtträger, Multilayerschichten oder sonstiger Platten, die laminiert werden sollen, von einer Heizstation zu der Laminierstation mittels geführter Finger, die an der Hinterkante der zu transportierenden Platte anliegen und diese in Richtung der Laminierstation schieben.
In general, such carrier boards, carriers, multi-layers or other boards to be laminated are transported from a heating station to the laminating station by means of guided fingers which rest against the rear edge of the board to be transported and which push the latter in the direction of the laminating station.
EuroPat v2
Der Schichtträger 2, beispielsweise eine Multilayerschicht, eine Trägerplatte für gedruckte Schaltungen, oder dergleichen Material wird von einer nicht dargestellten Heizstation, in der der Schichtträger beidseitig erwärmt wird, in der gestrichelt gezeichneten Transportebene 18 über die Transportrollen 1, von denen eine oder mehrere angetrieben sind, bis zu einem Anschlag 25 transportiert.
The carrier 2, for example a multi-layer, a carrier board for printed circuits or such-like material, is transported from a heating station (not shown) in which the carrier is heated on both sides, in the transport plane 18 marked by a broken line over the transport rollers 1, one or more of which are driven, up to a stop 25.
EuroPat v2
Zwischen der Heizstation 4 und der Laminierstation 9 befindet sich unterhalb der Rollenbahn 66 eine Aufwickelrolle 76 für eine Vakuumleitung 69 (Fig.
Located between the heating station 4 and the laminating station 9, underneath the roller conveyor 66, is a wind-on reel 76 for a vacuum line 69 (FIG.
EuroPat v2
Nach der Heizstation 4 verläuft entlang der Mittellinie der Rollenbahn 66 eine Führung 75, in der ein umklappbarer Transportfinger 55 verschiebbar ist.
After the heating station 4, a guide 75, in which a pivotable transport finger 55 can be displaced, extends along the center line of the roller conveyor 66.
EuroPat v2
Bewährt hat es sich, die zu beschichtende Unterlage vor ihrer Beschichtung in dem Behälter in einer Heizstation auf eine Temperatur von wenigstens 250 °C zu erwärmen.
Before it is coated, it has been found desirable to heat the support to a temperature of at least 250° C. in the vessel in a heating station.
EuroPat v2
Das bekannte Gerät weist eine Heizstation mit mehreren Heizbereichen auf, deren elektrische Heizungen wahlweise ein- und ausgeschaltet werden können, um so eine räumliche und/oder zeitliche Temperaturverteilung einstellen zu können.
The known device comprises a heating station having a plurality of heating zones provided with electric heatings which can be switched on and off selectively so as to enable a desired temperature distribution to be adjusted as a function of space and/or time.
EuroPat v2
Ein von links nach rechts transportierter Schichtträger 3 wird entlang einer Rollenbahn 66 mit einer oder mehreren angetriebenen Rollen durch die Heizstation 4 hindurchtransportiert.
A carrier 3 transported from left to right is transported through the heating station 4 along a roller conveyor 66 with one or more driven rollers.
EuroPat v2
In dem Vorratsmagazin 2 wird der Schichtträger 3 erfaßt und in Richtung des Pfeils A horizontal verschwenkt und auf einer nicht gezeigten Rollenbahn in Richtung des Pfeils B in eine Heizstation 4 transportiert.
The carrier 3 is grasped in the supply magazine 2, pivoted horizontally in the direction of the arrow A and transported in the direction of the arrow B on a roller conveyor (not shown) into a heating station.
EuroPat v2
An die Stelle der Heizstation 4 oder der Heizvorrichtung 104 kann auch eine Heizvorrichtung treten, in der Rohrheizkörper oberhalb und unterhalb der Bahn des Schichtträgers die von einem oder zwei Gebläsen gelie ferte Umluft erwärmen.
Instead of the heating station 4 or the heating device 104, it is also possible to use a heating device in which tubular heating elements above and below the path of the carrier heat the circulating air supplied by one or two fans.
EuroPat v2
Der aufgeheizte Schichtträger 3 tritt aus der Heizstation 4 aus und wird auf der Rollenbahn 66 zuerst in nichtgezeigter Weise seitlich ausgerichtet und anschließend in Richtung eines Parallelanschlags 39 transportiert, der später noch anhand der Fig.
As the heated carrier 3 emerges from the heating station 4, it is first aligned laterally on the roller conveyor 66 in a way not shown, and subsequently transported in the direction of a parallel stop 39 which will be described in more detail later with reference to FIGS.
EuroPat v2