Übersetzung für "Heizsaison" in Englisch

Kann, unabhängig von der Heizsaison, das ganze Jahr über verwendet werden.
It can be used all year round, independent from the heating system.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmetauscheranlage ist seit der Heizsaison 2005 in Betrieb.
The heat exchange system has been in service since the 2005 heating season.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Heizsaison - Sie werden immer warm sein!
Regardless of heating season you will always feel warm!
ParaCrawl v7.1
Es besonders sorgfältig sein es muss am Anfang der Heizsaison.
Especially carefully it is necessary to do it in the cold season beginning.
ParaCrawl v7.1
In Heizsaison die Preise sind nach Absprache.
In heating season prices is upon agreement.
ParaCrawl v7.1
Bereits in der Heizsaison 2016/2017 soll die Anlage umweltfreundliche Naturwärme liefern.
Already in the heating season 2016/2017, the installation should deliver environmentally friendly natural heat.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie uns gemeinsam in eine erfolgreiche Heizsaison starten!
Let’s get started together into the next heater season!
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz fester biogener Brennstoffe wurde 2014 durch eine außergewöhnlich milde Heizsaison reduziert.
The use of solid biogenous fuels was reduced in 2014 due to an exceptionally mild heating period.
ParaCrawl v7.1
Die Schornsteine reinigen zwei-drei Male in die Heizsaison.
Chimneys clean two-three times in a cold season.
ParaCrawl v7.1
Die Auswirkungen der ESM auf die Prüfstellen werden mindestens eine Heizsaison überwacht.
The impact of ESM implemented on testing sites has been monitored during at least one heating season.
ParaCrawl v7.1
Dieselbe Berechnungsformel gilt auch für die Heizsaison und/oder für das ganze Jahr.
The same calculation may be performed for the heating season and/or the whole year.
EUbookshop v2
Nach dem Abschluss der Heizsaison muss man auch den Kessel und alle Schornsteine reinigen.
After the cold season termination it is necessary to clear a copper and all flues also.
ParaCrawl v7.1
Mindestens einmal im Laufe der Heizsaison muss der Kaminofen gründlich untersucht und gereinigt werden.
Your stove should be thoroughly checked and cleaned at least once in the firing season.
ParaCrawl v7.1
Die Heizsaison in Kiew erweitert.
The heating season in Kyiv extended.
ParaCrawl v7.1
Vor Beginn der neuen Heizsaison sollten sie gründlich gereinigt werden, um eine Geruchsbelästigung zu vermeiden.
The stove should be thoroughly cleaned before the start of the new heating season in order to prevent any unpleasant odours.
ParaCrawl v7.1
In der Heizsaison wird der Heizkörper 49 zumindest zum Teil freigestellt und eventuell das Fenster 48 verdeckt.
In the heating season, at least part of the radiator 49 is exposed and the window 48 may be covered.
EuroPat v2
Es spart Energie: Durch seine isolierende Wirkung während der Heizsaison und da es im Sommer Schatten spendet.
It saves energy: through insulation in the heating season and shades in cooling season.
CCAligned v1
Rechtzeitig zur beginnenden Heizsaison erweitern wir für Sie unser HEATPANELS Sortiment mit der neuen und preislich sehr attraktiven Wandheizplatte BASIC HEAT, 50x100cm, 500W, Glattweiß, IP54, An/Aus-Schalter, TÜV, 5 Jahre Garantie.
Just in time for the new heating season, we have extended our range of HEATPANELS with a fantastic low budget wall heater BASIC HEAT. The heat panel for walls comes with a white smooth surface, is waterproof (IP54), 50x100cm, has 500 Watt, TÜV, On-/Off switch and 5 years guarantee.
CCAligned v1
Sehr oft kommt es so vor dass man den Kamin in die kalten herbstlichen Tage oder dem Frühling überschwemmen will, wenn die Heizsaison schon zu Ende gegangen ist oder hat nicht angefangen, aber in der Straße kostet das kalte Wetter.
Very often happens so that there is a wish to flood a fireplace in cold autumn days or in the spring when the heating season already ended or did not begin, but on the street there is a cold weather.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Anfang der Heizsaison den Probestart des Systems der Heizung durchzuführen, um sich in ihrer Intaktheit rechtzeitig zu überzeugen.
Before the cold season beginning it is necessary to spend trial start-up of system of heating in time to be convinced of its serviceability.
ParaCrawl v7.1
Beispielweise werden Jalousiesteuerungen nicht in Abhängigkeit der Heizsaison geregelt, sondern nur in Abhängigkeit der außen installierten Umgebungslichtsensoren.
For example, sun-blind controls are not regulated as a function of the season, but only with light sensors installed outside.
ParaCrawl v7.1
Jetzt genießen alle Mieter im Winter Behaglichkeit und Komfort und die Wohnungsbaugesellschaft kann in der Heizsaison bis zu 65.000 Euro einsparen.
All tenants now enjoy warmth and comfort in the winter while the housing association is able to save up to 65,000 Euro during each heating season.
ParaCrawl v7.1
An einem Wochenende kann man mit zwei bis drei Personen Brennholz für ein Familienhaus für die ganze Heizsaison praktisch kostenlos vorbereiten.
Within one weekend with only two or three people you can prepare heating material for a family house for the whole heating season practically free of charge.
ParaCrawl v7.1
Eine Temperaturerhöhung von nur 1 °C hat eine Erhöhung des Verbrauchs und der Kosten von bis zu 5 % pro Heizsaison zur Folge.
An increase in temperature by just 1 ° C results in an increase in consumption and costs by up to 5% per heating season.
ParaCrawl v7.1
Hier ging es um das chemische Reinigen mittels spezieller Mittel aus dem Ausland, die langfristige Tests absolviert haben und belegen, dass man ohne Gefahr von Störungen am Heizsystem relativ einfach und kostengünstig das ganze Heizsystem reinigen und so die Energiekosten während der Heizsaison senken kann“, so Viktor Kreibich.
This is a dry-cleaning process with special agents from abroad that have undergone long-term testing and they prove that to clean the entire heating system can be relatively easy and inexpensive and without the risk of failure to the heating system, which halves the price of energy for the heating season," says Viktor Kreibich.
ParaCrawl v7.1
Dann haben wir uns vor Beginn der Heizsaison entschieden, uns um das Problem zu kümmern, und für die Verarbeitung von kaltem Nebel.
Then, before the start of the heating season, we decided to attend to the problem for real and forked for cold mist processing.
ParaCrawl v7.1
Der Beginn der Heizsaison ist der allerletzte Moment, um für Gesundheit und Komfort seiner selbst, seiner Familie und seiner Mitarbeiter zu sorgen.
The beginning of the heating season is the last moment to take care of your family, employees' and your own health and comfort.
ParaCrawl v7.1
Und die Familien, die eine Finanzhilfe zugewiesen haben, um die Heizsaison beginnen, wird es automatisch auf die Größe der Heizperiode übertragen werden, unter Berücksichtigung der Leistungen der Gebäudeheizung.
And the families who have been assigned a grant to start the heating season, it will be automatically transferred to the size of the heating period, taking into account services of home heating.
ParaCrawl v7.1