Übersetzung für "Heizpilz" in Englisch
Es
wurde
langsam
mit
einem
Heizpilz
aufgeheizt.
The
reactor
was
slowly
heated
with
a
heating
mushroom.
EuroPat v2
Automatische
Messung
mit
starten
(Heizpilz
wird
automatisch
zugeschaltet).
Start
automatic
measurement
with
(the
heating
device
is
started
automatically).
ParaCrawl v7.1
Ein
Labor
Heizpilz
ist
ein
Hilfsgerät,
welches
in
Laboratorien
Anwendung
findet.
A
heating
mantle
is
an
auxiliary
device
that
is
applied
mainly
in
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
auf
67°C
mit
einem
Heizpilz
aufgeheizt
und
am
Rückfluß
gekocht.
The
reactor
was
heated
to
67°
C.
with
a
heating
mushroom
and
boiled
under
reflux.
EuroPat v2
Die
neue
Veranda
mit
Sonnenschirm,
Gartenmöbeln,
Heizpilz
und
Grill
ist
ideal
für
gemeinsame
Mahlzeiten.
The
new
veranda
with
a
parasol,
garden
furniture,
heater
and
grill
is
ideal
for
enjoying
meals
together.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
beispielsweise
Anlagen,
an
denen
ein
Gasgrill,
Heizstrahler
oder
Heizpilz
angeschlossen
ist.
This
relates
to
systems
to
which
a
gas-powered
barbecue,
a
radiator
or
an
outdoor
heater
is
connected,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Kristallisationen
unter
Rühren
wurden
unter
Einhaltung
der
in
den
Beispielen
angegebenen
Bedingungen
in
2
1-Dreihalskolben
mit
Heizpilz,
Kontaktthermometer,
Rückflusskühler
und
Rührer
(Teflonblatt)
durchgeführt.
Crystallization
with
agitation
were
performed
in
2-liter
three-neck
glass
flasks
with
a
mushroom-shaped
heater,
contact
thermometer,
reflux
condenser
and
agitator
(teflon
blade)
under
the
conditions
stated
in
the
examples.
EuroPat v2
Das
Kontaktthermometer
ist
über
ein
Relais
mit
einem
Heizpilz
verbunden,
der
die
untere
Hälfte
des
Kolbens
umfaßt.
The
contact
thermometer
is
connected
by
a
relay
to
a
heating
mushroom
which
covers
the
lower
half
of
the
flask.
EuroPat v2
Der
Ansatz
wurde
mit
einem
Heizpilz
(450
Watt)
so
schnell
wie
möglich
aufgeheizt
(ca.
12
Minuten).
The
batch
was
heated
with
a
heating
apparatus
(450
watt)
as
rapidly
as
possible
(about
12
minutes).
EuroPat v2
Durch
Beheizen
mit
einem
Heizpilz
wurde
die
Temperatur
der
Mischung
auf
ca.
100°
C
und
die
Rührgeschwindigkeit
des
KPG-Rührers
auf
ca.
60
U/min.
eingestellt.
By
providing
heating
with
a
heater
(Heizpilz),
the
temperature
of
the
mixture
was
brought
up
to
about
100°
C.
and
the
velocity
of
the
stirring
of
the
KPG-stirrer
was
set
at
about
60
rpm.
EuroPat v2
Die
ATRP-Polymerisationsversuche
wurden
in
einem
Rundkolben
durchgeführt,
der
mit
Säbelrührer,
Heizpilz,
Stickstoffüberleitung
und
Intensivkühler
ausgestattet
war.
The
ATRP
polymerization
experiments
were
carried
out
in
a
round
bottom
flask,
which
was
outfitted
with
a
saber
stirrer,
heating
mantle,
nitrogen
inlet
and
rapid
cooling
system.
EuroPat v2
In
einen
10
I-Flanschkolben
mit
Stickstoff-Anschluß,
Kühler,
Thermometer,
Rührer
und
Heizpilz
werden
2770
g
(6,634
Mol)
der
(R,
S)-Base
aus
Beispiel
1
B)
mehrere
Stunden
unter
Stickstoff
auf
eine
Temperatur
von
über
150°C
erhitzt.
To
a
10-l
flanged
flask
with
nitrogen
lead,
cooler,
thermometer,
stirrer,
and
mushroom
heater
2770
g
(6.634
mol)
of
the
(R,S)-base
from
Example
2
are
heated
under
nitrogen
to
a
temperature
of
over
150°
C.
for
several
hours.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
200
g
Härter
erfolgt
in
einem
1-l-Dreihalskolben,
ausgerüstet
mit
einem
mechanischen
Rührer,
einem
Kühler,
einem
Pulvertrichter
und
einem
Heizpilz.
The
production
of
200
g
hardener
was
performed
in
a
1-liter-three-necked
flask
with
a
mechanical
stirrer,
a
condenser,
a
powder
funnel
and
a
heating
mantle.
EuroPat v2
Der
Rückstand
wurde
in
einen
2000
ml
Vierhalskolben
mit
PTFE-Rührer,
Thermometer,
Heizpilz
und
Destillationsbrücke
umgefüllt.
The
residue
was
transferred
to
a
2000
ml
four-neck
flask
with
PTFE
stirrer,
thermometer,
hot
plate
and
distillation
apparatus.
EuroPat v2
Der
Heizpilz
ist
in
der
allgemeinen
Situation
weit
verbreitet,
ohne
wie
Hotelrasen,
Freilicht
restruants,
Hauptbalkon,
pandal
Heirat,
Werkstätten,
Gutshäuser,
Terrassengärten,
Freilichtparteien,
Fabriken
und
viele
anderen
Plätze,
in
denen
die
Heizung
zu
erhitzen
sich
zu
erhöhen
ist.
The
Patio
Heater
is
widely
used
in
the
public
situation
without
Heating
such
as
hotel
lawns,
open
air
restruants,home
balcony,
marrage
pandal,
workshops,
farm
houses,
terrace
gardens,
open
air
parties,
factories
and
many
other
places
where
heating
is
to
be
increasing.
CCAligned v1
Sicherheit:
Ihr
Haus/Geschäftssitz
schützend,
stellt
der
Heizpilz
die
Gasversorgung
in
sogar
von
a
Spitze-über
ab.
Safety:
Protecting
your
home/place
of
business,
the
Patio
Heater
will
shut
off
the
gas
supply
in
the
even
of
a
tip-over.
CCAligned v1
Um
sich
aufzuwärmen,
gibt
es
genügend
Methoden:
Wärmflasche,
heiße
Dusche
oder
–
im
Freien
–
ein
Heizpilz
sorgen
für
Wärme.
There
are
plenty
of
ways
of
warming
up:
A
hot-water
bottle,
a
hot
shower,
or
–
outdoors
–
a
patio
heater
all
provide
warmth.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
einfache
Tatsache,
dass
der
Labor
Heizpilz
PCE-HM
100
Platz
für
einen
Rundkolben
bietet,
der
ein
Fassungsvermögen
von
100
ml
hat,
kann
man
sehen,
dass
man
eine
relativ
große
Menge
Flüssigkeit
erhitzen
kann.
Due
to
the
simple
fact
that
the
heating
mantle
PCE-HM
100
offers
space
for
a
round-bottom
flask
with
a
capacity
of
100
ml,
it
is
proven
that
the
heating
mantle
can
heat
a
relatively
large
amount
of
fluids.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
317
g
Destillationsaustrag
in
einen
beheizten
Tropftrichter
auf
einem
500-ml-Vierhalskolben
mit
Heizpilz,
Thermometer
und
Feststoffdestillationsbrücke
umgefüllt.
317
g
of
distillation
effluent
were
transferred
into
a
heated
dropping
funnel
on
a
500
ml
four-neck
flask
with
hot
plate,
thermometer
and
solid
distillation
system.
EuroPat v2
In
einem
6-Liter
Vierhalskolben,
ausgestattet
mit
Heizpilz,
mechanischem
Rührwerk,
Innenthermometer,
40
cm-Füllkörper-Kolonne,
Kolonnenkopf,
absteigendem
Intensivkühler
sowie
Membranvakuumpumpe,
wurden
unter
Stickstoffüberschleierung
Bernsteinsäure,
Monoethylenglykol,
Propandiol-1,2,
Hexandiol-1,6
und
1,1,1-Trimethylolpropan
vorgelegt
und
unter
langsamem
Rühren
auf
200
°C
erhitzt,
wobei
Reaktionswasser
abdestillierte.
Succinic
acid,
monoethylene
glycol,
1,2-propanediol,
1,6-hexanediol,
and
1,1,1-trimethylolpropane
were
used
as
initial
charge
under
a
blanket
of
nitrogen
in
a
6-liter
four-necked
flask
equipped
with
heating
mantle,
mechanical
stirrer,
internal
thermometer,
40
cm
packed
column,
column
head,
descending
high-performance
condenser,
and
also
membrane
vacuum
pump,
and
were
heated
to
200°
C.
with
slow
stirring,
whereupon
water
of
reaction
was
removed
by
distillation.
EuroPat v2
In
einem
6-Liter
Vierhalskolben,
ausgestattet
mit
Heizpilz,
mechanischem
Rührwerk,
Innenthermometer,
40
cm-Füllkörper-Kolonne,
Kolonnenkopf,
absteigendem
Intensivkühler
sowie
Membranvakuumpumpe,
wurden
unter
Stickstoffüberschleierung
die
entsprechende
Säure
(Säurederivat),
Monoethylenglykol,
ggf.
Propandiol-1,2,
ggf.
Hexandiol-1,6,
ggf.
Butandiol-1,4
und
1,1,1-Trimethylolpropan
vorgelegt
und
unter
langsamem
Rühren
auf
200
°C
erhitzt,
wobei
Reaktionswasser
abdestillierte.
The
appropriate
acid
(acid
derivative),
monoethylene
glycol,
optionally
1,2-propanediol,
optionally
1,6-hexanediol,
optionally
1,4-butanediol
and
1,1,1-trimethylolpropane
were
used
as
initial
charge
under
a
blanket
of
nitrogen
in
a
6-liter
four-necked
flask
equipped
with
heating
mantle,
mechanical
stirrer,
internal
thermometer,
40
cm
packed
column,
column
head,
descending
high-performance
condenser,
and
also
membrane
vacuum
pump,
and
were
heated
to
200°
C.
with
slow
stirring,
whereupon
water
of
reaction
was
removed
by
distillation.
EuroPat v2
In
einem
1500ml
Reaktionsgefäss,
ausgestattet
mit
einem
mechanischem
Rührwerk,
Temperaturüberwachung,
Heizpilz
und
Vakuumpumpe,
werden
ca.
580
g
(ca.
2
mol
COOH)
einer
wässrigen
Polymethacrylsäure,
welche
mittels
Regler
1
hergestellt
wurde,
vorgelegt.
Approximately
580
g
(approximately
2
mol
COOH)
of
an
aqueous
polymethacrylic
acid,
which
was
produced
by
way
of
Regulator
1,
was
charged
into
a
1500
ml
reaction
vessel,
equipped
with
a
mechanical
agitator,
a
temperature
monitoring
device,
a
heating
mantle
and
a
vacuum
pump.
EuroPat v2
Nach
Zugabe
von
250
ml
destilliertem
Wasser
wird
der
Rundkolben
in
den
Heizpilz
gesetzt,
und
es
wird
ein
Meßtropftrichter
mit
Gasableitung
aufgesetzt.
After
adding
250
ml
of
distilled
water,
the
round-bottomed
flask
is
placed
in
the
heating
mantle
and
a
measuring
dropping
funnel
with
gas
take-off
pipe
is
inserted.
EuroPat v2
Die
350
ml
Sumpfprodukt
wurden
in
einem
zweiten
Schritt
mit
einem
Heizpilz
mit
300
W
Leistung
innerhalb
von
5
Minuten
auf
120
Grad
erhitzt.
The
350
ml
of
bottom
product
were
heated
for
5
minutes
in
a
second
step
using
a
heating
mantle
with
a
power
of
300
W
to
120
degrees.
EuroPat v2
Die
ATRP-Polymerisationsversuche
wurden
in
einem
Vierhalsrundkolben
durchgeführt,
der
mit
Säbelrührer,
Heizpilz,
Stickstoffüberleitung
und
Intensivkühler
ausgestattet
war.
The
ATRP
polymerization
experiments
were
carried
out
in
a
four-neck
round-bottom
flask,
which
was
equipped
with
a
saber
stirrer,
a
heating
mantle,
nitrogen
inlet
and
rapid
cooling
system.
EuroPat v2
In
einem
21
Rundkolben
mit
Rückflußkühler,
Heizpilz
und
Magnetrührer
wurde
eine
Lösung
von
20,9
ml
N,N,N',N',N"-pentamethyldiethylentriamin
(17,3
g,
0,10
mol)
und
93,5
ml
1-Bromtetradecan
(99,8
g,
0,36
mol,
20%
Überschuß)
in
500
ml
Acetonitril
und
150
ml
Aceton
über
72
h
auf
Rückflußtemperatur
erhitzt.
In
a
2
l
round-bottom
flask
equipped
with
reflux
condenser,
heating
jacket
and
magnetic
stirrer,
a
solution
of
20.9
ml
of
N,N,N?,N?,N?-pentamethyldiethylenetriamine
(17.3
g,
0.10
mol)
and
93.5
ml
of
1-bromotetradecane
(99.8
g,
0.36
mol,
20%
excess)
in
500
ml
of
acetonitrile
and
150
ml
of
acetone
was
heated
to
reflux
temperature
for
72
hours.
EuroPat v2