Übersetzung für "Heiznetz" in Englisch
Alternativ
kann
auch
ein
Heiznetz,
Heizgitter
oder
ein
Heizmäander
verwendet
werden.
Alternatively,
a
heating
net,
heating
grid
or
a
heating
meander
can
also
be
used.
EuroPat v2
Ein
anderer
Regelungsparameter
kann
die
gewünschte
Vorlauftemperatur
für
das
Heiznetz
sein.
The
desired
flow
line
temperature
may
be
another
regulation
parameter
for
the
heating
system.
EuroPat v2
Entgegen
der
gängigen
Vorgehensweise,
sanierten
sie
zuerst
das
Heiznetz.
Contrary
to
common
practice,
they
first
refurbished
the
heating
network.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Heizelement
kann
auch
ein
Heizgitter
oder
Heiznetz
sein,
wobei
die
radial
zu
den
Rohrteilen
verlaufenden
Drähte
im
Bereich
der
zu
überdeckenden
Stoßnaht
enger
zueinander
als
in
den
beiden
Außenbereichen
angeordnet
sind.
The
heating
element
according
to
the
invention
may
also
be
a
heating
grid
or
heating
mesh,
with
wires
or
heating
elements
running
radially
with
respect
to
the
pipe
parts
being
arranged
closer
together
in
the
region
of
the
butt
joint
to
be
covered
than
in
the
two
outer
regions.
EuroPat v2
Dadurch
steigt
der
Kondensationsdruck
von
p
1
auf
p
2
an
und
ein
Teil
des
Abdampfs
strömt
in
den
Heizkondensator
und
erhöht
dort
die
Wärmeabfuhr
in
das
Heiznetz.
Thereby,
the
condensation
pressure
increases
from
p
1
to
p
2
and
a
part
of
the
exhaust
steam
flows
into
the
heat
condenser
and
there
rises
the
heat
emission
into
the
heating
system.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
System
auf
einen
sich
ändernden
kundenseitigen
Wärmebedarf
reagieren
und
mehr
Wärme
in
das
Heiznetz
einkoppeln,
wenn
dieses
benötigt
wird.
Therefore,
the
system
can
react
to
a
changing
customer's
heat
demand
and
input
more
heat
into
the
heating
system,
if
this
is
required.
EuroPat v2
Nimmt
der
Wärmekunde
die
Wärme
nicht
ab,
denn
steigt
die
Rücklauftemperatur
(aus
dem
Heiznetz
kommend)
und
somit
auch
die
Vorlauftemperatur.
If
the
heat
customer
does
not
consumes
the
heat,
the
return
flow
temperature
(coming
from
the
heating
system)
increases
and,
thus,
also
the
flow
line
temperature.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
dazu
kann
auch
die
Heizwasser-Umwälzpumpe
geregelt
werden,
was
eine
konstante
Vorlauftemperatur
T
VL
im
Heiznetz
ermöglicht
(siehe
Fig.
Additionally
or
alternatively
to
this,
the
heating
water
circulation
pump
may
also
be
regulated,
which
allows
a
constant
flow
line
temperature
T
VL
in
the
heating
system
(see
FIG.
EuroPat v2
Bei
zu
hohem
Wärmeeintrag
durch
den
ORC
in
das
Heiznetz
kann
sich
die
Temperatur
des
Rücklaufes
zum
Blockheizkraftwerk
(BHKW)
erhöhen.
In
case
of
a
too
high
heat
input
by
the
ORC
into
the
heating
circuit,
the
temperature
of
the
return
flow
in
the
combined
heat
and
power
station
(CHP)
may
increase.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
Hochtemperaturquelle
21,
beispielsweise
ein
Brenner,
direkt
an
das
Heiznetz,
das
heißt
die
Heizeinrichtung
23
gekoppelt.
In
this
case,
the
high-temperature
source
21
(e.g.
a
burner)
is
coupled
directly
to
the
heating
network,
i.e.
the
heating
device
23
.
EuroPat v2