Übersetzung für "Heizmanschette" in Englisch

Ist eine Nachrüstung der Heizmanschette bei der Trumatic C 6002 EH möglich?
Is it possible to retrofit the heating collar in the case of the Trumatic C 6002 EH?
ParaCrawl v7.1
Diese Hochvakuum-Pumpen werden mit einer abnehmbaren geteilten Heizmanschette auf 350 °C geheizt.
This high-vacuum pump is heated to a temperature of 350 °C with a detachable split heating cuff.
ParaCrawl v7.1
Hier wurde die abnehmbare Heizmanschette mit thermischer Isolation und Temperaturregelung an die Fahrbehälter angepasst.
The detachable heating jacket with thermal insulation and temperature control was adapted to the movable container.
CCAligned v1
Dieser hochwertige kapazitative Drucksensor wird durch eine abnehmbare Heizmanschette auf die erforderlichen 160 °C erwärmt.
This high-quality capacitive pressure sensor is heated to the required 160 °C with a detachable heating cuff.
CCAligned v1
Das Überleitungsrohr vom Reaktionsrohr bis zu ersten Kühler ist mit einer Heizmanschette versehen und wird während des Betriebes des Reaktors soweit geheizt, dass hier keine Kondensatbildung auftritt.
The connecting tube from the reaction tube to the first condenser is provided with a heating sleeve and heated sufficiently to prevent condensate being formed therein.
EuroPat v2
Hierzu trägt die Angußbuchse 7 an ihrem unteren Ende eine kreisringförmige Führungsscheibe 18, die unter Zwischenlage einer Isolierscheibe 19 zwischen der Heizmanschette 9 und einer eingesetzten Düsenkappe 20 der Angußbuchse 7 gehalten wird.
For this purpose, an annular guide washer 18 is positioned on the lower end of the sprue bushing. The guide washer 18 is held between the heating jacket 9 and the nozzle cap 20 of the sprue bushing 7.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass um das Zuflussrohr (60) wenigstens eine weitere Heizung (68) angeordnet ist, vorzugsweise auch in Form einer Heizmanschette, eines Heizdrahtes oder Heizbandes.
Device according to claim 1, characterized in that around the supply pipe is arranged at least one further heater preferably in the form of a heating sleeve, a heating wire or a heating strip.
EuroPat v2
An der Unterseite der Ablaufplatte 22' ist ein über die Breite der Bahn 1 reichendes Flächenheizelement 29 in Gestalt einer elektrischen Heizmanschette vorgesehen, mittels deren die Ablaufplatte 22' beheizbar ist.
At the bottom of the drainage plate 22', a flat heating element 29 in the form of an electric heating cuff is provided over the width of the web 1, by means of which the drainage plate 22' can be heated.
EuroPat v2
Die Glassäule wurde über eine Heizmanschette (Mohr & Co GmbH, Deutschland) auf 40 °C erwärmt.
The glass column was heated to 40° C. by a heating sleeve (Mohr & Co GmbH, Germany).
EuroPat v2
Daher wurde eine Dew Not Heizmanschette im Frontlinsenbereich angebracht und so ein Beschlagen der Frontlinse erfolgreich verhindert.
Therefore a Dew Not heating sleeve was placed in the front lens area and so successfully prevented any dew on the front lens.
ParaCrawl v7.1
Das flüssige Chlor verdampft langsam durch die Energie der Atmosphäre oder mit Hilfe einer Heizmanschette, die den Tropfenabscheider erwärmt.
Liquid chlorine is slowly evaporated by the energy in the atmosphere or by means of a heating sleeve which heats up the catchpot.
ParaCrawl v7.1
Die Versuche wurden auf einer kombinierten Heiz-Rührplatte durchgeführt, die zur gleichmäßigen Wärmeverteilung auf die Autoklaven mit einer Heizmanschette versehen war.
The experiments were carried out on a combined heating/stirring plate which was provided with a heating muff for the purposes of distributing the heat uniformly on the autoclaves.
EuroPat v2
Der Autoklav wurde mit der Heizmanschette und dem Thermoelement versehen und die Versuchstemperatur mit dem Eurothermregler eingestellt.
The autoclave was provided with the heating muff and the thermocouple and the experiment temperature was established using the Eurotherm controller.
EuroPat v2
Hierzu wird eine elektrische Heizung, beispielsweise ein elektrischer Heizdraht, eine Heizwendel, ein Heizband oder eine Heizmanschette, so vorgesehen, dass bei Stromfluss durch die Heizung das Kontaktmedium erwärmt wird.
To this end, an electric heater, for example an electric heating wire, a heating coil, a heating strip or heating sleeve, is provided so as to heat the contact medium as current flows through the heater.
EuroPat v2
Der Austreiber 7 umfaßt ferner eine in den Figuren schematisch dargestellte durch Gas oder elektrisch betriebene Heizmanschette 32, welche das Lösungsmittel im Bereich des Flüssigkeitsspiegels 25 aufheizt, so daß sich Dampfblasen bilden, die in dem Steigrohr 33 nach oben steigen.
Said expeller 7 further includes a heating sleeve 32 operated by gas or electrically and shown in the figures schematically, which heats said solvent in the area of said liquid level 25 such that vapor bubbles are formed which rise in said ascending pipe 33 upwardly.
EuroPat v2
Eine Heizmanschette sorgt dafür, dass das flüssige Chlor verdampft und dem Prozess wieder zur Verfügung steht.
A heating collar ensures that the liquid chlorine evaporates and the process is available again.
ParaCrawl v7.1
Optional steht eine Heizmanschette zur Verfügung, die dafür sorgt, dass flüssiges Chlor sofort wieder verdampft.
An optional heating collar is available which vaporises liquid chlorine immediately.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktoren werden über eine Heizmanschette beheizt und können wahlweise durch eine Kühlplatte oder eine interne Kühlschleife gekühlt werden.
The reactors are heated using a heating sleeve and can be cooled either via a cooling plate or an internal cooling loop.
ParaCrawl v7.1