Übersetzung für "Heimwerkerbereich" in Englisch

Oberfräsen für den Heimwerkerbereich haben Motorleistungen ab 450 Watt.
Routers used for DIY have an engine power of 450 watts.
ParaCrawl v7.1
Die Sonderform des Stabschraubers findet auch im Heimwerkerbereich Verwendung.
The special version of the housing-grip screwdriver is also applied in the DIY sector.
ParaCrawl v7.1
Daher eignen sich solche Zusammensetzungen insbesondere für den Heimwerkerbereich.
Consequently, compositions of this type are particularly suitable for the do-it-yourself sector.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Dosiervorrichtung ist insbesondere auf den Heimwerkerbereich ausgerichtet.
The metering device according to the invention is oriented in particular toward the do-it-yourself sector.
EuroPat v2
Hierzu gehören beispielsweise Restaurierungsarbeiten im Heimwerkerbereich wie das Abschleifen von Holztreppen oder Dachbalken.
These include, for example, DIY restoration work such as sanding down wooden stairs or roof beams.
ParaCrawl v7.1
Jula bietet zahlreiche preisgünstige Produkte für alle denkbaren professionellen Anwendungen und den Heimwerkerbereich.
Jula provides a range of competitively priced products for all kinds of professional and do-it-yourself projects.
ParaCrawl v7.1
Mit den X-Line-Sets von Bosch können nahezu alle Anwendungen im Heimwerkerbereich ausgeführt werden.
Virtually all DIY applications can be performed using the X-Line sets from Bosch.
ParaCrawl v7.1
Es ist das im Heimwerkerbereich am weitesten verbreitete Verfahren.
In the do-it-yourself world it is the most used process.
ParaCrawl v7.1
Sie gehören zur Grundausstattung im gewerblichen Handwerk und im Heimwerkerbereich.
They belong to the basic equipment of professional tradesmen and the DIY sector.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich werden sie in großem Umfang beim Bau von Wohnungen bzw. Häusern und im Heimwerkerbereich verwendet.
It is largely used in the construction of modern homes and for DIY.
DGT v2019
Mit den V-Line Zubehör-Sets von Bosch können nahezu alle Anwendungen im Heimwerkerbereich ausgeführt werden.
Virtually all DIY applications can be performed using the V-Line accessory sets from Bosch.
ParaCrawl v7.1
Der Fazor 1000 eignet sich bestens für Anwendungen im anspruchsvollen Heimwerkerbereich und in Ausbildungsstätten.
The Fazor 1000 is ideal for use in the high-end DIY sector and in training centres.
ParaCrawl v7.1
Die Zubehörteile in dieser Kategorie eignen sich für eine Vielzahl praktischer Anwendungen im Heimwerkerbereich.
The accessories in this category have many practical, do-it-yourself applications.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Stichsägen, in Europa vor allem im Heimwerkerbereich, kann man den Bügelgriff antreffen.
Jigsaws, mainly those types used in the European DIY sector, are also equipped with top handles.
ParaCrawl v7.1
Im Heimwerkerbereich wurden Leitern zum gefährlichsten Verbraucherprodukt – an 39% der in europäischen Haushalten zwischen 2003 und 2005 gemeldeten Knochenbrüche waren sie beteiligt.
In the area of “Do-It-Yourself”, ladders have become the most dangerous consumer product, and were involved in 39 % of fractures recorded in the home between 2003 and 2005 in Europe.
EUbookshop v2
Derartige Steuerungen und Antriebe sind deshalb für den Einsatz bei kleineren Drehmaschinen für den Werkstätten- oder Heimwerkerbereich ungeeignet, da sie den Preis der eigentlichen Werkzeugmaschine unange­messen erhöhen würden.
Such controls and drives are therefore unsuited for use in small lathes for workshops or home work areas since they would unacceptably increase the price of the actual machine tool.
EuroPat v2
Ferner sind insbesondere für den Heimwerkerbereich Bausätze für Kleinwerkzeugmaschinen bekannt, deren Grundelement meist eine Handbohrmaschine ist, die jeweils mit einer gewissen Zahl von Zusatzeinrichtungen zu einer Werkzeugmaschine kombinierbar ist.
Further sets of parts for building small machine tools are known especially for the home workshop, the basic element of such set generally being a hand drill which is combinable with a certain number of supplemental devices to make a machine tool.
EuroPat v2
Elektro-Werkzeuge (bevorzugt Heimwerkerbereich):
Power tools (preferably the DIY sector):
EuroPat v2
Wenn Sie weitere Informationen zu Ihrem Produkt aus dem Heimwerkerbereich benötigen oder Fragen haben, können Sie sich an uns wenden.
Please contact us if you need any more information about your product from our DIY range or have any questions.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten Ihnen auf den folgenden Seiten Unterstützung zu unseren Sortimenten und zu immer wieder auftauchenden Fragen im Heimwerkerbereich bieten.
On the following pages we would like to offer you support for our ranges and about frequently asked questions relating to DIY.
ParaCrawl v7.1
Damit ist der Hersteller derartiger Systeme, beispielsweise der Hersteller von Kleb- oder Dichtstoffsystemen für den Heimwerkerbereich, in der Formulierungsfreiheit eingeschränkt.
Consequently, the producer of such systems, for example the producer of adhesive or sealant systems for the DIY sector, is restricted in their freedom to formulate.
EuroPat v2
Andere Anwendungsgebiete, für die sich die erfindungsgemäßen Klebebänder hervorragend eignen, sind zum Beispiel der Gebäudebau-, Gebäudeausbau-, Gebäudeausrüstungs- und der Architekturbereich (jeweils Innen- und/oder Außen), der Heimwerkerbereich, der Modellbau, die Möbelherstellung, die Automobilindustrie, der Schiff- und der Flugzeugbau, die Elektronik- und die Elektroindustrie (beispielsweise für Unterhaltungselektronik, weiße Ware, braune Ware, aufgrund der guten Wärmebeständigkeit auch rote Ware), der Verkehrsbereich (Straßenbeschilderung und dergleichen), um nur einige zu nennen.
Other applications for which the adhesive tapes of the invention are outstandingly suitable are, for example, the sectors of building construction, building extension, building equipment, and architecture (interior and/or exterior in each case), the DIY sector, model construction, furniture making, the automotive industry, shipbuilding and aircraft construction, the electronics and electrical industries (for example, for consumer electronics, white goods, brown goods, and red goods as well on account of the high heat resistance), the traffic sector (road signage and the like), to name but a few.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen geschäumten Produkte, wie insbesondere Transfertapes oder dreischichtige Klebebänder, finden eine Vielzahl von Anwendungen, so zum Beispiel in der Bauindustrie, in der Elektronikindustrie, im Heimwerkerbereich, in der Autoindustrie, im Schiffs-, Boots- und Eisenbahnbau, für Haushaltsgeräte, Möbel und dergleichen.
The foamed products according to the invention, such as transfer tapes or three-layer adhesive tapes in particular, find a host of applications, as for example in the construction industry, in the electronics industry, in the home improvement sector, in the auto industry, in ship building, boat construction and railroad construction, for household appliances, furniture, and the like.
EuroPat v2