Übersetzung für "Heimmarkt" in Englisch

Die RZB betrachtet CEE ebenso wie Österreich als ihren Heimmarkt.
Along with Austria, RZB considers CEE to be its home market.
Wikipedia v1.0
Die RBI betrachtet Österreich und CEE als ihren Heimmarkt.
RBI regards both Austria and Central and Eastern Europe (CEE) as its home market.
WikiMatrix v1
Ausserdem soll die Farbbandkassette für billige Massenmaschinen für den Heimmarkt geeignet sein.
Additionally, the ribbon cartridge is to be suited for inexpensive mass-produced machines for the home market.
EuroPat v2
Die RZB betrachtete CEE ebenso wie Österreich als ihren Heimmarkt.
Along with Austria, RZB considers CEE to be its home market.
WikiMatrix v1
Ich glaube nicht, dass es noch lange einen Heimmarkt geben wird.
I don't believe there'll be a domestic market for much longer.
ParaCrawl v7.1
Dagegen verzeichneten der Heimmarkt Schweiz sowie die APAC-(Asien-Pazifik-)Region rückläufige Umsätze.
By contrast, the home market of Switzerland and the APAC (Asia Pacific) region recorded declining net sales.
ParaCrawl v7.1
Der Heimmarkt ist Ungarn und Mittelosteuropa.
The home market is Hungary and Central Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Unser Heimmarkt ist sicherlich ein Nachteil.
Our domestic market is certainly a disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Der Test im Heimmarkt verlief sehr erfolgreich.
Test marketing in the domestic market was very successful.
ParaCrawl v7.1
Heimmarkt Vereinbarungen und Mitgliedschaften(ausgewählt)
Trust and Expertise Home Market Agreements and Memberships
ParaCrawl v7.1
Als führende Bank der Schweiz legt UBS viel Wert auf einen starken Heimmarkt.
As the leading bank in Switzerland, UBS attaches a great deal of importance to a strong domestic market.
ParaCrawl v7.1
Wir betreuen mehr als 100.000 Firmenkunden und institutionelle Kunden in unserem Heimmarkt Schweiz.
We serve 100,000+ corporate and institutional clients in our Swiss home market.
ParaCrawl v7.1
Die Perspektiven für das Jahr 2006 im Heimmarkt sind gut.
The outlook for 2006 in the domestic market is good.
ParaCrawl v7.1
Ja und außerdem hat die Schweiz einen kleinen Heimmarkt.
Yes, and Switzerland also has a small domestic market.
ParaCrawl v7.1
Neben unserem Heimmarkt in Österreich sind wir auch im europäischen Ausland aktiv.
Beside our home-market Austria, we are also operating in further European countries.
ParaCrawl v7.1
Österreichs Druckereien sind wie die Verlage auf den Heimmarkt fokussiert.
Like the publishing houses, Austria's printing industry also focuses on the domestic market.
ParaCrawl v7.1
Dadurch leisten wir einen wichtigen gesellschaftlichen Beitrag in unserem Heimmarkt.
In this way, we make an important social contribution in our home market.
ParaCrawl v7.1
Diese positive Entwicklung unterstreicht die starke Position von Swiss Life im Heimmarkt.
This positive development underscores Swiss Life's strong position in its home market.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen Europa heute als unseren Heimmarkt.
We now consider Europe our home market.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzerlöse im bereits gut erschlossenen Heimmarkt Deutschland konnten um 14 Prozent zulegen.
Sales revenues in our well-developed home market of Germany were up by 14 percent.
ParaCrawl v7.1
Im Heimmarkt Schweiz stieg das Prämienvolumen um 5% auf CHF 10,5 Milliarden.
In the home market of Switzerland, premium volume rose by 5% to CHFÂ 10.5Â billion.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Medikamente für Spitäler ist Roche der größte Anbieter im Heimmarkt.
Roche is the largest provider of medications for hospitals in its home market.
ParaCrawl v7.1
Österreichische Bundesanleihen haben eine wichtige Preisorientierungsfunktion für verschiedene Finanzierungssätze im Heimmarkt.
Austrian government bonds have a benchmark function for various financing rates on the domestic market.
ParaCrawl v7.1
Unser Heimmarkt ist Ungarn und Mittelosteuropa.
Our home market is Hungary and Central Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Das große Ziel, das vor uns liegt, ist der Weg hin zum europäischen Heimmarkt.
The great goal that awaits us now is the path leading to a European domestic market.
Europarl v8
Internationale Geschäftsaktivitäten erfordern zusätzliche Kompetenzen und Fähigkeiten im Vergleich zur Geschäftstätigkeit auf dem Heimmarkt.
Engaging in international activities requires additional competencies compared to strictly domestic activities.
EUbookshop v2
Im Heimmarkt Schweiz erzielte Swiss Life ein Prämienwachstum von 7% auf CHF 7,3 Milliarden.
In its home market of Switzerland, Swiss Life generated premium growth of 7% to CHF 7.3 billion.
ParaCrawl v7.1
Eine wirtschaftliche Notlage im Heimmarkt ist eine ungünstige Ausgangslage für einen Einstieg in die Internationalisierung.
An economic emergency in the domestic market is an unfavorable starting point for an entry into internationalization.
ParaCrawl v7.1
Im Heimmarkt Schweiz kam das Prämienvolumen um 6% auf CHF 9,9 Milliarden zurück.
In the home market of Switzerland, premium volume decreased by 6% to CHF 9.9 billion.
ParaCrawl v7.1
Wieso ist Zentral- und Osteuropa (CEE) der Heimmarkt der Vienna Insurance Group?
Why is CEE the Vienna Insurance Group’s home market?
ParaCrawl v7.1