Übersetzung für "Heimgehen" in Englisch

An deiner Stelle würde ich heimgehen.

If I were you, I'd go home.

Tatoeba v2021-03-10

Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.

If I were you, I'd go home right away.

Tatoeba v2021-03-10

Vergessen SIe nicht, das heute zu erledigen, bevor Sie heimgehen.

Don't forget to do that today before you go home.

Tatoeba v2021-03-10

Wenn ihr die Wand fertig gestrichen habt, könnt ihr heimgehen.

As soon as you get the wall painted, you can go home.

Tatoeba v2021-03-10

Zur Zeit gibt es wenig Hoffnung, dass sie bald heimgehen können.

For the moment, there is little hope that they will be able to go home soon.

TildeMODEL v2018

Rufen Sie die Polizei an, damit dieser arme Lehrer heimgehen kann.

Better call the police, so that dissolute schoolmaster can go home.

OpenSubtitles v2018

Norman, das ist doch furchtbar, nicht heimgehen zu wollen.

Norman, what an awful thing, hating to go home.

OpenSubtitles v2018

Ich habe gesagt, er soll heimgehen.

I told him to go home, nothing would happen.

OpenSubtitles v2018

Sagen Sie allen Einheiten, sie können heimgehen.

Tell all the units they can go home.

OpenSubtitles v2018

Lass uns heimgehen und sehen, ob's unseren Frauen leid tut.

After this we'd better go home and see if our wives are sorry...

OpenSubtitles v2018

Du glaubst, du kannst heimgehen.

I want to go home. But Heidi, we specially sent for you.

OpenSubtitles v2018

Ich werde heimgehen und mich zu Bette legen.

I shall go home to bed.

OpenSubtitles v2018

Carlye, ich könnte Sie unmöglich allein heimgehen lassen.

Carlye, I couldn't possibly let you go home alone.

OpenSubtitles v2018

Sie haben nur darauf gewartet, dass sie wieder heimgehen dürfen.

I'm not sure they even like me. They were just waiting for the time to go home.

OpenSubtitles v2018

Du kannst heimgehen, wenn dir das lieber ist.

You go on if you want.

OpenSubtitles v2018

Ich bin etwas müde, also werde ich wohl heimgehen.

I am a little tired, so I think I'll go home. If you'll excuse me.

OpenSubtitles v2018

Gregory, können wir nicht heimgehen?

Gregory, can't we go home now?

OpenSubtitles v2018

Er wird gleich zu seiner jungen Frau heimgehen.

He'll go straight home to his young wife.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte ihnen sagen sollen, dass sie heimgehen sollen.

I should have told them to go home.

OpenSubtitles v2018

Wenn wir jetzt heimgehen, schnappen sie uns!

If we go home we can be caught!

OpenSubtitles v2018

Sie wissen, dass Sie heimgehen dürfen?

You know you can go home now, right?

OpenSubtitles v2018

In diesem Fall sollten wir alle heimgehen.

In which case, we should all go home.

OpenSubtitles v2018

Wir sollten heimgehen, falls man dort etwas gehört hat.

In fact we should be getting home in case there's word.

OpenSubtitles v2018

Ich brauchte ein paar Drinks, bevor ich heimgehen konnte.

I needed a few drinks before I could bring myself to go home.

OpenSubtitles v2018

Ich nehme das als Zeichen... dass ich heimgehen sollte.

Oh, you know what? I'm gonna take that as a sign that it's time to call it a night and go back home.

OpenSubtitles v2018

Wing Commander, Sie können heimgehen und weitermachen, als wäre nichts geschehen.

Now, Wing Commander, you will go home and carry on as if nothing's happened.

OpenSubtitles v2018

Heißt das, wir können heimgehen?

Does that mean we can go home?

OpenSubtitles v2018

Es ist, als wäre die Gefahr vorbei und wir sollten heimgehen.

Makes me feel like the danger's over, and we should just go home.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte heimgehen sollen aber ich war untröstlich und beschämt.

I should have gone home... but I was heartbroken and ashamed.

OpenSubtitles v2018